Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 15
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Stanisław Barańczak

Ïðî÷èòàíèé : 156


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

[Płakała w nocy...]

Płakała  w  nocy,  ale  nie  jej  płacz  go  zbudził.
Nie  był  płaczem  dla  niego,  chociaż  mógł  być  o  nim.
To  był  wiatr,  dygot  szyby,  obce  sprawom  ludzi.

I  półprz""ytomny  wstyd,  że  ona  tak  się  trudzi,
to,  co  tłumione  czyniąc  podwójnie  tłumionym
przez  to,  że  w  nocy  płacze.  Nie  jej  płacz  go  zbudził:

ile  więc  był  wcześniej  nocy,  gdy  nie  zwrócił
uwagi  -  gdy  skrzyp  drewna,  trzepiąca  o  komin
gałąź,  wiatr,  dygot  szyby  związek  z  prawdą  ludzi

negowały  staranniej:  ich  szmer  gasł,  nim  wrzucił
do  skrzynki  bezsenności  rzeczowy  anonim:
"Płakała  w  nocy,  chociaż  nie  jej  płacz  cię  zbudził"?


Íîâ³ òâîðè