Перша спроба перекладу, тож строго не судіть. Буду рада виправленням і конструктивній критиці:)
Оригінал тут: www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=199390
Под тобою весна, о которой давно я забыла,
И вернувши её, запинается робко дыханье.
Ты только не думай, что я, как коварная Сцилла,
Тебя не хочу посещать в столь заветно признанье.
Под тобою огонь, - безразлично себе угасает,
Неоткрытые мысли виски наполняют ожогом.
И тайнами будут в полотнах Рембрандта «Данаи»
Мечты все мои, что я открывала лишь Богу.
Под тобою вся жизнь, что грядет угрожающе к смерти,
Запоздалые розы, завялые слишком уж рано.
И струей позабытых желаний, что плачут, как Лета,
Мне в зрачках глаз твоих будет солью забытая рана.
Под тобою боги, от которых нет малого вида,
Все святыне в душе разрушают нещадно причины.
Появилась во мне эта сила от лав Артемиды,
И теперь без тебя проживу, без тебя не погибну.
Под тобою любовь, - её ненависть крала, как литы,
Даже пропасть сквозь них зарастает быстрее травою.
И совет не нашла от всесильной я вновь Афродиты,
Что могла нам зажечь наши души безумной любовью.
Под тобою не я, - только тень от огня, только завтра
И печаль тут, и смех, как шальные от жажды обои.
Не смогла я тебе стать сияньем с веков Клеопатры,
И теперь только сны о несбывшемся там, под тобою.
Сцилла или Скилла - морское чудище из древнегреческой мифологии. Скилла наряду с Харибдой согласно древнегреческой мифологии представляла собой смертельную опасность для любого, кто проплывал мимо неё.
«Даная» - загадочная картина Рембрандта.
Лета – река забвения в Аиде. От сюда: «кануть в Лету», «уйти в небытие, исчезнуть навсегда».
Артемида – за поздними верованьями, богиня охоты, лес и гор.
Литы — известный по варварским правдам слой полусвободного, отпущенного на свободу населения у германских племен франков и саксов. Занимали промежуточное положение между свободными общинниками и рабами.
Афродита – богиня любви.
Клеопатра – последняя царица эллинистического Египта с македонской династии Птолемеев; женщина, которая владела способностью очаровать любого мужчину.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=200599
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 12.07.2010
автор: Halyna