Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Виталий Ковальчук Мой рюкзак с дорожными вещами - ВІРШ

logo
макарчук: Виталий Ковальчук  Мой рюкзак с дорожными вещами - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Виталий Ковальчук Мой рюкзак с дорожными вещами

*   *   *

Мій рюкзак пошарпаний дорожній
Місяць, як стоїть навидноті.
Обіцяю вижити. Я зможу! 
Виживу під обстрілом, вночі. 

Я лишився. Місто не здається
Під жорстоким натиском орди, 
Обіцяю вижить. Чуєш, серце? 
Казна-що не думай, не чуди. 

Так, це – поряд, а не десь далеко,
Так, навколо – вибухи й вогні. 
Так, летять снаряди та ракети. 
Тільки ми сильніші, ніж вони. 

Навіть, як затиснуть нас в лещата – 
Скинемо оточення петлю! 
Обіцяю вижити, курчатко. 
Виживу, бо я ж тебе люблю.

Оригінал: 

Мой рюкзак с дорожными вещами
Каждый день в прихожей на виду.
Обещаю выжить. Обещаю.
Ночью. Под обстрелами. В аду.

Я остался. Город не сдаётся
Под жестоким натиском орды.
Обещаю выжить. Слышишь, солнце?
И не думай разной ерунды.

Да, всё это – рядом, а не где-то.
Да, вокруг – пожары и огни.
Да, летят снаряды и ракеты.
Только мы сильнее, чем они.

Даже если вдруг сожмут клещами – 
Сбросим окружения петлю!
Обещаю выжить. Обещаю.
Потому что я тебя люблю.

13.04.2022.

ID:  945162
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 16.04.2022 20:00:08
© дата внесення змiн: 16.04.2022 20:55:35
автор: макарчук

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (125)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Артур Сіренко, 02.10.2023 - 10:40
ПРекрасний переклад! give_rose hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: