АндрійМазан: Дякую, Ір. Акцент на \"час\". Але в оригіналі він в такому місці, що \"час\" треба ставити після \"тобі\", а не перед. Я вже смаки Кості добре вивчив - знаю заздалегідь, як йому більше сподобається. Але зауваження слушне - може він ще свої підходи перегляне, або навпаки, ще впевненішим у теперішніх стане))).
АндрійМазан: Дякую, Ір. Є тут одне але: Костя любить, щоб всі вокальні акценти були, як в оригіналі. З літературної точки зору текст можна значно змістовнішим зробити.
I play my part - you play your game!
Я роблю, що мушу, а ти граєш свою гру!
Але пісня є пісня. Та ще й приспів...
Тому:
Мене ця гра у серце б'є! Гра-part, серце - play your, б'є - game.
Так і живемо))).
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
