| | 
| Çàðàç íà ñàéò³ - 1 |
|
Íåìຠí³êîãî ;(...
|
| Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó |
|
|
|
Ïðî÷èòàíèé :  374
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
²Ðز (×àñòèíà 2)
46. Ω óò€êà́þ÷èõú z äîëãî́âú
Íεäî́áð€ è òî(è) ñîဠçãî́ëà ïîñòóïà́εòú:
êî(ò)ðû(è) íàäî(ë)æèâøèñA ëþ́äÿ(ì), äà óò€êàεòú.
Zíàεòú íεõà(è) æε áóäε(ò) áã̃ú εãî çà òî̀ êàðà́ò(ú):
æε òàêóþ âàæè(â)ñA ïàêî(ñò) ëþ́äÿ(ì) ñîòâîðÿ́ò(ú).
Óì€âú ãðîøε(è) ó ëþäε(è) ãîòîâû(õ) ïîçû÷à́òè:
à íε óì€ε(ò) sëû(è) ðàáú çíî́âó è́ìú î(ò)äàâàòè.
Äà òà(ê) áë̃ãîä€òεëε(ì) ñâîè́ìú âàæè(ò)ñA ÷èíè́ò(ú):
áã̃ú εãî̀ ñî çëîä€́è çà òî́ε ìîæεòú ñóäèò(ú).
Áî âëà(ñ)íε óêðàâú, è ïðî÷ú îêàÿ(í)íû(è) âò€êà́εòú:
ñî ²þ́äîþ òàêè(è) óæὲ ñîဠ÷à(ñò) ìà́εòú.
I ÿêú íε áë̃ãîäà(ð)íûìú áó́äε(ò) òàêîâû́ìú ãî́ðε:
´äû̀ î(ò)øëþ́òú ïî ñìεðòε(õ) ò€õú â(ú) ïðε³ñïî(ä)íεε ìî́ðε.
Ðà(ä) áû þ́æú áë̃ãîòâî(ð)öεìú ñâîè́ìú â(ú) òî(è) ÷àñú î(ò)äàâà́ò(ú):
äà òî(ã)äà̀ þ́æú íε áó́äεòú íèõòî̀ î(ò) íè́õú î(ò)áèðà́ò(ú).
I òîε íεïîõû́áíî ñïðà́âèòú òàêè́ìú zëîíðàâñòâî:
è zà âûãîäó ëþ(ä)çñêó zëî́ε íεáë̃ãîäàðñòâî.
Ìî(ã)ëú áû îêàÿ(í)íû(è) ñû́íú ´äû̀ í€÷èìú î(ò)äàâàòè:
òî íε âñòû(ä)íî áûëî́ áû εìó̀ è î(ò)ðîáëÿ́òè.
Êî(ã)äà̀ ïîçû÷àâú àáî̀ ïè́âú, òî áã̃ó ïðûñÿãà́âú:
æὲ ìîâè(ò) î(ò)äà́ìú: à́æε ÿ́êî íεöíî́òà ñîëãà́âú.
À ³íû(è) íà î(ò)ðîáú áεðε(ò) è íε î(ò)ðîáëÿεòú:
äà ÿ́êî çëî́ä€(è) çëû́(è) ñû́í, èç(ú) ì€ñòà óò€êà́εòú.
Óò€êà(è) æε óò€êà(è) zëû(è) è ïðîêëÿ́òû(è) âðà́æε:
εñëè̀ òîဠä³ÿâîëú òà(ê) ó÷èíèòè êà́æε.
Áîäà(è) εñè̀ êîíε÷íε íà ñîဠòîãî̀ äîçíà́ëú:
ÿêú ÿ́ òîဠâ ñè(õ) â€(ð)øàõú ìîè(õ) íàèìεíîâà́ëú.
I â€ðóþ áã̃ó, õòî̀ ÷óæäîâ ïîõûùà́εòú:
òîìó̀ ïî³ñòè(í)í€ ñA äàðεìíε íε ìèíà́εòú.
Àáî ãäε êî(ë)âεêú òàêè(è) íε âòε÷έòú ðóêú êàòî́âñêè(õ):
è́ëè òε(æ) áà(ð)ç€(è) ùî ãî(ð)øú ìó÷εíè(è) ÷î(ð)òî́âñêèõú.
I íε òðέáà òàêîãî ì€ò(ú) zà õð(ñ)ò³ÿíè́íà:
àëε çà æûäîâû́íà ìε(ð)çñêîãî ïîãàíè́íà.
Áã̃ú òîìó̀ õòî ïîçû÷àâú êîìó̀ â(ú)òðî́ε çàïëà́òèòú:
õî(÷) èì€í³εìú zεìíû(ì), õî(÷) íá(ñ)íûìú î(ò)ïëà́òèòú.
À òîìó̀ çëî́ìó ðàáó̀ è íà çεìëè zëî ïîøëέòú:
õî÷ú êàë€öñòâî(ìú) ñêàðàε(ò) õî(÷) á€ñà â íεãî âîøëέòú.
Zà÷è(ì) âû̀ äî(ë)æíèêè̀ òàêú ÷èíè́òè íε äε(ð)çà(è)òε:
õî(÷) î(ò)ðîáëÿ(è)òε õî(÷) çàðîáëÿ(è)òε, à î(ò)äàâà(è)òε.
À íε õî÷εòε zàðîáëÿòè àáî î(ò)ðîáëÿ́òè:
òî̀ íε âñòûäà(è)òεñA è õóäîáîþ î(ò)äàâà́òè.
Àáû̀ ÿ(ê) ñεáὲ çìî(ã)ëè̀ î(ò) äî(ë)ãî́âú ñâîáîäè́òè:
è(æ) áû âà(ì) â(ú) áã̃à â€÷íî(è) êà(ð)íîñòè íε çàñëóæè́òè.
ß́ ñîñêî(ð)áÿ÷è̀ âàøî(è) çãè́áεë€, ïîðàæà́þ:
î(ò) êî(ò)ðî(è) âà(ì) ñâîáî́äíû(ì) áû(ò) ïð³ÿòε(ë)ñêî ïð³ÿþ.
À íà ìεíὲ çà ñè́þ íàó́êó íε äûâ€òε:
à äî(ë)ãè̀ î(ò)áóâà(è)òε äà çäîðî́âû æûâ€òε.
47. Ω ëþäε(õ) òû(õ) ùî âñε òû(ë)êî ÷εãî êî(ë)âε(ê) â ëþäε(è) ³íû(õ) ïîçû÷à́þ(ò); à ñâîε(ã)[î] [ÿ(ê) íà ïà́êî(ñò)] 1 íè÷î́ãî íε ìà́þ(ò); è íε ñòà́ðàþ(ò)ñA ì€òè ñîဠòà́êî(æ)
Ìíîãî òàêè(õ) âè́äè(ì) ùî âñεãî̀ ïîçû÷à́þ(ò):
à ñâîè(õ) æà́äíû(õ) ðέ÷è(è) ó äî́ì€õú íε ìà́þòú.
I î ñòàðà(í)ε æεáû̀ â íû(õ) áûëî̀ íε äáà́þòú:
è õòî íε ïîçû́÷è(ò) òî ç(ú) ãí€âîìú îñó(æ)äà́þòú.
À ñîဠìà(è) äà è ìí€ íε äà(è), â ïðèñëî́âþ ìî́âÿòú:
εäíà(ê) ãó(ë)òà€ âε(ä)ëó(ã) ïðèñëî́âA íε òâî́ðÿòú.
Zâû÷à(è)íî ðà(ç) è äðóãè(è) â(ú) ëþäε(è) ïîïðîõà́òè:
à íε áεç(ú)ïðεñòà(í)íî âñε òû(ë)êî äîêó÷à́òè.
Òàêî́ε òî ãó(ë)òÿ(è)ñòâî è âñòû́äó íε çíà́εòú:
æε æà(ä)íîãî äíà ëþäÿ(ì) äîáðû(ìú) íàïðûêðÿ́ε(ò).
I çà òîε î(ò) ëþäε(è) ñî́ðî(ì) è î(ò) áã̃à ãð€õú:
à ωíè̀ íèçàùî òî ìàþ(ò), è òâîðÿ(ò) ñì€́õú.
Zà÷è(ì) êî(æ)äû(è) ãóëòà́þ îñìà́êú íε ïðîïèâà(è):
äà ³ ñîဠó äâîð€ òà(ê) ïîòðεáíîε ìà(è).
À òàêú íε áó́äε(ø) ëþäÿ(ìú) äîêó́êè ÷èíè́òè:
è òû́ε (æ) ëþäε ñòà́íó(ò) òεáὲ õâàëè́òè.
48. È ñὲ òîìó́ æú ïîäî́áíîε. Ω õîòÿ́ùè(õ) ëþäε(õ) âñὲ ùî êî(ë)âεê(ú) î(ò) ³íû(õ) [òó́íε àáî òε(æ)] 1 äà(ð)ìî ω(ò)áèðà́òè
 êîæäîãî ïðàâε áîëè́ò(ú) ÷εìó(ñ) ´à́ðëî:
õòî̀ zàñòàâëÿε(ò) êîãî̀ ñï€âà(ò) äà́ðìî.
I öε(ð)êîâú ìîâè(ò): âùε(ä)ðû̀ äà ïîþ òè:
à ùî äà́ðî(ì) õî(÷) âçÿ́ò(ú), òî î(ò)êàæó̀ òè̀.
I ïðèñëîâ³ε ðε÷ε êîëè̀ äà́õà,
òî òà(ê)æε áóäε(ò) è î(ò) ìεíὲ âçÿ́õà.
À òà(ê) îñòà(â)òε âû òóþ ìîðî́êó:
è íε áóäε(ò) âà(ìú) æà́äíîãî ïîðî́êó.
1 Êâàäðàòí³ äóæêè ñòîÿòü ó ðóêîïèñó.
49. Ω â(ú)òðó÷à́þùû(õ)ñA íε â ñâî€ ð€÷è: ïà́÷ε æε ê(ú) íεèìó́ùû(ì) íèêîεãî íà÷àëñòâà, ñèð€÷ü âëàñòû, à âì€øóâàòèñA ðàäû â(ú) âñÿêîε íε ñâîὲ ä€ëî, ùî̀ è́ìú è íε ïðèíàëεæèòú /34 çâ./
Í€gäû ïðàâε ÷εëîâ€êú òî(è) ñòà(ò)êó íε ìà́ε(ò):
êîòðû(è) íε â ñâîè ðέ÷è äà(ð)ìî ñA âòðó÷à́εòú.
À ñâîεãî ä€ëà ώíú íε õî́÷εòú ñìîòð€òè:
òî÷³́þ ÷óæäû(õ) òùû(ò)ñA îõî÷î ãëÿä€òè.
I íε ñòà́ðàε(ò)ñA ñïðàâú ñâîè(õ) äîãëÿäà́òè:
òû(ë)êî á€ãàεòú ÷àñòî ³íû(ìú) ðîñïðà(â)ëÿòè.
Òàêîìó (á) òðεáà ñêàçà(ò), íí̃€ â íà(ñ) íε ïðà(ç)äíè(ê):
à òâîA ìè́ëî(ñò) õòî(ñ) íà(ì) ³́íû(è), à íε âêà́çíè(ê).
50. Ω íεïðàâäèâû(õ) ùûðîñòÿ(õ) íε ùû́ðûõú ÷εëîâ€êîâú: êãäû óáî êòî ³íîìó ñîòâî́ðè(ò) ëþáî è âεë³ε εäèíî́ùè áë̃ãîä€ÿí³ε. Íî ïîñë€æäε òîìó (æ) áîë€ε ñòîêðî(ò) (âì€ñòî òîãî̀) 1 zëîä€ÿí³ε
Ðε÷ὲ Äẫè́äú ω áç̃ñêè(õ) ê(ú) ëþäε(ìú) ïðεì€́íà(õ):
è î ëþ(ä)çñêè(õ) ê(ú) ëþäε(ì) æε íà çëî̀ ïεðεì€́íà(õ).
Êãäû ðεêú Áûâàε(ò) ç(ú)ì€íà äεñíèöà âûøíÿãî
âî áë̃ãî: à çì€́íà ñó(ò) â çëî̀ øóè́öà íèæíÿãî.
Ñèð€÷ú áã̃ú äεñíèöεþ áë̃ãè ïîäàâàεòú:
à øóè́öεþ ÷ëîâεêú çëû(è) òî î(ò)áèðàεòú.
Äà ωáðàòè(ò)ñA (æ) áîë€çíü íà εãî çëó ãëàâó:
à íεâè(í)íû(è) ðàäî(ñò)íî âîçäà(ñò) áã̃ó õâà́ëó.
Ò€ìú þ(æ) áæ̃ε øõú íà(ì) çëà zëû́ε íε ñòâîðÿ́þòú:
ëε(÷) íεõà(è) â(ú) ÿ́ìû ÷òî íà(ìú) êîïàþ(ò), âïàäàþòú.
Äà è ωíè̀ àçà́ëè íàêàçàâøè(ñ) ïðè(è)äóòú
â ÷óâñòâî: è ïîêàÿâøè(ñ) äî à́äà íε ñíè(è)äóòú.
Zàñòóïà(è) æε íà(ñ) áæ̃ε î(ò) âñÿêè(õ) zëîòâîðöεâú:
è äàðó(è) íà(ìú) ïðî÷εε äîáðû(õ) áë̃ãîòâîðöεâú.
1 Êðóãë³ äóæêè ñòîÿòü ó ðóêîïèñó.
51. Ω ëþäέõú ñàìûõú ñåáὲ ãëà́äî(ìú) óáèâà́þùû(õ), ñêó́ïîñòè ðàäè
Ìíîãî ëþäε(è) áûâà́ëî ñêóïû(õ) ç(ú) äà́âíû(x) â€́êîâú:
à ³ òεïε(ð) íεìà́ëî è zà íø̃èõú â€êîâú.
Åñòü òàêè(õ) æε âñ€õú ðέ÷è(è) ïî äîñòà(ò)êó ìà́þ(ò):
à äëÿ çëîè ñêó́ïîñòè ãî́ëîäî(ì) zãèáà́þòú.
Íε äèâî õòî ó ñεáὲ íè÷îãî íε ìà́εòú:
äà ç ãîëîäó íà ñâ€ò€ ³́íû(è) óìèðà́εòú.
À â êîãî ε(ñò) à áóäε(ò) z ãîëîäó óìèðà́òè:
òîãî âε(ë)ìè çäε è òà(ìú) áã̃ú áóäε(ò) êàðà́òè.
Êãäû (æ) íε ìîâè(ò) áã̃ú íà(ì) äà(ë) è εùε îá€öà́ëú:
è εùὲ ïîøëεòú ëàñêó ÿ́êî æú è ïîñûëà́ëú.
I íε ìîâè(ò) áã̃ú íà(ì) äàë è ³́íû(ì) âä€ëÿ(è)ìî:
à ñεáὲ è äîìà́øíû(õ) ãëàäî(ì) íε çãóáëÿ(è)ìî.
Êóñú õë€áà è âïÿ(ò) ωñìà(ê) íèêîãî íε âðîäè́âú:
à áã̃ú âñÿêóþ ðε(÷) ëþäÿ(ìú) íà ïîæûòîêú ñòâîðè(â).
Ïðεòî ÷εãî æεëàε(ò) äø̃à òî ïîòùû́ñA:
äëÿ äø̃€ ñâîε(è) í€gäû òðóæäà(ò) íε ë€íè́ñA.
×εãî̀ äø̃à æεëàεòú õî(÷) êîøóëþ çàñòà́âú:
æεáû έñòε(ñ) äëÿ íέ(è) ãäὲ òó́þ ðέ÷ú äîñòà́âú.
Áî õî(÷) êî(ë)êî áîãà(ò)ñòâà áó́äε(ø) ñîဠç(ú)áèðà́òú:
à ïî ñìε(ð)òè ç(ú) ñîáîþ íε çìîæε(ø) íèùî̀ âçÿ́ò(ú).
Òû(ë)êî íà ñε(ì) ñâ€ò€ ùî ã(ñ)äü äà(ë) ïîæûâà(è):
à ïðîêëÿ́òóþ ñêó́ïî(ñò) ïðε÷ú î(ò) ñεáε î(ò)âε(ð)ãà(è) 1.
1 Ïî÷èíàþ÷è ç öüîãî àðêóøà ³ äàë³, íà íèæí³õ ïîëÿõ ó ðîçáèâêó íàïèñàíî: ѳÿ êíè-æè-öà ω(ò)öà Ãε-íà-ä³ÿ Ðî-æîâ-öà.
52. Ω óïèñóþùûõ(ú)ñA â êîzàêè̀ äóðíû́õú ìóæûêà(õ), è çíî́âó âûïèñóâàòèñA õîòÿ́ùû(õ)
Òî́æε(ñ) äó(ð)íû(è) ìóæû́êó áà(ð)çε íεóâàæíû(è):
æε òû(ë)êî áεç÷έñòû(ø) ÷è(í) êîçàöêè(è) ïîâà́æíû(è).
Zàñÿãëε(ñ) òîãî ÷èíó, à́æε ïîãîðæà́εøú:
íε áû(â)øè è â âî(è)ñêó, þ(æ) âûñòóïè(ò) ãàäà́εøú.
Íèõòî́ òA âïèñóâàòè í€́òú íε ïðèíεâîëÿ́ëú:
à́ëε ñà(ì) ñA ç(ú) äîáðîè âîë€ έñòε(ñ) âïèñà́ëú.
À íε õî(÷) ñ êîçàêàìè ó âî(è)ñêî çàâûòà́òú:
ÿ́êî(ñ) íε õîò€ëú ïðε(ä) òû(ì) òÿ́ãëî(ñ)òè î(ò)áóâà́ò(ú).
Ïðεòî áεðεçîâû(ìú) ï€ðî(ì) âûïèñóâà(ò) òÀ òðέáà:
è õóäî́áó ´äû̀ ìà́ε(ø), íà ðàòó(ø) âçÿ(ò) ïîòðέáà.
Àáû̀ εñè̀ ÿêîâî̀ êîçà́öòâî: ïàìÿòà́ëú:
è äðó́ãè(ì) ìóæûêàìú òà(ê) ÷èíè́òè çàêàçà(ë).
Ωòî (æ) ´äû(ñ) íε âòîïè(ë)ñà íàïðî(ä) ãäὲ ó âî́äó:
ïðè(è)ìè (æ) êîçà́öêóþ õî(ð)áàö€ íàãîðîäó.
Áû(ñ) íε çàïîìí€ëú òîε(è) ðε÷è à(æ) äî ñìε(ð)òè:
ïî́êó(ë) ñA îáâ€ñè(ø), ÷è òε(æ) ñóäè(ò)ñÀ âìε(ð)òè.
53. Ω êîzàêà́õú, íε ãî́äíû(õ) ïîõâà́ëû, ìεíîâèòε ω òû(õ) zëû(õ) è ωêàÿ(í)íûõú ñûíà́õú, è íε î(ò)öεâñêè(õ) ä€òÿõ(ú); êîòîðûε ó âî(è)ñêî ³äó(ò); à ëþäε(è) íà ïóòε(õ) ³äó÷è(õ), àáî €äó÷è(õ) î(á)äûðà́þ(ò): èëè ùî êî(ë)âεêú íàñû(ë)ñòâ³εìú ðàáó́þ÷è, ïà́êîñòè ñîòâîðÿþòú
Âε(ë)ìè̀ òû́ε êîçàêè̀ zëὲ ñîဠïîñòóïà́þòú:
æε èäó÷è ó âî(è)ñêî ëþäε(è) ãäὲ îáäûðà́þòú.
Ïîäîáàëî (á) ³ìú òîãäà̀ ìë(ñ)òûíþ äàÿ́òè:
à íε òà(ê) íà ïîãèáε(ë) ³ìú â€÷íó ñîòâîðÿ́òè.
Zàïàìÿòàëûε òî̀ çíà(ò) â(ú) òàêîâû(õ) çëû(õ) äó́øû:
æε ïîêà́çóþòú á€ñó âãî(ä)íûε àí€ìó́øû.
I íεõà(è) òîε ñîဠçëûε ðàáû̀ áóäóòú çíà́ò(ú):
æε ç(ú) ïî́ìñòîþ ñâîεþ Õñ̃ íε áóäε(ò) ìèíà́ò(ú).
I âîñêîð€ òàêîâû(õ) ìî́æεòú âûêîðεíÿ́òè:
è ïàìÿ(ò) ³õú ñî øóìîìú íàâ€êè ïîãóáëÿ́òè.
I ïî́êó(ë) ñεáὲ óçðÿ́òú ó ïîãèáεëÿõú â€́÷íû(õ):
íε áóäó(ò) ñîဠùà(ñò)A ì€(ò), è ë€òú äî(ë)ãîâ€÷íûõú.
Ïîáè́þ(ò) áî ñëεçû íàâ€êú, î(ò) íû(õ) îñêî(ð)áëεííûõú:
è âñÿêè(õ) õî÷à(è) ìàëî î(ò) íû(õ) æε îçäîáëε(í)íûõú.
I ó âî(è)ñêà ïîøε(ä)øè êó äîìî(ì) íε âîçâðÿòÿ́òú:
à́ëε áóäóò ãàíέáíî ãîëîâà́ìè íàêëàäà́ò(ú).
Ùî ³ êîçàêà(ìú) òàêè(ì) Õε̃ Ñï̃ñè́òεëþ äà(è):
è òàêîâû(õ) î(ò) ìε÷à̀ è êóë€ íε ñîõðàíÿ(è).
Áû̀ è ïðî÷³ε çëû́ε î òî(ì) æε ïàìÿòà́ëè:
è ïà́êî(ñ)òε(è) íεâè́ííû(ìú) ëþäε(ì) íε ñîòâîðÿ́ëè 1.
1 Ç ë³âîãî áîêó íà ïîë³ íàïèñàíî ³íøèì ïî÷åðêîì: Ω êîçàêàõú ïîäîáíû(õ) ëèñ(ò) ðç̃ä íàïðεä€. Ñïðàâä³, íà àðê. 164-ìó º òàêèé â³ðø.
54. Ω ïεêó́ùû(õ) õë€áû ïøεíè(÷)íûε à õî(÷) è æûòíûε ôà(ë)øûâε z ãàëóíî́ìú, è ïðîäàþ́ùûõú
Âε(ë)ìè̀ è òû́ε ëþäε áã̃ó ñîãð€øà́þòú:
êîòîðûε è õë€áû ç(ú) ôà(ë)÷(ú)þ ïðîäàâà́þòú.
Ì€øàþ÷è ó ò€ñòî ãàëó́íú äëÿ íàäìέí(ú)A:
êî(ò)ðû́ε ðà(ç)†ñà(ìú) âðà(ã) ïîõâà́ëè(ò) è(ìú) ÷èíέí(ú)A.
