Ïðî÷èòàíèé :  2581
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÏÐÎ ÏÐÈÕ²Ä ÇÈÌÈ
Ç ëàòèíñüêî¿ ìîâè ïåðåêëàâ À.Î. Ñîäîìîðà
Ò³ëüêè-íî ñâ³òëèé Ôåá, îääàëÿþ÷èñü, ïîâ³ç ÿñíèé çâåðíå
Ó ñí³æíèé ä³ì Êîçè, â õîëîäíó äàëå÷, —
Òóò æå é ïðîì³ííÿ ñâîº çàáèðຠâ³í, âñå òåïëî ç ñîáîþ,
Íàòîì³ñòü — ë³ä ìåðòâîòíî ñêð³çü ñèí³º.
Âñþäè ïàíóº çèìà: ðîçëþòîâàíà, â³òðîì äìå õîëîäíèì,
² âæå ñòðóìêè ñêóâàâ òîé ëþòèé ïîäóâ.
Ëüîäîì áåðåòüñÿ é çåìëÿ, çàáóâàþ÷è ãîñòðå ëåçî ïëóãà,
Áåç ä³ëà ìåðçíå âæå é ð³ëüíèê îñïàëèé.
Õìèçó òîä³ äî âîãíþ äîêèäàþ÷è, â ï³÷ ïàëàõêîòëèâó,
˳åÿ ðàäî â³í ïðè í³é âñëàâëÿº.
Ãåí, àæ ó íàäðàõ ñàìèõ, çàõîâàëèñÿ êðàïë³ âîä æèâëþùèõ,
Çåìëÿ æ á³ë³º â ïàïîëîì³ ñí³æí³é.
Áèñò𳿠ð³êè òîä³, ö³ïåí³þ÷è, â äîâãèé ñîí âïàäàþòü,
Ïëîâåöü ñóäíî ñâîº ïðóäêå ëèøàº:
Âæå æ í³ äî çàõ³äíèõ ìåæ íå ïîäàñòüñÿ â³í, õî÷ ³ ïðàãíå çèñêó,
ͳ â ³íä³â êðàé ïî ùèð³ ñàìîöâ³òè.
Õîëîä ï³âí³÷í³é ïðîéíÿâ, çàìîðîçèâøè, íàâ³òü îáøèð ìîðÿ,
Ëèø Âîëîïàñ ìèãòèòü íàä íèì ë³íèâî.
гêè, ùî ñòð³ìêî ïëèâëè, íåïîê³ðëèâ³, ñïëÿ÷ö³ ò³é ï³ääàâøèñü,
Óãîðñüêèì êðàºì õâèëü óæå íå êîòÿòü.
Ðèíå ç ïå÷åðè Áîðåé, óâ³ëüíÿþ÷èñü ç-ï³ä ðóêè Åîëà,
É ë³ñàìè ì÷èòü, ðîçãóêàíèé, øàëåíèé.
ͳìî äåðåâà ñòîÿòü â íàãîò³ ñâî¿é: çåëåíü ¿õ íå êðèº,
² òðàâè çáëÿêëè, çñóøåí³ ìîðîçîì.
Âæå æ áî ³ ëóã ïåðåöâ³â, õâîðîáëèâîþ æîâòèçíîþ âçÿâñÿ.
Ñè⳺ çíîâ ó ïàìîðîç³ ïîëå.
ßê, î ì³é äðóæå, ñêàæè, íå ï³ääàòèñÿ òóç³, þíèì áóòè,
Êîëè òîé öâ³ò âæå é íà îñîíí³ â'ÿíå? —
Ç ÷àñó ñâîãî êîðèñòàé, êîëè ìîæíà ùå, ïîêè íàì ó ùàñò³
Ñïðèÿº äîëÿ, — ñëóõàé ñåðöÿ ãîëîñ.
Îñü óæå é ñòàð³ñòü áðèäêà, øêóòèëüãàþ÷è, éäå ïîñï³øíèì êðîêîì,
Íåâäîâç³ é ñìåðòü êâàïëèâà íàñ íàñòèãíå.
Íèí³, äëÿ âò³õè æèâ³ì, óøàíîâóéìî êîæíó ìèòü ïîã³äíó:
Âæå ïîðó÷, îñü âîíà, áë³äàâà ñòàð³ñòü.
Íàâ³òü þíàöüê³ ñåðöÿ íåñïîä³âàíî ñìåðòü õàïàº; íàâ³òü
Âèñîêîäóìíèõ êîñèòü ÷îðíà ïîøåñòü.
Òîæ ïðî ïàëê³ ïî÷óòòÿ, ïîêè ìîæíà ùå, âåñåëî ñï³âàéìî
Ïåðåä îòèì æåâð³þ÷èì êàì³íîì.
×àðè âàæê³ ï³äí³ì³ì, ùîá ïèëîñÿ íàì, ÿê òî ï'þòü ñàðìàòè.
Íîâå âèíî ñïèâàéìî ç êóõë³â çëîòèõ.
Õòî æ áî òî çíàº, ñêàæè, ÷è ùå é çàâòðàøíÿ íàì âñì³õíåòüñÿ äíèíà,
×è Ïàðêà íàì ³ùå ïðèòî÷èòü íèòêè?
|
|
