Ïðî÷èòàíèé :  164
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÎÁÐÀÇ ËÞÁÈÌÎÉ
Ìîåé ëþáèìîé îáðàç íåñðàâíèìûé,
×òî îòòèñêîì ìåäàëüíûì â ñåðäöå âáèò,
Ìíå öåíó ïðèäàåò â ãëàçàõ ëþáèìîé:
Òàê íà ìîíåòå öåçàðü ëèöåçðèò
Ñâîè ÷åðòû. ß ãîâîðþ: èñ÷åçíè
È ñåðäöå çàáåðè ìîå ñ ñîáîé,
Òåðïåòü íåâìî÷ü ìó÷èòåëüíîé áîëåçíè,
Áëåñê ñëèøêîì ÿðîê: ñëåïíåò ðàçóì ìîé.
Èñ÷åçëà òû, è áîëü èñ÷åçëà ñðàçó,
Îäíà ìå÷òà â äóøå ìîåé öàðèò;
Âñå, â ÷åì òû îòêàçàëà, áåç îòêàçó
Äàñò ìíå îíà: ìå÷òå íåâåäîì ñòûä.
ß íàñëàæóñü, è áðåä ìîé áóäåò ÿâüþ:
Âåäü äàæå íàÿâó áëàæåíñòâî - áðåä;
Çàòî îò ñêîðáè ÿ ñåáÿ èçáàâëþ,
Âî ñíå íåò ìûñëè - çíà÷èò, ñêîðáè íåò.
Êîãäà æ îò íèçìåííîãî íàñëàæäåíüÿ
Î÷íóñü ÿ áåç ðàñêàÿíüÿ â äóøå,
Ñëîæó ñòèõè î ùåäðîì íàâàæäåíüå -
Ñ÷àñòëèâåé òåõ, ÷òî ÿ ñëîæèë óæå.
Íî ñåðäöå âíîâü ñî ìíîé - è ïðåæíèì èãîì
Òîìèòñÿ, îçèðàÿ ñîí çåìíîé;
Òû - çäåñü, íî òû óõîäèøü ñ êàæäûì ìèãîì,
Êîïòèò îãàðîê æèçíè ïðåäî ìíîé.
Ïóñòü ýòîé áîëüþ èñòåðçàþ óì ÿ:
Ðàññòàòüñÿ ñ ñåðäöåì - õóäøåå áåçóìüå.
Ïåðåâîä Ã. Ì. Êðóæêîâà
|
|
