Ïðî÷èòàíèé :  589
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÅËÅÃ²ß ÍÀ ×ÅÑÒÜ ÉÎÀÍÀ ÂÈÑËÎÖÜÊÎÃÎ, ØÀÍÓÂÀËÜÍÈÊÀ ÌÓÇ, òÄÍÎÃÎ ÕÂÀËÈ Ó×Íß
Ç ëàòèíñüêî¿ ìîâè ïåðåêëàâ À.Î. Ñîäîìîðà
Ðàä ÿ ïðàö³ òâî¿é, íàéäîðîæ÷èé ì³é ²îàíå,
Ðàä ÿ, ùî ãîðíèøñÿ òàê äî âåëåìóäðèõ áîãèíü.
Ò³øèòü ìåíå òâîÿ õ³òü çäîáóâàòè ñòð³ìê³ âåðõîã³ð'ÿ,
Ïëèíîì ö³ëþùèõ äæåðåë çðîøóâàòü ãóáè ñóõ³,
Ëàâð ñïîãëÿäàòè ðÿñíèé, ùî áóÿº â çåëåí³ â³÷íî,
É ð³êè, ùî ñïëåñêàìè õâèëü ìóç ïîâ³òàòè ñï³øàòü.
Ðàä ÿ, ùî â ïðîáàõ ïåðà òè â³ðøåì ñâî¿ì ìåäîïëèííèì
Ïðîñèø òèõ ìóç îñÿéíèõ äàòè íàòõíåííÿ òîá³.
Õàé æå âåäåòüñÿ òîìó, õòî ¿ì, äåâ'ÿòüîì ﳺð³äàì,
Ðåâíî ñëóæèòè ïî÷àâ íà çàîõîòó ìîþ.
Æäóòü íåòåðïëÿ÷å òåáå âæå Áåëëåðîôîíòîâ³ êîí³,
Âæå äæåðåëîì ãîì³íêèì á'º æèâîäàéíà âîäà,
Âæå çåëåí³º Ïàðíàñ, âæå ãàé Äåëüô³éñüêèé ñ쳺òüñÿ,
Ëèñòîì äàôí³éñüêèì áëèùèòü, ñëàâíèì óáîðîì ñâî¿ì.
ijâè êàñòèëüñüê³ ñâÿò³ íàâïåðåéìè, â ñóïåðíèöòâ³ ð³âí³ì
Â'þòü, í³æíîðóê³, òîá³ ïèøíèé ëàâðîâèé â³íåöü.
Ùîá íà òâîºìó ÷îë³ çàÿñêð³ëà Ôåáîâà çåëåíü,
Ùîá çà ñòàðàííÿ ñâî¿ ã³äíó â³äçíàêó òè ìàâ.
Âæå ëàâðîíîñí³ ë³ñè òîá³ øåëåñòîì òèõî âòîðóþòü,
Âæå íà Êîðåéñüêèõ âåðõàõ ñëàâíèé îçâàâñÿ ïîò³ê,
Ñàì Àïîëëîí ïëåêòðîâëàäíèé äຠòîá³ ë³ðó êîøòîâíó
Ñàì æå â³í â ðóêó òâîþ ïëåêòð óêëàäຠãð³ìêèé;
Ç ïîâíîãî ðîãó ñâîãî ùåäðîëþáíà Äîñòà÷à âä³ëÿº
Ùîíàéñîëîäøèõ ï³ñåíü, ïîâíèòü íàòõíåííÿì òåáå.
Òîæ ðîçâèâàé ñâ³é ïî÷èí, îçèâàéñÿ íà ïîêëèê ñâÿùåííèé,
Âñ³ì ïîðèâàííÿì ñâÿòèì â³æêè â³ëüí³ø ïîïóñòè —
É ñòàâøè íà âçã³ð'¿ êðóò³ì, çíåâàæàòèìåø ëþä, ùî â íèçèíàõ
Áåñ³äè âáîã³ ñíóº âñå ïðî ìàðíèö³ ñâî¿.
Áî æ ãëèáèíîþ ÷óòòÿ ïðèðîäà òåáå íàä³ëèëà
É ìîâó äîá³ðíó òâîþ ç ìåäîì ïàõó÷èì ð³äíèòü.
Ïðóññüêîãî ëþäó áî¿ îñï³âàâ æå òè ïîâíîãîëîñî,
Õî÷ ò³¿ ãð³çí³ áî¿ ã³äí³ Ãîìåðîâèõ ñóðì.
Ïèëüíèì æå â ïðàö³ ò³é áóäü, ó ìèñòåöòâ³ íå ñõèá í³ íà âîëîñ,
Ùîá àí³ ïëÿìêè í³äå òâ³ð âåëè÷àâèé íå ìàâ:
ßê áëàãîðîäíå ÷îëî é îä ìàëåíüêèõ áîðîäàâîê òðàòèòü
Ïîâàá ñâ³é âåñü, òàê ³ òâ³ð — îä íåçíà÷íèõ íàâ³òü õèá.
Òî é íå ñîðîìñü ïî ñêëàäàõ â³äì³ðÿòè ñâ³é â³ðø ³ íà ïàëüöÿõ
Ìîæå â äåñÿòèé âæå ðàç âèâ³ðèòü ðîçì³ð éîãî.
Òàê ³ ðîáè é íå çâàæàé íà ïîãîâ³ð çëîáíîãî ëþäó,
Áî çâèíóâàòèòü ó áðåõí³ íàâ³òü ñâÿòîãî òîé ëþä.