Î́íú áî íà äø̃εâðε(ä)íî ä€ëî íàó÷à́εòú:
è ñîòâîðÿòè âîëþ ñâîþ́ ïîìàãà́εòú.
I ïεðεïε÷à(è) òîε(è) ó÷èòüñA íàóêè:
æε(á) çà çëû(è) ïðèáûòî(ê) äà(ò) ñεáε á€ñó â ðó́êè.
I òû́ìè îøóêà(í)ñòâû ñàìû́ ñA îøóêàþòú:
êî(ã)äà̀ ïîãèíó(ò) ç(ú) ñâ€òà ñεãî, òî(ã)äà̀ ïîçíà́þ(ò).
À ëó(÷)øε(è) áû òεïε(ð) çãè́áε(ë) ñâîþ̀ ïîçíà́òè:
äà êîíε÷íε îøóêà(í)ñòâú ëþ(ä)çñêè(õ) ïεðεñòà́òè.
ß́ âà(ì) ωêàÿííûε òîε ïîðàæàþ:
è äî÷àñíî(è) êà(ð)íîñòè áæ̃î(è) çäε ïð³ÿ́þ.
À â€÷íîè ÿ́êî ñà(ì) ñîဠíε æεëà́þ:
òà(ê) è âàìú òîãîñâ€òíî(è) êàðû íε æàäà́þ.
Æàäàþ èzãèáεëè â€÷íî(è) áàñó(ð)ìà́íîìú:
à öà(ð)ñòâà íá(ñ)íîãî zû÷ó õð(ñ)ò³ÿ́íîìú.
55. Ω âîëî÷à́ùû(õ) ñA ÷ε(ð)íöàõú 1 ïî ì€ñòà(õ) ïî øêîëà(õ), è ïî êî(ð)÷εìíû(õ) äâîðà(õ)
Ìíî́ã³ε âîëîöþ́ãè ç(ú) ãó(ë)òà(è)ñòâà áûâà́þòú:
îñî(á)íî è ÷ε(ð)íö€ 2 òàêî(æ) ñA ïðîá€ãàþòú.
Íε õîòA(ò) â(ú) ìí(ñ)òûðέxú ïîñëóøàíè(è) ì€òè:
è âε(ä)ëóãú ñâîεãî ñï̃ñέí³A òε(ð)ï€òè.
Äà ïîâ€ε(ò)ñà ³íû(è) ê á€ñó ïî ñâîε(è) âî́ë€:
øóêàþ÷è íà çãèáε(ë) ñîဠñâîÿâî́ë€.
À ñâîÿâîëA äîáðà́ äà íε ïîæûòέ÷íà:
ç êî(ò)ðî́(è) ñA ðîæäà́ε(ò) çãè́áε(ë) äîêîíέ÷íà.
Ωñîáëèâε òε(æ) ÷ε(ð)íöà̀ 3 îíà̀ ïîãóáëÿ́εòú:
à ³ ñâ€òñêî(ã)[î] òà(ê)æε â€ìú íε íàïðàâëÿ́εòú.
Ïðεòî̀ ñò̃î (á) ä€ëî âñ€(ì) ε(è) íε çàæûâà́òè:
äà ñòàòέ÷íî(ñò) è öíîòó ç ïîáîæíî(ñò)þ xîâà́òè.
À́æε íε òû(ë)êî ñâ€öêè(è) ÷àñî(ì) õîâà́ò(ú) íε âì€́εòú:
äà òóäà (æ) ³ ÷ε(ð)íεöú ³́íû(è) âà(í)äðî́âíû(è) øàë€́εòú.
I ëþäε(è) äî çãî(ð)øέí(ú)A ñâ€öêè(õ) ïðèâîæà́εòú:
è ïîãèáεëè ñâîε(è) äø̃€̀ ïðèìíîæà́εòú.
Òàêîìó íε ïîòðεáà ìë(ñ)òûíþ äàâà́ò(ú):
à́ëε âñþäà ãî(ä)íî ε(ñò) ê³ÿ́ìè ÷àñòîâà́ò(ú).
1 Çâåðõó ï³ñëÿ ñëîâà «÷ε(ð)íöàõú» íàäïèñàíî áë³ä³øèì ÷îðíèëîì è ÷ε(ð)íèöà(õ).
2 Çâåðõó íàä öèì ñëîâîì íàäïèñàíî: ÷ε(ð)íèöè.
3 Çâåðõó íàä öèì ñëîâîì íàäïèñàíî: è ÷ε(ð)íèöþ.
I áóäε(ò) ³íû(è) ÷ε(ð)íεöú ïðε(ç) ââε(ñ) â€êú ñA âîëî÷è́ò(ú):
à òðàôëÿε(ò)ñA òîìó â øêîë€ ñA è ñêî(í)÷è́ò(ú).
À́áî ãäὲ íà(ã)ëε ëó́íε(ò) ó êî(ð)÷εìíîìú äîìó̀:
òî óæέ è íε çíà́òè ùî ÷èíè́òè òîìó̀.
Ìîæε(ò) íεðà(ç)ñó́äíî(è) òî(è), øûíêà(ð)ö€ íàïè́òè:
à ùî ãî(ð)øú è êîìεäè(è) ÿêèõú íà÷èíè́òè.
I êãäû̀ â êî(ð)÷ì€̀ çãè́íε(ò), â ãíî(è) ÿ(ê) ψà̀ çàêîïà́òè:
ïîíεâà(æ) òà(ê) âàæû(ë)ñA çëὲ ïîñòóïîâà́òè.
I ÷ε(ñò)íûìú zà́êî(í)íèêà(ìú) íεñëàâó âíîøà́òè:
è ìí(ñ)òûðÿ(ì) áεç÷εñòíî(ñò) íàâîëîêà́òè.
Ëþäÿ(ì) çäàε(ò)ñA æε âñÿ(ê) ÷ε(ð)íεöú òà(ê) çëîíðà(â)íû(è):
ÿ(ê) î(í) íεöíî(ò)ëèâû(è) ñû́íú è ïðεωêàÿ́ííû(è).
Íε õî́÷ε(ò) â(ú) ìí(ñ)òûðó òî(è) æûòε(ë)ñòâîâà́òè:
è ñòà(ð)øîìó è áðà́ò³è ñA ïîâèíîâà́òè.
Äà çëû(è) ðàáú ÿ́êî ãó(ë)òà(è) zàâøε âîëî́÷èò(ú)ñA.
à â ìí(ñ)òûðó̀ íèãäὲ εìó̀ æè(ò) íε õî́÷εò(ú)ñA.
Áû́ëε áû ïî ãîðîäà́õú ëþ́äÿ(ìú) î́÷è ïîðî́âú:
áîäà(è) òû(ë)êî εãî êà́òú ñàìî(ã)[î] ³ñïîðî́âú.
I εñëè̀ âïÿ(ò) ìî(â)ëþ ãäε òàêè(è) â(ú) ìèðó̀ çãè́íεòú:
à(æ) íεñëà́âà zà́êîíó íø̃εìó 1 ïðîñëû́íεòú.
Áî íàïðî(ä) çãèíε(í)à î(í) ìí(ñ)òûð€̀ ωñóæäà́εòú:
æε ìîâèòú æà(ä)íû(è) ìεíὲ ³ãóìε(í) íε ïðè(è)ìà́εòú.
Ìóøó ñA âîëî÷èòè ïî òîε(è) íεâîë€:
à òî̀ ëæε(ò) áû́ëε (á) εìó̀ íàøàë€(ò)ñA äîâî́ë€.
I çà(ñ) áðεøε(ò) æε ìîâè(ò) íèãäέ ìA íε ïðè(è)ìà́þòú:
áûâàε(ò) òî è ïðà(â)äà, æε íεöíî́òû εãî̀ çíà́þòú.
Åäíà(ê) ëæε(ò) òî ÿ́êî ïεñú; â(ú) ìí(ñ)òûðÿ(õ) ïðè(è)ìó́þòú
âñÿêè(õ): ïà÷ε (æ) êî(ò)ðûε äîáðε ïîñòóïó́þòú.
Áî ìîâÿ(ò) âî(ë)íî ψî́âè è íà áã̃à áðεxà́ò(ú):
è íà êî(ã)[î] êî(ë)âεêú ÿ(ê) ψî́âè òà(ê)æε ùεêà́ò(ú).
Áî̀ ùî̀ è î(ò) øû́áεíèöú êîòðûε âò€êà́þòú:
è òû́ε â(ú) ìí(ñ)òûðÿõú ÷à́ñîìú ñA ñâîáîæäà́þ(ò).
À ÷ε(ð)íεöú â(ú) ìí(ñ)òûðó̀ íε õîòÿùû(è) æè́òè:
εäíî̀ òî áóäε(ò) á€ñó ïî âà(í)äðî́âêà(õ) ñëóæè́òè.
Êî(ò)ðû(è) è íàãîðîäó î(ò) íεãî âîñïðè(è)ìεòú
ïðî́ïà(ñò) â€÷íó: ´äû äó́øó εãî̀ òî(è) ñîá€̀ ïðè(è)ìε(ò).
I õòî (æ) òîãî̀ â ïîìèííè(ê) ìîæε(ò) óïèñà́òè:
è ç(ú) ïðεñòà́âë(ú)øûìèñA áðà́ò³ÿìè ïîìèíà́òè.
1 Ç ë³âîãî áîêó íà ïîë³ ïðèïèñàíî: ÷ε(ð)íεöêîìó — ÿê óòî÷íåííÿ äî ñëîâà íø̃εìó, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ïîì³òêè ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì íàä îáîìà öèìè ñëîâàìè. Ïî÷εðê àâòîðà.
Íεõà(è) óæὲ ñà́ìú ñεáὲ òàêè(è) ïîìèíà́εòú:
è áã̃îâè çà ä€ëà çëû́ε î(ò)â€òú äàâà́εòú.
À ïîìèíà́í³A ώíú ω(ò)íþ(ä) íε äîñòî́èíú:
àëε îñóäîâè(ñ)êà è ïî ñìε(ð)òè äîñòî́èíú.
Åñòú æε òî ïðà(â)äà ÿ(ê) íε ºäíî(è) ìò̃ðè ä€òè:
³́íû(è) õî(÷) ñòðà(í)ñòâóε(ò) 1, äà ñòà́òî(ê) áó́äε(ò) ì€òè.
Íε ïî(è)äε(ò) òàêîâû(è) ãäε â êî(ð)÷ìó íî÷îâà́òè:
àëε äî ñù̃ε(í)íèêà ìîæε(ò) ñA â(ú)ïðîõà́òè 2.
Àáî õî(÷) è äî ïðîñòû(õ) òà(ê)æε ëþäε(è) ÷έñòíûõú:
à íε äî êî(ð)÷εìíû(õ) êî(ò)ðûõú äîìî́âú áε(ç)÷έñòíû(õ).
I ïîäÿêîâà(í)ε ëþäÿ(ìú) [äîáðû(ì)] 3 âñòà́âøè ω(ò)äàòè:
è â(ú) ïó(ò) ñâî(è) ãäὲ íàäîáíî ç(ú) áã̃îìú ïîñï€øà́òè.
I íε áóäε(ò) òî(è) â(ú) ãðàä€ è â âεñè ìεäë€òè:
òû(ë)êî ïà́÷ε â(ú) ìí(ñ)òû(ð) âïÿ(ò) æè́òè õîò€́òè 4.
