UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Лиля Цепеман-Ромашкина Куда мне деть твое прости? - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Дмитро Кiбич, 05.06.2020 - 20:33
Дiйсно, вдалий ваш переклад, Олено.   Досить гарно, яскраво звучить.Тiльки от з авторством оригiналу - щось ви тут, явно, переплутали. Катерина Струкова-Голубцова - це знаменита плагiаторка, вона неодноразово була помiчена на крадiжцi чужих творiв. Це, мабуть, оця ii cторiннка, де цей вiрш, нiбито, нею написаний, вас ввела в оману? https://stihi.ru/2009/11/27/3532 Але цей вiрш Катерина Струкова-Голубцова розмiстила там у 2009 роцi, а насправдi - ще за 3 роки до того - у 2006 його вже написала зовсiм iнша поетеса з псевдонiмом Лiлiлiк(вона ж - Лiля Цепеман-Ромашкiна). Ось, дивiться, чие iм'я значиться у цьому посиланнi внизу пiд цим вiршем - саме Лiлiлiк: https://www.liveinternet.ru/users/3339246/post120228340/ Ось iнше посилання - внизу пiд вiршем "Куда мне деть твое прости" стоiть iм'я автора i рiк написання - Автор - Лiлiлiк. 2006 рiк: https://forum.cofe.ru/printthread.php?t=122897&pp=75&page=3 А ось, погляньте, справжнiй авторцi даного вiрша "Куда мне деть твое прости" у цьому ж 2006 роцi iншi поети до цього вiрша ще й своi вiдгуки залишали: https://stihi.ru/board/list.html?start=168&rec_author=lilek макарчук відповів на коментар Дмитро Кiбич, 05.06.2020 - 23:23
неймовірно вдячна Вам. Бо інтернет все стерпить. А от папір - ні. А я збираюся днями друкувати 
Дмитро Кiбич відповів на коментар макарчук, 06.06.2020 - 01:26
О, тiльки там же ще, в оригiнальному текстi виправте - та так звана авторка Катерина Струкова-Голубцова у своему варiантi вiрша у 4 рядку чомусь слова "в заперти" написала окремо, а у справжньоi авторки там у посиланнi так, як i треба написано - одним словом "взаперти":Или оставить взаперти? А у 12 рядку вона всерединi рядка кудись слово "в" подiла, бо у справжньоi авторки написано "в косички", а не просто "косички": Или в косички заплести? I та псевдоавторка один куплет цього вiрша, взагалi, кудись викинула. Бо, погляньте, там у тому посиланнi у справжньоi авторки цей вiрш складаеться з шести куплетiв, а у неi чомусь лише з п'яти. Тодi може вам ще отой куплет, якого тут не вистачае, перекласти i додати сюди. Оцей ось: Куда мне деть твое "прости"? Тушить десятой сигаретой, Вложить в вечерние сюжеты, Или потомкам донести? макарчук відповів на коментар Дмитро Кiбич, 07.06.2020 - 23:32
Я не знайшла оригінального тексту. Ліля видалила сторінку. Вашу версію прийняла суто тому, що на 100 відсотків вірю Солі Моновій  І дати - цей раніше
макарчук відповів на коментар Дмитро Кiбич, 08.06.2020 - 00:53
а де було це про сигарету? можна десь почитати? а краще просто в комертар весь текст
Дмитро Кiбич відповів на коментар макарчук, 08.06.2020 - 12:07
А ось же, дивiться, одна з користувачок соцмереж на своiй сторiнцi в iнтернетi колись розмiщала цей вiрш повнiстю - так, як вiн i був написаний. Мабуть, тодi та сторiнка Лiлi Цепеман-Ромашкiноi була ще вiдкритою. Ось, дивiться:https://www.liveinternet.ru/users/3339246/post120228340/ Дмитро Кiбич відповів на коментар макарчук, 09.06.2020 - 01:23
I в оновленому такому виглядi теж у вас гарний переклад вийшов.  А та Катерина Струкова-Голубцова, яка до плагiаторства дуже охоча - так це не единий у неi подiбний випадок. Ну, припустимо, що тут була сторiнка закрита i не так вже й просто тi шахрайства встановити. А ось, скажiмо, заходимо на iнший ii вiрш на цьому ж сайтi "Стихи. Ру" - вiрш "Прости меня, что я жила тобой". Начебто, що ця Катерина написала даний вiрш у 2009 роцi - оце ось: https://stihi.ru/2009/11/27/3462 Потiм пiзнiше ще Олександр Андрейко на таке окозамилювання купився i зробив поетичну обробку за мотивами даного вiрша, а автора оригiналу вказуе там цю ж Струкову-Голубцову: https://stihi.ru/2016/11/18/2218 А насправдi цей вiрш "Прости меня, что я жила тобой" написала зовсiм iнша поетеса - Алiса Гурвич i на цьому ж сайтi його можна побачити. Значно ранiше вiн написаний, якщо на дату поглянути. Ось, дивiться: https://stihi.ru/2006/07/06-637 IRY_SKA, 06.02.2019 - 12:31
як джина в пляшці, обережно пустити в море з узбережжя, дозволити йому плисти... нарізно нам...прости і ти... |
|
|
||||||||||||||||||||||