³í ïîñÿãຠâñÿê÷àñ íà êîæåí òâ³é ïîìèñåë íîâèé,
Ëèø áè çãàñèòè â äóø³ çàïàë äî ñâ³òëèõ çàíÿòü;
Õèáèòü, îäíàê, áî ïðèçíàííÿ ñï³âö³â — ñâÿùåííå â³ùàòè:
 êîæíîìó çâóö³ ñòðóíè — ïðàâäè âàãîìå çåðíî.
Âèòâ³ð ñâ³é êðàñíèé õèìåðíèì óáîðîì ïîåò ïðèêðèâàº,
Òîæ, õòî äóøåþ ñë³ïèé, òîé ³ íå ñïðèéìå éîãî.
Â÷åííÿ ñâîº, ùîá â óñ³õ íà âèäó íå ïðè¿ëîñü, íå çáëÿêëî,
Äåñü â ïîòàºìíèé êóòîê ðàäî õîâຠñï³âåöü.
Ñïðàâä³ æ ìèë³øå íàì òå, ùî çíàõîäèì íå òàê íà ïîâåðõí³,
ßê ó ãëèáèíàõ çåìë³, ïîòîì çðîñèâøè ÷îëî.
Çâàáí³øèé çîëîòà áëèñê, ÷èì ãëèáøå âîíî çàëÿãàº,
Ïåðëàì ö³íè äîäຠìîðÿ ×åðâîíîãî äíî.
Ïî ÷îðíîõìàð³é ñëüîò³, ïî ñòðàøí³é ãðîìîâèö³ ìèë³øå
Ñîíöå âñì³õàºòüñÿ íàì ç-ïîíàä åô³ðíèõ âèñîò.
Îñü ³ âøàíîâóé òîìó, ÿ ïðîøó òåáå, ñåñòåð ïðîðî÷èõ,
Äî âåëè÷àâèõ áîã³â ùèðîñåðäå÷íî ìîëèñü.
Íà âåðõîã³ð'ÿ ñòð³ìê³ ÷àñò³ø ï³äí³ìàéñÿ, äå ïëåùóòü
×èñòèì â³äëóííÿì äîâê³ë ÷èñòî¿ ä³âè ï³ñí³.
Ñâ³òëèé äóøåþ, ìîâ ñí³ã, çàáèðàéñÿ äî ñïðàâæíüî¿ ïðàö³:
 í³é ëèø îäêðèºø, ïîâ³ð, ³ñòèíè îáðèñ ÷³òêèé.
Ò³ëüêè òîä³ êðóã ÷îëà ëàâðîíîñíèé â³íåöü îá³â'ºòüñÿ,
Ãîðä³ñòþ é ñÿéâîì òîä³ áóäåø äëÿ êðàþ ñâîãî.
Æíèâî òàêå âæå áóéíå òè çáåðåø ³ç ʳðåéñüêîãî äîëó,
Ùî é íå çð³âíÿþòüñÿ ç íèì æîâòîãî Òàãó äàðè.
Õàé îä ò³º¿ ìåòè âæå í³ùî òåáå ââ³ê íå îäâåðíå,
Øèðø³ âñå â ëåò³ ñâî¿ì îá𳿠òè ñï³çíàâàé.
Ìîæå é, íàòîìèø êðèëî, íàä çåìëåþ çâèâøèñü óïåðøå,
Âñå æ òî ëåãêîþ ñòຠïðàöÿ, ùî â çâè÷êó ââ³éøëà.
Íàâ³òü çàë³çî, áóâà, õî÷ ³ ãðóáå, â ùîäåíí³ì óæèòêó
Çáëèñêóº òàê, ùî ïðè í³ì ãóáèòüñÿ é ñð³áëà êðàñà.
Òàê, áóâà, é ³ñêðà ìàëà ñïîïåëèòü çîëîòèñòóþ íèâó,
Òàê ³ ïàëàöè ñòð³ìê³ â ïîï³ë îáåðíå âîíà.
Ãîñòðîãî æ çîðó òâîãî õàé íå âòîìëþº íåðâ íàäòî í³æíèé,
Õàé ³ äî ïðèìõ æèâîòà çàâæäè ãëóõèì áóäå â³ðø.
Ñëîâîì îñòàíí³ì, îäíàê, ñâîþ ï³ñíþ ïîðà âæå â³í÷àòè,
Âæå ÿ ïîâ³ääÿì òóãèì áóéíèõ Êàìåí çóïèíþ.
Õàé æå çà ùåäð³ñòü ïîõâàë, ùî âñÿê÷àñ â³ä òåáå ïðèéìàþ,
Äçâîíîì íåìîâêíó÷èõ ñòðóí Ìóçè â³ääÿ÷àòü òîá³.
Íèí³ ïî ïðàâó âæå é òè, õòî ïðî â³éíó òàê ãó÷íî ñï³âàº,
Ñëàâíèé ëàâðîâèé â³íîê, ãîðä³ñòü ïîåò³â, îä³íü.
 ÷³ì áî òè ì³é áà÷èø óñï³õ, ó òîìó é òâîÿ ïîëÿãàº
Ñëàâà, é íîâ³ ùå ï³ñí³ ðîáëÿòü Âèñëîöüêîìó ÷åñòü. Ð
àäî ïðèéìè æ ³ ìîþ íåâèãàäëèâó ï³ñíþ, Éîàíå,
ϳñíþ, â ñâî¿é ïðîñòîò³ ñõîæó ç ñàðìàòñüêèì ñåëîì,
ϳñíþ, ÿêó îñü òåïåð ìîº ñåðöå ìåí³ ï³äêàçàëî
É, âìèòü ï³äõîïèâøè ¿¿, ïðóäêî ñïèñàëà ðóêà.
|
|