Òîìó ´äû̀ ïîïðîñè(ò) è ÿ(ë)ìó(æ)íó äà(ò) ãîäè́òúñA:
áóäε(ò) áî çà äàþùû(õ) òî(è) áã̃ó ìë̃è́ò(ú)ñA.
I ÿêú â ìí(ñ)òûðó íà÷íεòú ç(ú)íî́âó ïðîáóâà́ò(ú):
íà÷íε(ò) çà áë̃ãîòâî(ð)öεâú ê(ú) áã̃ó ìî(ë)áû âíîøà́ò(ú).
I à́çú ïè́øóùû(è) ñὲ, òî(æ) íεgäû(ñ) ïðîâà(í)äðîâà(ë)ñA:
ëþ(á) â äàëέê³ε êðà€̀, äà zëὲ íε áëóêà(ë)ñA.
I âïÿ(ò) áεççàçî(ð)íî ñòàëú â(ú) ìí(ñ)òû(ð) ïîñï€øà́ò(ú):
è â íε(ì) ïî äà(â)íεìó ç ëà(ñ)êè áæ̃î(è) è ñòà́ðøû(õ), ïðεáûâà(ò).
À íεóâà́æíû(x) ïëóòî́âú òû(õ) íε ïîõâàëÿ́þ:
εäíàêú íε âîëî÷èòè(ñ) è òû(ìú) ùûðî ïð³ÿ́þ.
Áî̀ ëó́÷øε(è) íà εäíî(ì) ε(ñò) ì€́ñöó ñòî́êðî́òú æè́òè:
è â(ú) ωáû́òεë€ ñò̃î(è) áε(ç)ðîïî́òíî ñëóæè́òè.
Òà(ê) ìîùíî è áã̃îâè ÷àεìú óãîäè́òè:
è ïðε(ç) ïî́ìî(ù) εãî̀ âñ€ ãð€õè̀ î(ò)äàëè́òè.
Ïðεòî è âû̀ áðàò³ε ç(ú)âî(ë)òε ñA âîçâðàùà́ò(ú):
ê(ú) ìí(ñ)òûðÿ(ìú) íà æû(ò)ëà, è äî ñìε(ð)òε(è) ïðîáóâà(ò),
Íε³ñõî(ä)íî: áî âñÿêú â ìí(ñ)òûðó̀ æèâóùû(è):
îáðÿùε(ò) áë̃æε(í)ñòâî â ñε(è) â€êú è âî áóäó́ùû(è).
1 Ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ ðóêîþ àâòîðà çðîáëåíî óòî÷íåííÿ äî ñëîâà «ñòðà(í)ñòâóε(ò)» — ³äέòú.
2 Ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ º çàïèñ: Íε ìà(ø) â(ú) êíèç€ ñε(è) áî(ë)øîãî íà(ä) ñεãî́ â€(ð)øà ÷̃ ñòðî́êú è ÷εòû́ðè. Ïî÷åðê àâòîðà.
3 Êâàäðàòí³ äóæêè ñòîÿòü ó ðóêîïèñó.
4 Ç ë³âîãî áîêó íà ïîë³ ïðîòè ³íòåðâàëó ì³æ ðÿäêàìè íàïèñàíî ðóêîþ àâòîðà: áà́âèòè(ñ), óòî÷íεííÿ äî ñëîâà «õîò€òè», íà ùî âêàçóþòü â³äïîâ³äí³ çíà÷êè, çðîáëåí³ ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì.
Êî(ò)ðî(ã)[î] áë̃æε(í)ñòâà âà(ì) è ìí€ äà(è) áæ̃ε çà(ñ)ëóæè́òè:
áû(õ)ìî ïðε(ç) çàñëó́ãè ìî(ã)ëè̀ ïî ñìε(ð)òε(õ) â(ú) íá̃€ æè́òè.
×εãî̀ è âïÿ(ò) âà(ìú) zû÷ó, è äà(è) òî áæ̃ε:
à âîëî÷è́òèñA áε(ç)ïó́òíε áà(ð)çî íεïðèãîæε.
Óæε (æ) è î(ò) âàñú âàíäðîâíû(õ) ïðîùεí³A æεëà́þ:
à î(ò) âàíäðîâî(ê) âà(ñ) áã̃ó â(ú) õðàíεí³ε âðó÷à́þ.
56. Ω áîñàêà́õú, ùî áî́ñûε áεç(ú) ωáóâέí³A â çûì€ õî́äÿòú
Âε(ë)ìè̀ íà ñâ€ò€ ëþ́äε òî óäûâèòε(ë)íûε:
è çãîëà íèêîìó â€ìú íε çðîçóìèòε(ë)íûε.
²ìε(í)íî òû́ε ùî ñA íàzûâàþòú áîñàêè̀:
íε çíà(ò) ÷è ëþäε îíè ÷è ÿê³ε êàäóêè́.
Áî́ñ³ε áî ÷εðε(ç) âñþ̀ çûìó ÿâñòâε(í)íî õî́äÿòú:
è íε áî́ñèε ì€þ(ò) áû(ò), òà(ê) òî ëþäε(è) çâî́äÿòú.
Zíà(ò) òî æε ëþäÿ(ì) î́÷è âî(ë)øεáñòâî(ì) çàñë€ïëÿ́þ(ò):
êî(ò)ðûε ñàïîãîâú â íû(õ) íà íîãà(õ) íε âèäà́þòú.
Ωíè â ñàïîãà(õ) õî́äÿ(ò) à áî́ñ³è zäàþ(ò)ñA:
ìàëî êî(ò)ðûε â õû́òðî(ñò) òàêóþ ïðèäàþ(ò)ñA.
Êãäû (á) òî̀ íε îøóêà(í)ñòâî ìî́ù(ú)íî (á) è íàãó õîäè́ò(ú):
è íà ìîðî(ç) âñε ò€ëî ñâîέ ãîëîε î(ò)êðû́ò(ú).
Àæε ÿ́êî íε ìî(ù)íî ε(ñò) õîäèòè ãî́ëîìó:
òàêî òεæ íε ìîæíî ε(ñò) õîäè́òè è áî́ñîìó.
Òî ïðîÿâû́ëèñA í€ÿê³ε ïîêó́ñû çíà́ò(ú):
êîòðû(õ) è â(ú) ñòàðîâ€÷íû(õ) êíè́ãà(õ) íε ìîæε(ì) íà÷èòà́ò(ú).
I εùὲ ïð(î)ðîêàìè ñà́ìè ñA íàzûâà́þòú:
è ïðεç(ú) ïî́ìîùú âðàæóþ ëþäε(è) îøóêèâà́þòú
Íε çíàþ ñîâε(ð)øεííî, òû(ë)êî òà(ê) ìîâè(ò) ìó́øó:
æε íε εäè(í) áîñà́êú zàïèñà(ë) á€́ñîâè äó́øó.
²́æú áû εìó̀ äî ñìε(ð)òè ðà́÷è(ë) âî âñε(ìú) ïîìàãà(ò):
íà çãè́áε(ë) äø̃ε(â)íóþ ïðèáû(ò)êè ñîáûðà́ò(ú).
Zà ùî̀ òû(ì) ïðîêëÿ́òû(ìú) áîñàêà(ì) íε ùî(á) ÷èíè́òè:
òû(ë)êî ïî ãî́ëû(õ) íîãà(õ) ïî ïÿòà(õ) ïî òóðέöêè(è) áè́òè.
Àáî ωñîáëèâ€(è)øε ωãíεìú ïðèïàëÿ́òè:
êãäû̀ íε 6îè(ò)ñA ìðà́çó è î(ã)íþ̀ íε ìîæε(ò) áîÿ́òè.
Àáî æε(á) òàêîâîìó íî́ãè êà́òú ïîω(ä)òûíà́ëú:
è ψî́ìú íà ç(ú)ÿäέí³ε äî ä(ú)ÿ́áëà ïðέ÷ú ïîâε(ð)ãà́ëú.
Íε âàæèëèñÿ (á) þ(æ) áî(ë)øú âñεãî̀ ñâ€òà äóðè́òè:
àëε ìîãëè (á) â ñàïîãàõú âèäè́ìî õîäè́òè.
Åùὲ ïðε(ä) ïðî́ñòû(ìú) ëþäîìú çîâó(ò)ñA ÷óäîòâî(ð)öû:
à ëþ(ä) íε çíàε(ò) æε âñ€õú ä€ëú sëû(õ) îíè̀ òî òâî(ð)öû.
I ëþäε(è) ñâîè́ìè ïðεëε(ñò)ìè ïðîñòû(õ) ïðε(ë)ùà́þòú:
à ëþ́äε á€äíûε çëû(ìú) ñûíà(ìú) â€ðû äî(è)ìà́þòú.
Áûëî áû è(ì) ç íû(õ) ñâîε(è) â€÷íî(è) ïîãè́áεëè:
à òî̀ è ëþäε(è) εùὲ ïðèâî́äÿ(ò) äî çãèáεëè.
I ê òîìó̀ çëû́ε ðàáû̀ zàæûâàþ(ò) òàáà́êó:
εñëè́ áû õòî ïîáî(æ)íû(è) óáè(ë) â ñìε(ð)òü ÿ(ê) ñîáà́êó.
I î(ò)êðîâέí³A í€ÿê³A áàñíîñëî́âëÿòú:
à õòî̀ íε äà(ñò) ÿëìó(æ)íû òî(ã)[î] çàώ÷íε çëîñëî́âëÿòú.
À ñà́ìû çëîñëîâ³A ãî(ä)íû è âñ€õú êà(ð)íî́ñòε(è):
òî ε(ñò) êàòî(â)ñêèìè ðóêàìè ãî(ä)íû̀ øà(è)íîñòε(è).
I ïðèòâîðÿ́þ(ò) ñà́ìè ñîဠñò̃îáëè́âîñòè:
áóäó÷è èñïî(ë)íε(í)íû âñÿêîè áε(ç)÷è(í)íîñòè.
Áî íε ωáûòà́þ(ò) â ÷ε(ñò)íûõú ÿêè(õ) ëþäε(è) äâî́ðàõú:
äà áî(ë)øε(è) ïî êî(ð)÷εìíûõú ñâîÿâî(ë)íûõú äî́ìàõú.
I òà́êú æε ïî íø̃εìó ðà́äû ñA è óïèâà́ò(ú):
äà ê òîìó̀ è áεç÷è́ííî(ñò) çëó́þ ïîêàçîâà́ò(ú).
Óæε (æ) íàïèñà́ëεìú äîâîëíî ω ωøóêà́íöàõú:
î çâî́äíèêà(õ) áîñàêà́õ íε÷εñòèâû(õ) ïîãà́íöà(õ).
Ëó(÷)øε(è) áû̀ è(ì) íà ø³́è ñîဠñû́ëà âñêëàäà́òè:
íεæεëè̀ òà(ê) ïî ìèðó̀ õîäÿ÷è ïëóòîâà́òè.
I òðεáà (á) zâÿçà́âøè áîñàêà̀ äî́áðε çàòûíà́ò(ú):
æε(á) ïðèçíà(ë) ÿ(ê) òî íî́ãè â íεãî íε ìîãó(ò) çìεðçà́ò(ú).
×è çεë³ÿìú êîòðû́ìú íî́ãè ñîဠíàòûðà́þòú:
÷èëè òε(æ) zëû́ε äóõè è(ì) òà(ê) äîïîìàãà́þòú.
Áî íεâî(ç)ìîæíî òà(ê) ñA z ìò̃εðè íàðîäè́òè:
òû(ë)êî íà ωøóêà́íñòâî ìîãó(ò) òî ùî(ñ) ðîáè́òè.
Zà ùî̀ ïε(â)íε äîñòî(è)íî è(õ) z ñâ€òà ïîãóáëÿ́òè:
æεáû̀ è ïà́ìÿ(ò) âîâ€êú è(õ) ìî(ã)ëà̀ ïîãèáà́òè.
Íà́ñú æε áæ̃ε î(ä) òàêî(è) çëî(è) íàó́êè ñîõðàíè̀:
è ω(ò) âñÿêè(õ) çëû(õ) ä€ëú äî ñìε(ð)òε(è) íø̃è(õ) áîðîíè̀.
57. Ω zëîá€̀ ëþäε(è) ïàìÿòîçëî́áíû(õ), óðÿäîâû(õ)
Åñëè̀ êòî̀ îçëîáëέííû(õ) ñûðî́òú íε ïðîùà́ε(ò):
òàêîìó ñà(ìú) ã(ñ)äü áã̃ú äî ç€ëà î(ò)ìùà́εòú.
Êðî(ì) ñûðîò€ ñêî(ð)áíîìó èç(ú) ìîñòó äà â âî́äó:
à íεõà(è) áû íà ñâîþ̀ êî(æ)äû(è) ïîçð€ëú âðî́äó.
À ïðâ(ä)íû(è) ñóä³À â(ú) ïðàâäó ðàçñóæäà́εòú:
è âû́øíεìó ñóä³è Õð(ñ)òó ïîäðàæà́εòú.
À íε áóäεòú ñóä³è òîìó̀ ïîäðàæà́òè:
ìîæε(ò) â(ú) ïîñë€äíû(è) äí̃ü î ñεဠïîçíà́òè.
Äà óæε â òîε âðεìA òîε íε âε(ð)íεòúñA:
êî(ã)äà î(ò) íá(ñ)íû(õ) âðàòú äî à́äà âε(ð)íεòúñA.
Ò€ìú è ïàìÿòîçëîáíû(õ) Õε̃ áæ̃έ íàñòà́âú
íà ñòεçþ ñï̃ñε(í)íóþ: è ãð€õè̀ è́ìú îñòà́âú.
58. Ω íεâ€́ãëàñà(õ) óêîðÿ́þùû(õ) òû́õú ëþäε(è): êî(ò)ðû́ε ïèñàí³ε(ìú) ñò̃û(ìú) âûêëàäàþòú ÷òî ïîëέçíîε íà ïî(ë)çó äø̃ú è(õ). À ωíè̀ [íεðà(ç)ñó(ä)íûε ãîëîâû] 1 zëîñëîâÿ(ò) è íεíàâèäÿ(ò) ò€õú òðóæäàòεëε(è), íà äîáðûε ä€ëà ïèñàí³ε(ì) íàó÷à́þùûõú, è ñï̃ñέí³A ³ìú æεëà́þùûõú
Zíà(è)òε è ðàzóì€(è)òà òàêîâû́ε ëþ́äε:
÷òî âà(ìú) zà òû́ε ð€÷è â(ú) ïîñë€äíû(è) äε(í) áó́äε.
Ïðîøó âàñú, íàñòàâíèêî(â) ñâîè(õ) íε õóë€òε:
àëε ïîâèíó(è)òεñA è áã̃à [zà íè́õú] 1 ìë̃€òε.
Ωíè̀ áî âà́ìú ïîäàþ(ò) ñï̃ñεííó íàó́êó:
áû́ñòε ïî ñìε(ð)òε(õ) íε (è)øëè̀ ó â€÷íóþ ìóêó.
I êãäû̀ áóäεòε ñëó́øà(ò) ωíû(õ) òî íàó́êè:
ïεâíε ñâîáîäûòέñA ω(ò) áóäóùî(è) ìó́êè.
À εñëè̀ î(ò) ó÷àùû(õ) ñëîâú ò€õú íε ïðè(è)ìεòε:
òî ÷εãî íε zû÷ó âà(ì), ïîä€ëîìú ïðè(è)ìεòε.
I εñëè̀ zàïà́ñíóþ õòî ñîဠäø̃ó ìà́εøú:
âîëA òâîÀ ñîãð€øà(è) ÿ(ê) òû ñîဠçíà́εøú.
À εñëè̀ εäíó ìà́εøú, òî ÿ(ê) òóþ çãó́áûøú:
à äðóãîè çàïà́ñíî(è) ì€́ò(ú) ñîá€̀ íε áó́äεøú.
Ùî òî(ã)äà â÷è́íè(ø), è õòî â òî(è) ÷à(ñ) òè̀ ïîìî́æε(ò):
âî³ñòû(í)íó óâε(ñ) ñâ€òú ïîìî(ã)òè̀ íε çìî́æε(ò).
Òû(ë)êî ïðε(ä) òîáîþ ε(ñò) ä†çíà(÷)íû äîðîãè:
õî(÷) íà ñï̃ñε(í)íûε õî(÷) íà (ç)ãèáε(ë)íûε èäè̀ ïîðî́ãè.
Åäíàêú ãî́ðäε õîùó̀ æε(á) ñï(ñ)ëà́ñ(ú) òâîÀ äø̃à:
ïî âñÀ äíè̀ ìë̃þ̀ áã̃à î(ò) âñεA äø̃à̀.
1 Êâàäðàòí³ äóæêè ñòîÿòü ó ðóêîïèñó.
I áã̃ú òè íà äîáðîε íεõà(è) ïîìàãà́εòú:
à î(ò) çëû(õ) îáû́÷àεâú íεõà(è) ñîõðàíÿ́εò.
À íà ìεíὲ zà ñέε ïðîøó̀ íε ãí€âà(è)ñA:
à́ëε íà ñâ€ò€ çäðàâú áó(ä), è ê òîìó ñïñà(è)ñA.
59. Ω öûãà́íàõú è î æûäà́õú
Öûãà́íε äà ³ æèäû̀ εäíû̀ εäíû́ìú ðà́âíû:
ïîíεâà(æ) âε(ë)ìè òû́ε ëþäε ε(ñò) zëîíðàâíû.
Áî â íû(õ) òî(ë)êî ε(ñò) ïðàâäû ÿ(ê) â øεëÿãó ñðεáðà:
áîäà(è) è(ì) áεç(ú)ïðε(ñ)òà(í)íî êàòû̀ êðóøû́ëè ðέáðà.
Æε záûòέ÷íûε ëþäÿ(ìú) ÷èíÿ(ò) îøóêà(í)ñòâà:
ãäε êî(ë)âεêú ïðè€õà(â)øè äî ÿêî(ã)[î] ïà(í)ñòâà.
À çεìë€ ñâîε(è) çãîëà íèãäὲ ñîဠíε ìà́þòú:
òû(ë)êî íε ìîâÿ÷è ÿ(ê) öûãàíε ïðîáóâàþòú.
Òàêî(æ) òóëÿþ(ò)ñA è æèäû ïî âñεìú ñâ€òó:
àáû ãäε â ÿêèõú zέìëÿ(õ) è â êîòðî(ì) ïîâ€́òó.
À ïðε(ä)ñA æú ãäε ε(ñò) æèäû̀ ñâîè äâîðû̀ ìà́þ(ò):
à öûãà́íε ãäε äí̃ü ãäέ íî(÷) ïî ñâ€òó òóëÿ́þòú.
I ÿ(ê) íε ì€þ(ò) äîìîâú ùî(á) è ùà(ñò)A íε ìà́ëè:
à íà ωñòàòî(ê) æεáû è äÿ́áëû è(õ) ïîáðà́ëè.
I äà(è) ã(ñ)äè, àÁû òî́ε òà́êú ñA è́ìú ñòà́ëî:
è(æ) áû̀ íàâ€êè òî́εè íε÷èñòîòû̀ íε ñòà́ëî.
60. Ω êàòà́õú
Êîæäîãî ðεìεñíèêà̀ ëþäε ïîõâàëÿ́þòú:
è ÿ́êî òî ïîòðεáíû(õ) ëþäε(è) óá̃ëæà́þòú.
Êãäû (æ) âñÿêè(õ) ðεìε(ñ)íèêî(â) ïîòðεáà íà ñâ€ò€:
è äà(è) áæ̃ε âøεëÿêè(õ) êó ïîòðεáà(ìú) ì€òè.
×ε(ñò)íûε ðεìε(ñ)íèêè̀ ðàáîòàþòú ÷έñòíî:
è æûòε(ë)ñòâóþòú â ñâîè(õ) â€ö€õú áë̃ãî÷ε(ñò)íî.
Åäíà(ê) è íε÷ε(ñò)íîε íà ñâ€ò€ ε(ñò) ðεìεñëî̀:
ìεíîâè́òε ìèñòðî(â)ñòâî̀, àáî̀ òε(æ) êàòîâñòâî̀.
À ³ êà́òà ïîòðεáà âñþ́äà ñâîεãî ÷à́ñó:
æε(á) äàâà(â) òû(ìú) zëîä€ÿ(ì) è çàáî(è)öà(ìú) ïðà́ñó.
I ïðîøó̀ âàñú ìè(ñò)ðîâε, äî́áðε òàêè(õ) ñïðàâëÿ(è)òε:
÷âε(ð)òó(è)òε è ïàë€òε è á€òε è ñòûíà(è)òε.
À εñëè êî(ã)äà̀ êîãî â€øàòè áó́äεòε,
òî ïðèìó÷è(ò) ïε(ð)øú äî(á)ðε íεõà(è) íε çàáó́äεòε.
I æà(ä)íîè zëî÷è(í)öàìú ôî(ë)gè íε ïîêàçó(è)òε:
à ÿ́êú ïîòðεáà ñâîèìú ðεìε(ñ)ëî(ìú) ñïðàâó(è)òε.
Âà(ìú) òî þ(æ) äîñêîíàëε òàêàA âëà(ñò) äà́íà:
íε áóäεòε ãð€õà̀ ì€ò(ú) î(ò) âû(ø)íÿãî ïí̃à.
Áã̃ú âàñú ëà(ò)âî çà òî̀ âñ€õú âî(ç)ìîæε(ò) ïðîñòè́òè:
εñëè̀ ç(ú)õî÷εòε êî(ò)ðû(è) òî(è) óðÿ(ä) zëîæè́òè.
À òεïε(ð) ÿêú íàëεæè(ò) ðεìε(ñ)ëîìú òû(ì) êεðó(è)òε:
è εäè(í) ç(ú) εäíû(ì) â ëà(ñ)ö€ æûâ€òε, è ç(ú)äðàâñòâó(è)òε.
61. Íèùέíñêè(è) â€ðøú
Ωñε æú ïí̃î́âε ïðèøî́âú äî âàñú è ÿ́:
ùî ì€þ ñîဠõîðî́øîε èìA.
À õîðî́øîε òà́êú, æε εñìî̀ Ñâûðè́äú
è ñàìú òàêúæε õîðîøè(è) ãëÿä€òε(ñ) ìí€ íà âè(ä).
À ïðà́âäà ´ðε÷íû(è) εñòεìú è õîðî́øè(è):
è áîãà́òè(è) æὲ ìíî́ãî ì€þ âî́øè(è).
Çâî(ë)ñÿ (æ) ñëà́âíàA ì€ùà(í)êî ìí€̀ â ãî́ëîâó ïî(è)ñêà(ò):
òî ìî́æε(ø) ω(ò) ìεíὲ òîãî (æ) ñêà(ð)áó ñA íàáðà́ò(ú).
À òû̀ ìí€̀ çà òî(è) ñêà(ð)áú íè÷î́ãî íε äà(è):
òûë(ú)êî çà ìεíέ äî÷êó̀ ñâîþ̀ î(ò)äà(è).
I εùὲ ìèí€ äà(è) ìíî́ãî è â€íà:
õî÷à(è) ïðèíàìí€(è) èç âÿ́çî÷êó ñ€íà.
Àáî íà(è)äîðî́æøóþ ð€÷ü, ì€õú ïîëî́âû:
è äîäà́òêó ê òîìó̀ äî́áðû(è) êó(ë) ñîëî́ìû.
À òεïε(ð) áó(ä) ñîá€̀ òà́êú âε(ë)ìè̀ zäîðî́âà:
è òî́âñòà ÿêú ÿ́ëîâàA êîðî́âà.
À äî÷êà̀ íεõà(è) ðîñòέòú ÿêú òεëè́öà:
æε(á) õîðî́øàA áóëà̀ ìîëîäè́öà.
Áî ÿ́ íà εè äàâíî́ ñA zàëεöà́þ:
è óæὲ è íà âεñ€ë(ú)ε ñA ïðèáèðà́þ.
62. Ω zîëîòàðà́õãú
ѳ́è â€ðøè ç(ú) ïî÷à(ò)êó ε(ñò) zàòðó(ä)íέíí³è:
çðîçóì€þòú ïðε(ç) ñò̃û(è) äõ̃ú óì(ä)ðε(í)í³è 1.
ÇîëîòàðA òðέáà áû à́ã̃ãëîìú ðàâíÿ́òè:
æὲ ìîæε(ò) íá(ñ)í³è ñîñó́äû çðîáëÿ́òè.
À òî â òàêè(è) öε(ë) òî́ε íε ³íà́êú ñòàâà́εòú:
è(æ) âñÿêè(è) ùûðîçëî(ò)íû(è) ïî́ñó(ä) íá̃î ìà́εòú.
1 Ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ íàïèñàíî äâà ðÿäêè: Ïεðέñêàêîìú â€ìú ñ³þ âñþ êíè́ãó ïèñà́ííî: äëÿ òîãî̀ ³íîε â íε(è) íε ê ñòðîö€ âëàãà(í)íî. Óíåñåííÿ Â. Ì. Ïåðåòöîì öèõ ðÿäê³â äî òåêñòó òâîðó çäàºòüñÿ íåâèïðàâäàíèì. Öå ëèøå àâòîðñüêå ïîÿñíåííÿ, ÷îìó â³ðø ïðî çîëîòàð³â, ÿêèõ Êëèìåíò³é ï³äíîñèâ äóæå âèñîêî, ïîòðàïèâ äî ðîçä³ëó «Î ëþäεõú çëûõú».
Íàïðè́êëà(ä) ÿêú òî ìè́òðû ³́ëè ïàòεðè́öû
òà(ì) áî öà(ð)ñê³è â€íöû ñöέïòðû 1 â(ú) áæ̃î(è) äε(ñ)íè́öû.
I ïðî́÷εε ìî́æε(ò) ñA âñὲ çà(ñ) çíà(è)äîâà́òè:
êî(ò)ðî́ε çâûêëî çäε â íàñú íà́ çε(ì)ëè áûâà́òè.
Ìεíîâè́òε âε(ë)ìîæíû(õ) ãε(ò)ìà́íîâú áóëàâû̀:
äî êîòî́ðû(õ) ïîòðεáà õîòÿ́ùû(ì), ãîëîâû̀.
À ³ííû âî(è)ñêîâûε ä€ëàþòú êëε(è)íî́òû:
è ïðèëè́÷íûε âî(è)íàìú ðî́çíûε ïðèì³î́òû.
I ïîÿñû̀ ä€ëàþ(ò) ñð€áðíûε ìó(ä)ð³è:
è εv(ã)ëñêè áëÿ́õè ðîáÿòú ïðεì(ä)ð³è.
I ωñî́áú êàïûòó́ëà(ì) ä€ëàþòú ïε÷à́òè:
î êî(ò)ðû(õ) à(æ) íε çíà́εìú ÿ(ê) ðεùè̀ ïî÷à́òè.
Òàêú æε è âëà(ñ)òέëñê³è ë€ñêè îçäîáëÿ́þòú:
ÿ(ê) ³ìú ïîâ€ë€âà́þ(ò): òà́êî ïîòðàôëÿ́þ(ò).
I ïîçëîöî́í³è òε(æ) ç ñð€áðà ðîáÿ(ò) êó́áêè:
è âñÿê³è äî ñòîëî́âú ïí(ñ)êè(õ) âòîæú ïîñó(ä)êè.
I äî ωëòàðε(è) ñò̃ûõú ð€÷è ïð(ñ)òîëí³è:
è ìíî́ã³è ïîòðέáû òà(ê)æε öε(ð)êî́âí³è.
I ïà(í)íàìú ïε(ð)ñòεí€̀ çëà́ò³è ³çðîáëÿ́þòú:
è êà́ìε(í)ìè äðà́ãèìè ώí€õú óêðàøà́þòú.
Äîäàâà́þ(ò) æε êøòà(ë)òîâú è íà ñàãà(è)äà́êè:
è íà ñàãà(è)äà́÷íûε ω(è)ñòðà è êó(ë)áà́êè.
I øà́áë€ äðàãîö€ííî ñð€áðîìú îñàæà́þ(ò):
æε à(æ) çðÿ́ù³è íà íèõú âε(ë)ìè̀ ñA óäûâëÿ́þ(ò).
I góç€êè ðî́áÿòú è îêëàäà́þòú íî́æíà:
è âñεãî̀ íεî(ò)ìî́âíû âñὲ áî è(ìú) âîçìî(æ)íà 2.
I îïðàâëÿ́þ(ò) òàêî(æ) ïðì(ä)ð³è íîæ€̀:
êîòîðû(õ) äε(ð)æàòú ñîဠáîãà́ò³è ìóæ€ 3.
À ùî̀ ε(ñò) êàä€ëíèöû è ñð€áðíû ëè(õ)òàð€̀:
è ëÿ(ì)ïû, âñὲ òî òîε ðîáÿ(ò) zîëîòàð€̀.
I äî ωáðàçî́âú â€íöû̀ ðó÷êè è êîðî́íû:
ïðè(è)ìè äî ñâîέè è(õ) áæ̃ε îáîðî́íû.
I ùî êî(ë)âεêú íà́ çεìëè ñâ€òú ñε(è) ïîòðεáó́εòú:
âñε òî çîëîòà(ð) ñâîè(ì) ðîçóìî(ì) ãîòó́εòú.
Zà÷û(ì) áæ̃ε ³õú ìî(ë)áû ñà(ìú) ëàñêà́âε ñëûøè̀:
è â€÷íîãî æèâîòà̀ ç(ú) ñò̃û́ìè íε ëèøè̀.
1 ϳä öèì ñëîâîì óíèçó íàïèñàíî îë³âöåì ðóêîþ Ï. Êóë³øà: ñêèïεòðè.
2 Ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ ³íøèì ïî÷åðêîì íàïèñàíî: âîçìî(æ)íà.
3 Ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ ³íøèì ïî÷åðêîì íàïèñàíî: íîæ€.
63. Ω ìóæε(õ) zëû(õ), óáèâà́þùû(õ) æî́íû ñâîÀ äî ñìε(ð)òè. Ñóäè́òè áû́ òðεဠòàêîâû(õ) íàëþò€(è)øîε ñìε(ð)òíîε îñó(æ)äέí³ε, ïà́÷ε ³íû(õ) çàáî(è)öî(â), âì€ñòî ω(ò)öεóáè(è)öîâú, è́ëè ìò̃ðε(è), è áðàòè(è), è ñεñòðú. Ëó(÷)øε(è) áû ³ìú òðεωêàÿ(í)íûìú, ñàìû(õ) ñεáὲ óáè(è)ñòâî(ì) ïîãóáè́òè: íεæε ω(ò)öà̀ èëè ìò̃ε(ð), ³ëè áðàòà, è́ëè ñεñòðó: àáî æîíó óáè́òè. ¥äû(æ) ²þ́äûíà ÷à(ñò) îæèäàε(ò) ³õú
Âñÿ́êè(è) çàáî(è)öà áó́äε(ò) î(ò) áã̃à ñóæäέííû(è):
è äî áεçêîíε÷íû(õ) ìó́êú áóäε(ò) îñóæäε(í)íû(è).
²́íî áî íεâ€ðíîãî âì€ñòî çâ€ðA óáè́ò(ú):
à ³íîε â€́ðíîãî ç(ú) ñâ€òà ñεãî̀ çãóáè́ò(ú).
²́íî çà(ñ) ìέ÷íè(ê) òâîðè(ò), ÷òî̀ ëþ(ä) ðîñêàçó́εòú:
çà òî̀ ñεá€̀ âεëè́êà ãð€õà̀ íε ïðè(è)ìó́εòú.
À ðîäû́òεëε(è) ñâîè(õ) ³ëè æέíú zàáî(è)öû:
íε ó́çðÿ(ò) ëèöà̀ âî â€êú ïð(ñ)òî́è òð(î)öû.
Àëε áóäó(ò) òà́ìú ãäὲ ñA è íè ñïîä€âàþ(ò):
êîíε÷íî ñîဠíεõà(è) òû́ε òîãî̀ ÷à́þòú.
Íε òî́êìî áî ãð€õú ω(ò)öà̀ è ìò̃ε(ð) óáè́òè:
à́ëε è æîíó, ³ç(ú) êè(ì) ïðèñÿ(ã) â€êú êî(í)÷è́òè.
Ïðεòî (æ) ³ æîíú ñâîèõú óáèâà́ò(ú) íε äε(ð)çà(è)òε:
àëε íà ñó(ä) áæ̃è(è) âñ€ ñîဠïàìÿòà(è)òε.
Ñὲ æε ω ëþäε(õ) äî́áðû(õ) ïîáî́æíû(õ) ìë(ñ)òèâû(õ) ëàñêà́âû(õ) è ω ñòðà(í)íîïð³έìíû(õ) 1
64. Ω ñòðàííîëþ́áíû(õ), òî ε(ñò) ω ïðè(è)ìóþ÷è(õ) ñòðà(í)íûõú â äîìû̀ ñâîè: è ïðεïîêîεâà́þùû(õ) ëþáέçíî 2
Êòî ñòðà(í)íûõú è óáî́ãè(õ) â äî(ì) ñâî(è) ïðè(è)ìó́εòú:
òî(è) ñεဠïîêî(è) â€÷íû(è) â(ú) íá̃ñè̀ ãîòó́εòú.
I êòî̀ íέìîùíû(x) êàë€́êú â äîìó̀ ïðεäε(ð)æàε(ò):
è äî ñìε(ð)òè ò€õú â(ú) ìë(ñ)òè õîâà́εòú.
1 Á³ëüø³ñòü ïî÷àòêîâèõ áóêâ ö³º¿ ôðàçè ³ ñëîâî ìë(ñ)òèâû(è) íàïèñàí³ ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì.
2 Ïåðåä ïî÷àòêîì öüîãî â³ðøà ç ïðàâîãî áîêó íà ïîë³ íàïèñàíî ÷îðíèì ÷îðíèëîì, ïðîòå ³íøèì ïî÷åðêîì: NB.
Òîãî̀ ñà(ì) ñòðà(í)ñòâîâàâû(è) áã̃ú ñí̃îìú íàðε÷έòú:
è â(ú)íè(è)äè̀ â ðàäî(ñò) â€÷íó â(ú) äí̃ú ïîñë€äíû(è) ðε÷έòú.
