Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ниро Вульф: Благання (вільний переклад романсу Мольба) - ВІРШ

logo
Ниро Вульф: Благання (вільний переклад романсу Мольба) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Благання (вільний переклад романсу Мольба)


Як розлюбити, мені бракує сили, та як тебе я можу не любити, не розділити навічно обійми, чи можна у розлуці скам`яніти? О, як повернусь, та не встигну, та вже прощення непомітно, як витримати все нестерпне це, пробачити без ненависті, гідно? А Бог мовчить, за тяжкий гріх, за те, що в ньому є вагання, він покарав любов'ю всіх, щоб в муках віри є благання. Блаженним ,був суворим я, у ревнощах свого бажання, щоб зайва родимка твоя, красу забрала все ж безжалля. Але божественна ти знов була, та до нестями досконала, надію мою тільки обпекла, душа в благанні застогнала. А Бог мовчить, за тяжкий гріх, за те, що в ньому є вагання, він покарав любов'ю всіх, щоб в муках віри є благання. Розтрусити та розвінчати, цілунки залишити на вітрах, розкрити, розібрати шати, красу хотів я обернути в прах. Нехай мій вічний хрест то тінь її, він переслідує мене до тліну, хай гайвороння в темряві ночі, задзьобає думки сумнівні. А Бог мовчить, за тяжкий гріх, за те, що в ньому є вагання, він покарав любов'ю всіх, щоб в муках віри є благання.

ID:  639655
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 29.01.2016 21:38:45
© дата внесення змiн: 29.01.2016 21:40:13
автор: Ниро Вульф

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Світлана Петренко, norma Ardeko, Karlsson
Прочитаний усіма відвідувачами (804)
В тому числі авторами сайту (30) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 give_rose щ 16
 
Ниро Вульф відповів на коментар Катинський Орест, 30.07.2021 - 19:40
16 16 16 спасибо огромное!
 
Евгений Белов, 03.03.2018 - 19:08
Очень здорово и проникновенно! Конечно "5".
 
Ниро Вульф відповів на коментар Евгений Белов, 08.03.2018 - 14:16
Спасибо большое за оценку! give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Шон Маклех, 14.04.2017 - 22:03
Цікавий переклад! Сподобалось. give_rose
 
Ниро Вульф відповів на коментар Шон Маклех, 15.04.2017 - 15:08
Дякую,пане Шоне! заходьте ще на мою сторінку! 16 16 16 16 16
 
Гарно,чудово, дуже чудово,навіть новий текст заспівати хочеться.
 
Ниро Вульф відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я обожнюю цей романс, дякую щиро за високу оцінку,Світлано 16 16 16 16 16
 
Віктор Варварич, 11.02.2016 - 13:10
12 гарно. 16 16 give_rose
 
Ниро Вульф відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,Вікторе! give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose friends friends friends friends friends friends
 
Серго Сокольник, 30.01.2016 - 14:03
О, Ви постарались biggrin biggrin biggrin 19 21 22 22 give_rose
 
Ниро Вульф відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо,Сергей! Очень люблю этот романс, до нестями biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
Олекса Удайко, 29.01.2016 - 23:16
wink Оригіал би, Інно! apple
 
Ниро Вульф відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
так пісня є give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: