Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах ::



UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 25

Пошук


Перевірка розміру




Рильський Максим

Прочитаний : 3648


Творчість | Біографія | Критика

ТРОЄ В ОДНОМУ ЧОВНІ

(не  рахуючи  собаки)  

Джером  К.  Джером  

Прив'язано  човен  до  темного  коріння.  
Замокли  сухарі,  і  цукор  одмокрів.  
І  згорбились  тіла  завзятих  мандрівців:  
Од  бурі  гнеться  так  смутна  лоза  осіння.  

То,  друзі,  не  біда!  Розважність  і  терпіння,  
Та  віскі  шкляночка,  та  кілька  гострих  слів,  —  
І  хай  Монморансі  від  холоду  завив.  
Ми  ж  —  вищим  розумом  озброєні  створіння.  

У  човен  не  взяли  ми  зайвої  ваги:  
Оце  —  для  голоду,  ось  трошки  для  жаги,  
Папуша  тютюну,  дві-три  любимі  книги…  

А  наше  —  все  круг  нас:  і  води,  і  дерева,  
І  переплески  хвиль,  і  вогкість  лісова,  
І  хмари  з  синьої,  прозорчастої  криги.  

1925  

Джерело:  М.Рильський.  “Сонети”.  Київ,  “Молодь”,  1974.  


Нові твори