Ïðî÷èòàíèé :  784
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ϲÑÍß ÌÀÍÄвÂÍÈÊÀ
Øóìèòü ó ñåðö³ â³òåð, êðîâ îãîíü áóðëèòü.
Î, äîïåêëà âæå áðóê³â, ìóð³â, öåãëè ãèäü!
Íà áåðåã ìîðÿ òóãà, â êðàé çåìë³ æåíå,
äå îêåàí ìàíèòü ï³ñíÿìè õâèëü ìåíå.
Ïîêèíó ñòóê³ò âóëèöü òà ï³äó, äå ïðèñòàíü,
äå ëèíâ ïðîòÿæíà ï³ñíÿ é ùîãë³â ìຠòðèñòà,
äå êîðàáë³, ÷îâíè ïî õâèëÿõ áóðíèõ ëèíóòü.
Íå ñòàíó, àæ íà íèõ î÷èìà â³äïî÷èíó.
Ïî÷óþ â³òðó ðåâ ³ ìåâ ïî÷óþ êðèê,
õâèëü áóëüê³ò ³ âîäè îá ñò³íó ÷îâíà ñèê,
òà â³äãóê, ùî ñòåðíà ñïðàâëÿº îáîðîò.
Òîä³ ñêàæó: öå ì³é äî ìîðÿ ïîâîðîò.
Î, äîïåêëà âæå áðóê³â, ìóð³â, öåãëè ïðîçà!
Òóæó çà ìîðåì, áàòüê³âùèíîþ ìàòðîñà.
Øóìèòü ó ñåðö³ â³òåð, æàð âïåðåä æåíå.
Íà ìîðå! Ãåé, íà ìîðå!! Ñóì òóò âá’º ìåíå.
***
______________________________
²âàí Ìåéñô³ëä (John Masefield), â³ëüíèé ïåðåñï³â ç àíãë³éñüêî¿ ìîâè
Äæåðåëî: Á³áë³îòåêà Óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿.
|
|
