Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Залатая восень. Друскенікі. Андрій Хадановіч - ВІРШ

logo
макарчук: Залатая  восень.  Друскенікі. Андрій Хадановіч - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 12
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Залатая восень. Друскенікі. Андрій Хадановіч

Благодатна осінь.  Друскеники.
Віртуози й просто письменники.
На квадратному метрі — по метру.
Про повітря розмови шляхетні.
Десь поблизу — панянки і вина,
як повітря ковток, безкоштовні...
А навколо — чотири сті́ни
і — промови, промови, промови.
Ми говоримо в стилі ретро,
задихаючись на пів слові,
чи тому, що повітря сперте,
чи, можливо, мало любові…
 
Оригінал:
Залатая  восень.  Друскенікі.
Віртуозы й проста пісьменьнікі.
На квадратным мэтры — па  мэтры.
І — дыскусія аб паветры.
Недзе  блізка — віно й паненкі,
як паветра глыток дармовы…
А навокал — чатыры  сьценкі
і —  прамовы, прамовы, прамовы.
Прамаўляючы  ў  стылі  рэтра,
задыхаюся  на  паўслове,
бо  даўно  не  стае  паветра,
а, магчыма, проста любові.

ID:  890056
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 28.09.2020 15:34:21
© дата внесення змiн: 28.09.2020 15:49:06
автор: макарчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (278)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

BeZodnia, 28.09.2020 - 20:23
Для мене переклади - надто складно) тому високо ціную таку працю)
 
макарчук відповів на коментар BeZodnia, 29.09.2020 - 16:35
а у мене ціла папка, як бачите smile Люблю дуже перекладати. Інколи цікавіше, ніж власний вірш написати
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: