Мой перевод песни PLACEBO Special K

Это  невероятно  -  как  вор,  он  проник  в  кровоток.
Коронарной  артерией  вверх  поднимается  к  сердцу.
Не  простой  лейтмотив,  -  хаотичный,  навязчивый  рок.
Облегчения  нет,  никуда  от  него  мне  не  деться.

Вот  как  я  это  чувствую:  неисцеляемых  ран
Плач  кровавый.  Ты  просто  моё  уязвимое  место.
Неужели  ты  правда  спасёшь?  Или  это  обман?
Ты  срываешь  седьмую  печать,  и  борьба  бесполезна.

Ты  внезапна,  как  будто  приход  препарата  на  К.
Так,  как  будто  я  вдруг  проглотил  половину  запаса.
Не  хочу,  чтобы  снова  ломало,  помедли  пока.
Но  приходишь  опять,  чтоб  потребовать  дозу  экстаза.

Ты  воздействуешь  как  кетамин,  я  в  зыбучих  песках.
Никуда  не  сбежать  мне  от  сил  притяженья  земного,
И  я  с  грохотом  падаю  наземь,  зажатый  в  тисках,
Каждый  раз,  когда  ты  где-то  рядом  окажешься  снова.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=201382
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 16.07.2010
автор: natashok