I ïà́êè, êãäû(ñ) î íèùû(õ) òû ìë(ñ)ðäîâà́ëú:
ïðè(è)ìè (æ) î(ò) ìεíε â íá̃€ ìçäó̀, εÿ æε(ñ) æεëà́ëú.
I êðàñîòû̀ íá(ñ)íî(è) âñε(ã)äà̀ íàñëàæäà(è)ñA:
è â(ú) ñëà†ìîε(è) â€÷íî òà́ìî óò€øà(è)ñA.
I äà(è) ã(ñ)äè è íàìú òîãî̀ äîñòóïè́òè:
áû(õ)ìî ñ(ú) ñò̃ûìè ñA ìî(ã)ëè̀ âεñεëè́òè.
65. Ω ëþäε(õ) ìë(ñ)òèâû(õ), ñèð€÷ú, ω òâîðÿùû(õ) ÿëìó(æ)íû ñ³́A â€(ð)øú ïèñà(í)íà: òà́A áî è(ì) áë̃ãîäà(ò) î(ò) ã(ñ)äà ε(ñò) äà́ííà
Áë̃æέíú ìë(ñ)òèâû(è) ³́æú ïîì̃ëîâà(í) áó́äε(ò):
ìë(ñ)òèíè áî ðà́äè â€÷íî(è) êà́çíû çáó́äε(ò).
Íè çà ÷òî̀ ó́áî òà(ê) ÿ(ê) áî(ë)øú çà ìë(ñ)òû́íþ:
áóäε(ò) ì€òè ñεဠáæ̃³þ áë̃ãîñòû́íþ.
À òà(ê) çà äàÿ́í³ε è́ìú â(ú) íá̃€ ω(ò)äà(ñò)ñA:
íε òî÷³þ òî́ε, íî ñòîêðî(ò) âîçäà(ñò)ñA.
Ñòîðû́öεþ áî ðε÷ε ìë(ñ)òèâû(è) ïðè(è)ìεòú:
è æûâî(ò) â€÷íû(è) î(ò) áã̃à âîñïðè(è)ìεòú.
Ìû̀ æε ïîâñε(ã)äà̀ çà òûõú ã(ñ)äà áë̃ãà́εìú:
î(ò) êîòðû(õ) ìë(ñ)òû́íþ ³íîãäà̀ ïðè(è)ìà́εìú.
Áë̃ãîä€òεëε(ì) íø̃è(ìú) áæ̃ε íàãîðîäè̀:
è ω(ò) ñêî(ð)áε(è) âðεìε(í)íûõú è â€÷íû(õ) ñâîáîäè̀.
66. Ω ïðîøέí³è ìë(ñ)òûíè
Ïè́øε(ò) Åêêëεñ³à́ñòε(ñ), æε ëó(÷)øε(è) óìð€òè:
à íεæε ïðîñÿ́ùàãî êî(ã)äà ñεáε çð€òè 1.
À Õ̃ Ñï̃ñèòε(ë) ñà(ìú) ïðîñèòè íàñú ó́÷èòú:
èùà(è) ðε÷ὲ îáðÿ́ùε(ò) è ïðîñÿ(è) ïîëó́÷èòú.
Ò€ìú òεáε Õð(ñ)òε ìë̃À è î(ò) ëþäε(è) ïðîñè(ìú):
ïî ñëîâεñε(õ) òè ê(ú) ðàáî(ì) òè ìî(ë)áó âíî́ñèìú.
1 Ïðîòè öèõ äâîõ ðÿäê³â íà ïðàâîìó ïîë³, ìàáóòü, ðóêîþ àâòîðà íàïèñàíî: ñòà́ð[ûè] çàêî(í), ïðîòè íàñòóïíèõ äâîõ ðÿäê³â: íî(â) çàê[îíú]. Ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ â³äíîâëåíî â³äð³çàí³ ë³òåðè.
Ñîâ€òó(è) æε è(ìú) Ñï̃ñε äà ìë(ñ)òü íà(ìú) òâî́ðÿòú:
è ëþáîâú óãî(ä)íóþ òεဠê íà(ìú) î(ò)âî́ðÿ(ò).
À òû̀ è(ìú) zà òî̀ öà(ð)ñòâîìú íá(ñ)íû(ìú) íàãîðîäè̀:
à zäὲ ïðε(æ)äε íà́ çε(ì)ëè̀ î(ò) ñêî(ð)áε(è) ñâîáîäè̀.
I äàðó(è) è íà(ì) ñ íè́ìè áεçãð€øíî ïîæè́òè:
àáû(õ)ìî â òεáε ëà(ñ)êó ìî(ã)ëè̀ çàñëóæè́òè.
À ïî êîí÷è́íà(õ) íø̃èõú íá̃à äîñòóïè́òè:
è òà́ìî òA ç(ú) ñò̃û́ìè íàâ€êè ñëàâè́òè.
67. Ω òâîðÿ́ùû(õ) ìë(ñ)òûíþ
Ïèøó̀ î ëþäε(õ) òâîðû́ò(ú) ìë(ñ)òûíþ ìîãó́ùû(ì):
àëε àáû̀ òâîðèëè íà(è)ïà÷ε íε³ìó́ùû(ì).
Áî òà(ê) ìîâÿ(ò) εæε ì€ε(ò) õòî ñâî(è) äîñòàòî(ê):
òî(è) zàâøε ì€εòú ñîâε(ð)øε(í)íû(è) è ñòà́òîêú.
À õòî̀ òàêî́âú ÿëìó(æ)íû òâî́ðè(ò) ìíîãîìîãó́ùû(ì):
εìó æε(á) ïà́÷ε ì€(ò) âçãëÿ(ä) äîñòî(è)íî ê(ú) íεèìóùû(ìú).
Êãäû (æ) ìíîãîìî(ù)íû(è) è ñà(ì) î ñεá€̀ ñA ïîæè́âèòú:
à âáîãè(è) á€äíû(è) ð€äêî ñà(ì) ñεáε ïîæè́âèòú.
Ò€ìú äà(è) áæ̃ε è íèùû(ì) ïðâ(ä)íî äàÿ́òè:
è äîâî(ë)íî çà(ñ) ñàìûõú ñεáὲ ïîæû(â)ëÿòè.
68. Ω ÷ë̃â€êó êîòðû(è) ÿ(ë)ìóæíó äàâà́εòú: à εìó̀ çà òîε ñà(ì) áã̃ú íàãîðîæà́εòú
Âñÿ(ê) ïîáîæíû(è) òâîðèòè ìë(ñ)òû́íþ ìî́æε:
è(õ) æε ³ìέíà òû̀ ñà(ì) çíàε(ø) Õε̃ áæ̃ε.
I çà ìë(ñ)òû́ííîε ώíûìú òâîðέí³ε:
äàðó(è) è(ì) zäðàâ³ε è äø̃à(ì) ñï̃ñέí³ε.
I â(ú) êíèãà(õ) æûâî(ò)íû(õ) ñà(ì) òàêî́âû(õ) íàïèøè̀:
è öð(ñò)â³A ñâîέãî zà òî́ε íε ëèøè̀.
69. Ω áë̃ãîä€òεëε(õ) âεëè́êèõú è ìàëû́õú. Ìë̃è́òâà
Ñï̃ñè̀ ã(ñ)äè âñÿêè(õ) ìîè(õ) áëãîòâî́ðöε(â):
ìî(ë)áà́ìè ðîæäøε(è) òÀ è ñò̃û(õ) ÷óäîòâîðöε(â).
I äà(æ)äú è́ìú íá(ñ)íóþ zà òî̀ íàãîðî́äó:
à íà́ çε(ì)ëè î(ò) âñ€õú á€äú è ñêî(ð)áε(è) ñâîáî́äó.
² âñὲ ïî æεëàí³ÿ(õ) ñð(ä)öú ³́ìú ïîäàâà(è):
è ÿ́êî s€íèöó ώêà âñε(ã)äà̀ ñîõðàíÿ(è).
À ωñîáíî ðà÷ú î́íû(ìú) äàðîâà(ò) ë€òà ìíî́ãà:
ñìèðε(í)íî ìë̃è(ìú) çà íû(õ) òA âñεùε(ä)ðà áã̃à.
70. Ω äðóç€õú zû÷ëè́âû(õ)
Z äàâíû(õ) ÷àñî(â) ïðèïîâ€(ñò) òà́A òî̀ ïðîáóâà́εòú:
íε ì€(è) ñîဠñòî êî(ï) ÿ(ê) ñòî äðóãî(â) ïîâ€äà́ε(ò).
Áî ñòî êîïú ÿ(ê) òî ìîâÿ(ò) ãðî́øè ñëû́íà:
à äðó́çû íε çàáóäó(ò), ÿ(ê) ÿêà́A ãîäû́íà.
Õîâà(è) áæ̃ε ïðèãî́äû, à(æ) òà(ê) òεဠïîìîãó́òú:
è ïîäàäóòú ðàòó(í)êó ÿ(ê) êî(ò)ðûε èç(ú)ìîãóòú.
Ïðîòî òðεáà èç(ú) âñ€́ìè ïî (ä)ðó́çêè(è) ïðîáóâà́òè:
è âñ€ìè ñû́ëàìè è(õ) ëàñêè çàïîá€ãà́òè.
Áî õòî̀ íε õî÷ε(ò) ëþäÿ(ìú) ëþ(ä)çñêî(ñ)òè âûÿâëÿ́òè:
òîãî̀ è â ïðûãîä€ ìàëî áóäó(ò) ðàòîâà́òè.
Êãäû̀ ìîâÿ(ò) íε ³ìà(è)ñA õòî êî(ë)âεêú çà ïðûãî́äó:
íε äà(è) áæ̃ε êî(æ)äîìó, à(æ) áóäε(ò) ì€(ò) ñâîáî́äó.
Zà÷è(ìú) ïðîøó âàñú ç(ú) âñ€ìè̀ ïð³ÿ(ç)ëèâε æèâ€́òε:
è äðóãú zà äðóãà εùὲ è áã̃ó ñA ìë̃€òε.
À âàñú áã̃ú ÿ́êî îö̃ú ñí̃îâú áóäε(ò) ëþáè́òè:
è î(ò) âñÿêè(õ) íà́ïàñòε(è) âñε(ã)äà ñòàíε(ò) õðàíè́òè.
71. Ω ïðεì€ííîñòÿ(õ) ñâ€òîâû́õú
Âñÿ́êà ð€÷ú íà ñâ€ò€ ïðεì€íέííà áûâà́εòú:
êî(æ)äû(è) ñâ€òñêè(è) ÷ë̃êú è ³íî(ê) ïðèçíà́ò(ú) ìà́εòú.
Ïðεì€íÿþ(ò) ôî(ð)òέöû è òε(æ) ðî́çíûε ìó́ðû:
è âñè ïðεõî́äÿ(ò) ÿ́êî âî(ç)äóøíûε â€ìú xìó́ðû.
I ëþ́äε òî(æ) ñìε(ð)òÿìè ðîçíûìè ñA êî(í)÷àþòú:
à ãðà́äû ç(ú) ωáû́òε(ë)ìè è âέñè íε âìèðà́þòú.
À õî÷à(è) ïó(ä) ÷à́ñú ïðε(ç) ì€÷ú è î́ãíü, è óìèðà́þòú:
òî çà êè(ë)êî ë€òú ïîòî(ì) èçíî́âó âîñêðεñà́þòú.
