Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 8
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Ðèëüñüêèé Ìàêñèì

Ïðî÷èòàíèé : 2397


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Ç Îëåêñàíäðà Ïóøê³íà ÑÎÍÅÒ

Scorn  not  the  sonnet,  critic  
Wordsworth

Ñóâîðèé  Äàíò  íå  çíåâàæàâ  ñîíåòà;  
Ïåòðàðêà  â  í³ì  êîõàííÿ  âèëèâàâ;  
Êîõàâñÿ  â  ãð³  éîãî  òâîðåöü  Ìàêáåòà;  
Ïðî  ñóì  ã³ðêèé  Êàìîåíñ  íèì  ñï³âàâ.  

²  â  íàø³  äí³  ÷àðóº  â³í  ïîåòà:  
Âîðäñâîðò  éîãî  çà  ðå÷íèêà  îáðàâ,  
Çì³íèâøè  ñâ³òó  ìàðíîãî  òåíåòà  
Íà  õâèëþâàííÿ  â³ëüíèõ  âîä  ³  òðàâ.  

Ó  ãîðàìè  ëÿìîâàí³é  Òàâðèä³  
  éîãî  ðÿäêè,  ñóâîð³ø³  â³ä  ì³ä³,  
Ñï³âåöü  Ëèòâè  ÷óòòÿ  ñâî¿  âêëàäàâ.  

Ó  íàñ  ³ùå  éîãî  íå  çíàëè  ä³âè,  
Êîëè  äëÿ  íüîãî  Äåëüâ³ã  çàáóâàâ  
Ãåêçàìåòðà  ñâÿùåííîãî  ìîòèâè.  

***  

Äæåðåëî:  Ì.Ðèëüñüêèé.  “Ñîíåòè”.  Êè¿â,  “Ìîëîäü”,  1974.  


Íîâ³ òâîðè