Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Rueckert

Ïðî÷èòàíèé : 119


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Mir im Herzen ist es wehe

Mir  im  Herzen  ist  es  wehe,
Wo  dein  Bild  ich  sehe;
Und  wo  ich  dein  Bild  nicht  sehe,
Da  ist  auch  mir  wehe.

Daß  ich  wirklich  dich  besessen,
Daß  du  mein  geheißen,
Könnt’  ich  hoffen  zu  vergessen,
Aber  es  befleißen
Sich  die  lichten  Farben  dessen,
Daß  es  nie  geschehe,
Die  stets  auf  die  Wunde  reißen,
Daß  sie  zu  nie  gehe:
Mir  im  Herzen  ist  es  wehe,
Wo  dein  Bild  ich  sehe.

Doch  du  sollst  mein  ewig  heißen,
Wie  du’s  warst  vordessen;
Selbst  würd’  ich  dich  mir  entreißen,
Wollt’  ich  dich  vergessen;
Und  dieß  Bild  will  sich  befleißen,
Daß  es  nie  geschehe,
Daß  mir,  was  ich  einst  besessen,
Licht  im  Herzen  stehe;
Und  wo  ich  dein  Bild  nicht  sehe,
Da  ist  auch  mir  wehe.


Íîâ³ òâîðè