Ñèð€÷ú ãðà(ä) è ωáû́òå(ë) ìî́ùíî âïÿ(ò) îñàäè́òè:
à ÷ë̃êú óìε(ð)øû(è) íε ìîæε(ò) þ́æú îæè́òè.
Ðàç†â(ú) ïîñë€äíû(è) äí̃ü ñóäíû(è) òî(ã)äà̀ îæè́εòú:
è íàãîðî́äó òî(ã)äà̀ çà ä€ëà âîñïðè(è)ìεòú.
I íà(ì) áæ̃ε òâîè(ì) ðàáîìú íá̃îìú íàãîðîäè̀:
è î(ò) êà́çíè â€÷íîA ìë̃è(ì) òA âñ€õú ñâîáîäè̀.
72. Ω ωäíîώêèõú ëþäέõú
Íàçûâà́ε(ò)ñA ç(ú) εäíû(ì) î́êî(ì) ïî(ë)÷ë̃â€êà:
áî íε äî ñàìî(ã)[î] òî(è) εùὲ êî(í)öà̀ êàë€êà.
¥äû (æ) ïîëîâè́íó ñâ€́òà εäíîω÷íû(è) ìî́æε(ò) çð€ò(ú):
à íà ώဠñë€ïû(è), íε ìîæε(ò) è ìà́ëî âèä€ò(ú):
Áî ïîäëó(ã) ïðèñëî́â³A ÷è ïëàêà(â) áû ñë€ï(ú) ñòε(æ)êè:
εñëè (á) õî(÷) ìàëî âèä€âú ïðî́õî(ä) ÿêî́è(ñ) ñòε(æ)êè.
I ´äû áû îäíîώêè(è) çð€ëú ñêðî(ç) ñêëÿíû́ε ώ÷è:
ìàëî äî ïðî(ç)ðèòεëñòâà ì€ë áû ñεဠïîìî́÷è.
Òû(ë)êî èç(ú) ωêóëÿ(ð)ìè ãëÿä€ëú áû εäíû(ì) ώêî(ì):
âëà(ñ)íε áû ÿ(ê) íà ñì€õú, à(ë)áî òε(æ) ÿêú íàðî́êî(ì).
Åäíà(ê) äîáðî̀ è εäíî̀ ώêî æε òàêî(æ) âè́äè(ò):
à íà ώဠωñë€ïøè(è) íè÷îãî òî(è) íε âè́äè(ò).
I äà(è) ã(ñ)äè ω÷ε(è) íàìú íε óòðà÷à́òè:
áû(õ)ìî ìî(ã)ëè̀ âñÿêó ðε÷ú ÿ(ñ)íî ωãëÿäà́òè.
73. Ω êîëþ́÷êàõú, ùî êî́ëþ(ò) â áîêà́õú ó ëþäε(è) ÷à́ñîìú
Zëà́A è òî̀ õîðîáà êîëþ́÷êà áûâà́εòú:
æε âëà(ñ)íε ÿ(ê) êî́ï³εìú ïó(ä) áîêú óäàðÿ́εòú.
À òà(ì) æà(ä)íàA ώñòðî(ñò) âî âíó(ò)ðú íε áûâà́εòú:
òî́êìî çàòâε(ð)ä€ëàA êðî(â) òî́ε ñïðà(â)ëÿ́εòú.
I è́íû(è) ÷ëîâεêú ìóñ€òú à(æ) ç òîãî̀ óìð€òè:
çà÷è(ì) êî(æ)äû(ì) äîáðû(ì) εè íε äà(è) áæ̃ε ì€òè.
I èæäεíè̀ ω(ò) âñ€õú õð(ñ)ò³ÿ́íú áë̃ãî÷εñòèâû(õ):
à ωáðàòè̀ íà áàñó(ð)ìàíú çëû(õ) è íε÷εñòè́âû(õ).
74. Ω áî́ë€çíε(õ) æèâîòî́âûõú
Âíó́òðíàA è âí€øíàA áî́ë€çí(ú) ðàçíî(ñò) ì€́þ(ò):
æε òî íεâèäè́ìî è âèäè́ìî áîë€́þòú.
Õî(÷) òî íà(ä) âñ€õú áî́ë€çíε(è) çë€(è)øà ãîëî(â)íà́A:
àëε òà(ê)æε íεäîáðà̀ è æèâîòîâà́A.
ѳ́è î́ဠáîë€çíè ε(ñò) íεâèäè́ì³è:
à ïîçâ€(ð)õî́âíûε ç ðà́íàìè âèäè́ì³è.
Âèäè́ìóþ ëà(ò)â€(è)øε(è) ìî(ù)íî èñö€ëè́òè:
à íεâèäè́ìóþ íε ëà(ò)âî óë€÷è́òè.
Ïðεòî̀ î(ò) áî́ë€çíè êðû(è) áæ̃ε æèâîòîâî(è):
è íε äà(è) òε(æ) ã(ñ)äè êîìó̀ è ãîëîâíî(è).
²ç æèâî́òíû(õ) áî́ë€çíε(è) ëþäε óìèðà́þ(ò):
ìíî́ã³è ñó(ò) äîçíà́âöû òî́ε îñâ€ä÷à́þ(ò).
Ω(ò) ñè(õ) äâî(õ) áî́ë€çíè(è) ã(ñ)äè âñ€õú õðàíè̀:
è òε(æ) äî êî(í)÷èíú â€́êî(â) ÿ́êî áã̃ú áîðîíè̀.
² î ïðî́÷³(è)õ íεìîùà(õ) ëè(ñò) òä̃³ 1
75. Ω ï³ÿ́íûõú ëþäέõú [áîãà́òû(õ) è óáî́ãè(õ)] 2 ÷è́íÿ÷è(õ) ðàñêî́ëû, òî̀ ε(ñò) òó(ð)áà́ö€è, àáî òε(æ) áó́íòû, è çà(ñ) íεñïîêî(è)íîñòè ç âñÿ́êèìè ìÿòέæè, áεçâè(í)íε áε(ç)âè́ííû(ìú) ç íεðà(ç)ñó(ä)íû(õ) ãîëî́âú ñâîè́õú; è çëû(õ) è ö€ëε íεóâà́æíû(õ) íðà́âî(â)
Ïîñïîëè́òε ìî́âÿ(ò) òî äà(ñò) áã̃ú ñA óïè́òè:
à ώíú íε õî́÷ε(ò) ïÿ́íû(è) ñïè́òè ñA ïîëîæè́òè.
Äà ÷è́íè(ò) òó(ð)áà́ö³è, è âñ€̀ íεïîêî́è:
áîäà(è) òàêî́ãî çð€ëè â çàì€́ñ(ú)êî(ì) ïîêî́è.
Æε òî íε òû(ë)êî áó́íòû ÿêè́ε âùûíà́εòú:
ëε(÷) è ëàãî́äíû(ì) ëþäέìú ñïà́òè íε äàÿ́εòú
Âíî́÷è: êî(ò)ðû́ε ì€́þ(ò) ïî(ä)âûãú ê(ú) íàáîæέíñòâó:
à εãî âðà́ãú ê âñÿêîìó íàâ÷à́ε(ò) øàëε(í)ñòâó.
¥äû (æ) áó́äεòú øà́ñòàòèñA ìíî́ãè(õ) óêîðÿ́A:
è äîìî́âíû(ìú) æû́òεëε(ì) ïîêî(è) íε äàâà́A.
I õî÷ú ëÿ́æε(ò) ³ç ëè́õî(ì), ñîá€̀ ãäὲ è ñïà́òè:
íε ñïà́òèìε(ò) ìî́ëêî(ì), âñὲ ëè(ø) áó́äε(ò) âî(ð)÷à́òè.
I ùî(á) òàêî́ìó òû(ë)êî â æûâîò€ âî(ð)÷à́ëî:
æὲ çà íû́ìú ñïîêî(è)íî(ñ)òε(è), âñ€́ìú í€́òú àí€ ìà́ëî.
I εùὲ ïðîêëûíà́ε(ò), ñà(ì) ïðîêëÿ(ò)A ãî́äεíú:
ÿêú â òî(è) ÷à(ñ) ñëóãà̀ á€́ñî(â), à êëÿ́òè íε ãî́äεíú.
Òàêî́ìó ψó̀ õòî̀ âà́æíû(è) ó ø³́þ äàâà́εòú:
à çà âäàðέí(ú)A âäàðÿ́þùà áã̃ú ïðîùà́εòú.
¥äû̀ áε(ç)âè(í)íû(ì) ìî́âÿ(ò) æà(ë) çà́âøε ìíî́ãî ìî́æε:
áîäà(è) òàêè(è) áó(í)òîâíè́êú íà́ãëε çñëû́ñëú, äà(è) áæ̃ε.
Ëþ́áî òî Õñ̃ ó́÷è(ò) ì€(ò) ê âñ€ì(ú) ëþáî(â), òî çíà́ε(ì):
εäíà(ê) ê òðεçâû(ì) à íε ê çëû(ì) ïîâ€äà́þ(ò) ïÿ́íû(ì) 3.
Zà÷è(ì) á€äíûε íεõà(è) îãëÿäà́þ(ò)ñA:
æäε(ò) ïîãè́áε(ë) òó (æ) â€÷íà ´äû̀ íε ïîêàþ(ò)ñA.
1 Öåé ðÿäîê íàïèñàíî ÷åðâîíèì ÷îðíèëîì ³ âèä³ëåíî ãîðèçîíòàëüíèìè ðèñêàìè ç îáîõ áîê³â.
2 Êâàäðàòí³ äóæêè ñòîÿòü ó ðóêîïèñó.
3 Äðóãó ïîëîâèíó ðÿäêà, ïî÷èíàþ÷è â³ä ñë³â «à íε...» çàêðåñëåíî ³ çáîêó íàïèñàíî ³íøèì ïî÷åðêîì âåðòèêàëüíèé ðÿäîê: Åäíàêú êú òðεçâû(ì) à íε ê(ú) ïAíè(ì) èì€òú òóþ ìàε(ì).
I ïðèñëî́â(ú)A ìî́âÿòú, ïè(è) äà íε âû(è), òî çíà(è):
äà ïó(ä)ïèâøè áó(í)òîâú æàäíû(õ) íε ïî÷èíà(è).
Äà ëÿ́æú ñïîêî(è)íî ñïà́òè è ÷ε(ñò)íî ïðîñïè́ñA:
à ÿêú çàõî́÷εø(ú) ÷εãî̀ íà äâî(ð) ïðîõîäè́ñA.
À â õà́ò€ æεáû(ñ) òîε(è) íε óòðà́òû(ë) öíî́òû:
è íε ïîëè÷έíú áû(ñ) áû(ë) ç âñÿ́êèìè íεöíî́òû.
Êòî̀ ÷óε(ò)ñA òàêî(â) áû(ò) íà́ ìA çà́ çëε íε ì€(è):
äà çà â€(ð)øú ñε(è) äî ìεíὲ áðàòε(ð)ñêî ëþáî́âú ì€(è).
ß́ çû÷ëè́âε ÿ́êî áðà́òú, òεဠâ òî(ì) ïð³ÿ́þ:
³ ω(ò) òâîε(è) ìë(ñ)òè ïðîùέíñòâà æεëà́þ.
I ñà(ì) ω(ò) ñï̃ñè́òεëA ìë(ñ)òü õîùó âëó÷è́ò(ú):
è òεá€̀ ïî ñε(ìú) ñâ€́ò€ çû́÷ó â íá̃ñέõú áû(ò).
|
|
|
| |
