Ïðî÷èòàíèé :  239
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
Ïàñëàíüíå äà áåëàðóñêàãà ïîøò–ìàäýðíiñòà
Âåðøû ïàä ýï³ãðàôàì
ßê öóäî¢íà áûëî ¢ êàéôíàçî³!
Òû ñÿäçå¢ ñàáå,
à ïàä òàáîé
óçäûìàëàñÿ Äæàìàëþíãìà.
Òðý áûëî òîëüê³ ñåñüö³ íà ñðàêó:
âîêàéìãíåíüíå — ³ òû íà âÿðøûí³.
To belarus or not to belarus?
Òóò âàì íå êàéôíàçîé, ³ çåìëÿòðóñ
òóò íåìàã÷ûìû, áî ëÿíäøàôò ðà¢í³ííû.
À êàë³ íàâàò äàñÿãíåø âÿðøûí³ —
êàð’åðó ñêîí÷ûø, áûööàì ë³ñò àñåíüí³:
ó ðýøöå ðýøò ñÿäçåöü òàáå… íà ñðàöû!
Ãàáðýéñêàå ïûòàíüíå
Ó öýíòðû ïàãàíñê³õ äàñüëåäç³íà¢
ç ãðýê³ é ëàö³íû
ìÿíå ¢ëàñíàðó÷íà â³òà¢
ìàëàäû é ïåêíû ðàá³í
³ íàò çàïðàøࢠíà Ïóðûìû…
ß ëåäçü íå çãàäç³¢ñÿ.
Ïàñëàíüíå äà áåëàðóñêàãà ïîøò–ìàäýðíiñòà
Ñëóõࢠíÿçìî¢÷íû ÿ ãóê ëàöiíñêàå áîñêàå ìîâû,
Õëîïöà íàñàòàãà öåíü ñýðöàì çüáÿíòýæàíûì ÷ó¢.
Ñòàëà çàéçäðîñíà: ÷àìó ÿ òàê íå ìàãó? Ïàñïðàáóþ
ß ãýòàêñàìà ïÿÿöü — ìî íå òàêi ¢æî é âÿðáëþä?
Âåäàþ áî àëüôàáýò, áî ÿ ãýòàêñàìà ïiñüìåííû,
Áî ãýòàêñàìà ìàãó ñòûëåì óçüí¸ñëûì ïiñàöü!
Âåäàþ òýðìiíࢠøìàò: ÿ ç ìýòàäàì òâîð÷ûì çíà¸ìû,
² ïðà êiðóíêi, i ïðà ïëûíi ÿ ìàþ ïàéìî!
Âåäàþ ðûìñêiõ ñÿáðî¢, ÿïîíñêiõ... Äàðý÷û, ç òàáîþ
Çü⸢ ÿ çíà¸ìñòâà. ×àìó æ íå >íàïiñàöü äà ñÿáðî¢?..
Ñêëàëàñÿ ¢ðàæàíüíå, øòî ÿ ¢æî äçåñÿöü äç¸í ó Âàðøàâå;
Òàê ìíå, ïðûíàìñi, äà⸢ øýðàã òûïîâûõ ïðûêìåò.
Ïåðøàå: ÿìíiêࢠáîëüø çà âåëüìi ïðûñòîéíóþ êîëüêàñüöü
ßìà¢, à çâûêëûõ êàòî¢, ÿê ïàäàåööà, íÿìà.
² ïà–äðóãîå: âàêîë ñòðà÷àþ íÿçâûêëûÿ øûëüäû
Çü ëiòàðàé „ýð“ çàìåñò „ïý“ ¢ ñëîâå „àïòýêà“ ïðàç „å“.
ßê ó ñòàëiöû — Ìàñêâå, i øòî çà íàâiíû äàõîäçÿöü
Ç ïý¢íûì ñïàçüíåíüíåì äà âàñ, ¢ ìåñòà ãóáýðíñêàå Ì.?
Òóò ÿ ñóñòðý¢ñÿ çü äçüâþìà ìàñêî¢ñêiìi ïàííàìi: ¢ ïîëüñêàé
×óþööà ïðàç ÌÄÓ ëåïø çà ìÿíå, äûé íàøìàò.
Àëå àïîøíiÿ äíi ïà öýíòðû àìàëü íå ñóìóþ:
Ç ÷ûì íå çíà¸ìû ÿ òàì? Çâûêëûõ çüäçÿéñüíåíüíÿ¢ õàäà!
Êàëi ïàø÷àñüöiëà ¢æî ¢ iìïýðûi íàì íàðàäçiööà —
Ëåïø ó ïðàâiíöûi æûöü, òóò àëüáî ¢ ãîðàäçå Ì...
Ç ìîðàêó, ÿê ìàå áûöü, ïðûãîæàÿ âûéøëà ïàíåíêà,
Ç ïàëüöàìi, ÿê ìàå áûöü. ß ¢ ¸é À¢ðîðó ïàçíà¢
Ïà õàðàêòýðíàé êðûâi íà ÿå ïóðïóðîâûõ ïàçíîãöÿõ:
Çâû÷êà ïðûâàáíûõ äçÿ¢÷ûí — ëàäçiöü ñàáå ìàíiêþð...
Ïåðàðûâàþñÿ: òðý äà òóòýéøàãà áåã÷û „À²Äó“,
Êàá íåàáõîäíû ìíå øòàìï ïàøïàðò ìîé íå àáìiíó¢...
Òâîð ñâîé àïîøíi ñòâàðû¢: ¢ àïûòàëüíiêó áåç âûêëþ÷ýíüíÿ¢,
Áûööàì íà ñïîâåäçi, ÿ ø÷ûðà íà óñ¸ àäêàçà¢.
Äîáðà öÿïåð íà äóøû — ñàáå ÿ ñóìëåíüíå ïàëåã÷û¢,
Âåäàþ, õòî ÿ, àäêóëü, øòî ìíå íàëåæûöü ðàáiöü.
×àñ ñâîé ìàðíóþ öÿïåð ó ÷àðçå ïà ÷àñîâóþ âiçó,
Íàâàò ïðàç òûäçåíü ÿêi ìàþ ÿå àòðûìàöü.
Òàê øòî ÿ ñ¸íüíÿ, íà æàëü, ïà÷óâàþñÿ áûööàì óäîìà;
Ñóìíà ñüöüâÿðäæàöü, àëå ôàêò: ðîçüíiöû ÿ íå àä÷ó¢.
Íåêàëüêi ñüöiïëûõ çà¢âàã çðàáëþ ÿ íàêîíò ëiñòàâàíüíÿ:
Ñïàä÷ûíüíiê ðûìñêiõ ëiñòî¢, íå ïðàôàíóé ãýòû æàíð!
Êàá ïà àìáiòíûõ belles–lettres ìû íå àòðûìàëi lettre morte,
Òðýáà ¢ ïðûâàòíûõ ëiñòîõ êàìýíòàðî¢ ïàçüáÿãàöü.
Òâîé „ex infernis“ — àìàëü øòî „çü â¸ñêi àä ïý¢íàãà äçåäà“:
Õî÷àø àäêàç àòðûìàöü — àäðàñ çâàðîòíû ïàêiíü!
À ðýïàðòàæû çü ïÿòë¸é íà øûi, ç–ïàä øûáåíiö ïiñüìû
Òâîé ïàïÿðýäíiê òàáå ¢ ãîðøûõ âàðóíêàõ ïiñà¢.
Äëÿ ðàçüâiòàíüíÿ çü ñÿáðîì (ñÿáðî¢êàþ?) ìå¢ ¸í ïàäñòàâû:
Äûñêóðñ i ¢ëàñíàÿ ñüìåðöü òàì àçíà÷àëi àäíî.
Êîëüêi íàø÷àäêࢠÿø÷ý ¢ ñâàiõ òýñòàìýíòàõ òû ¢ñïîìíiø?
Êîëüêi àïîøíiõ „áûâàé“ êiíåø ñÿáðàì òû ÿø÷ý?
Ðàç íåïàçüáåæíà, øòî òýêñò — àäíî ïàäðûõòî¢êà äà ñüìåðöi, —
¡ ëÿëå÷íû Òàðòàð iäçi, íiáû ïðà¢äçiâû Àðôýé!..
² ïà–àïîøíÿå: ¸ñüöü íåäàðý÷íàñüöi ¢ âåðøàñêëàäàíüíi.
Ãó÷íû ïýíòàìýòàð íàø, áàðáàð, íàâîøòà ïñóåø?!
Ñòðàöi¢ ïàâàãó çóñiì äà ñêàðáíiöû íàøàé êóëüòóðû!
Ëåïø óæî ðûìû ¢æûâàé, êàëi ñóìëåíüíÿ íÿìà (åø)!
Ëåïø ðàñêàæû ïðà òàãî áàãàòàäàçíàíàãà ìóæà,
Øòî àäíàâi¢ ãàðàäû: Òðîþ, Ïýðãàì, ²ëi¸í!
Òàê áóäàâà¢, øòî öÿïåð óñ¸ ãýòà çíî¢ íå ðàçáóðûöü
Øëiìàí öi iíøû ãàáðýé! Aere perennius, äûê!
Ïðà áóäà¢íiöòâà êàë¸í, ïiðàìiä, áàáië¸íñêàå âåæû
Ðàñïàâÿäçi ìíå ¢ ëiñüöå. Äà áóäà¢íi÷ûõ ðàáîò
Ìå¢ ÿ öiêà¢íàñüöü çà¢æäû, ñòàöü äîéëiäàì ìàðû¢ çü äçÿöiíñòâà:
Ëåïø çà ðóiíû äàìû, áî íå ñòðàëÿþöü âà ¢ïîð!..
Áà÷ó çíà¸ìû ÿ òâàð: À¢ðîðà iäçå ç ìàíiêþðàì.
Öýëûÿ ñîäíi ïðàéøëi, ïîêóëü ïàñëàíüíå ñêëàäà¢.
Ìíå çàñòàëîñÿ äàäàöü: Carthaginem esse delendam!
² ïðàç ÷àòûðû ãàäû òóò ðàñüöüâiöå ãîðàä–ñàä!
30-31 ñòóäçåíÿ 1997, Âàðøàâà
ARCHE, 1999, ¹ 1
|
|
