Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: К 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина - ВІРШ
logo
Борисовна: К 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

К 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина

Борисовна :: К 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина 
Олександр Пушкін. АНЧАР(переклад)

В пустелі хирній та скупій,
На грунті, спеченому сонцем,
Анчар, як грізний вартовий, 
Стоїть самотнім охоронцем.
Природа жадібна степів 
Його в день гніву народила
І смертоносним зіллям злив
Коріння й віти отруїла.
Стікає трута крізь кору,
На сонці плавиться сльозою,
Застигне у нічну пору,
Як скло, прозорою смолою.
До нього й птах не долетить
І звір не йде, лиш вихор клятий
На стовбур смерті набіжить –
І геть несеться, міркуватий.
Бува, блукаючи, зросить
Хмарина листя те дрімуче, - 
Потоком смертним в ту же мить
Стікає дощ в пісок горючий.
Суворим зором чоловік,
Жадоби власті не покинув,-
Він підкоряти змалку звик -
Відправив в путь свою людину...
Блідий, ослаблий, в серці жах,
Гонець до ранку повернувся.
Із зіллям клятим на руках.
Господар радий посміхнувся.
Приніс знесилений - і ліг,
В шатрі, геть на долівці з ликів,
І вмер той вірний раб у ніг
Непереможного владики. 
А цар в отруті наказав
Слухняні стріли намочити 
і смерть сусідам розіслав,
Щоб їхні землі долучити.

ID:  836381
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 25.05.2019 01:25:40
© дата внесення змiн: 27.05.2019 11:48:31
автор: Борисовна

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (377)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Анатолій Волинський, 26.05.2019 - 08:49
Мені цікавий переклад, адже і я його переклав. Трішки вольності, та може бути.Я знаю як тяжко перекладати Генія. Кожне слово повинно бути тотожне...нікому не дано право перекручувати автора такої величини. 12 16 give_rose hi
 
Борисовна відповів на коментар Анатолій Волинський, 26.05.2019 - 17:14
Дякую, пане КВолынский! 23
 
СОЛНЕЧНАЯ, 25.05.2019 - 12:56
Не привычно мне читать в таком виде этот стих.))
Я очень любила этот стих в оригинальном написании..
ИНТЕРЕСНО...
12 16 give_rose 22 22
 
Борисовна відповів на коментар СОЛНЕЧНАЯ, 26.05.2019 - 01:51
Благодарю, что вообще обратили внимание. Насколько мне известно, ранее никто и не пытался его перевести.
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Борисовна, 26.05.2019 - 02:20
Нiно, та чому ж нiхто не намагався перекласти даний вiрш. У поета Андрiя Малишка якраз е переклад саме цього твору "Анчар". Але i ваш переклад також гарно, яскраво звучить. 12
Ось же, дивiться, переклад Андрiя Малишка якраз:
https://portfel.info/dir/p/pushkin_aleksandr/anchar/171-1-0-3431
 
Борисовна відповів на коментар Дмитро Кiбич, 26.05.2019 - 17:21
Благордарю за справку и ссылочку. Интернет мне не вывдал ни одного перевода "Анчара" на украинский. Работа Андрея Малишко понравилась, хотя, дерзко посмею утверждать, что моя - не убийственно слаба... writer victory
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Борисовна, 26.05.2019 - 20:05
Ну, так и есть, ваш перевод тоже достаточно качественный, своя оригинальность ему присуща. good friends
Только вот у вас в 8 строке слово "корнi" - как-то намного чаще украiнською мовою в множественном числе нижнюю часть деревьев называют или "коренi" или "корiння". "Корнi" - как-то оно не совсем свойственно. Может тогда эту строку немного изменить:
I вiти, й коренi труiла.
 
Борисовна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Згідна. Вдячна вам за допомогу й уважність.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie