Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ірина Лівобережна: Говорят, а ты не верь (переспів) - ВІРШ

logo
Ірина Лівобережна: Говорят, а ты не верь (переспів) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Говорят, а ты не верь (переспів)

Ірина Лівобережна :: Говорят, а ты не верь (переспів)
Говорят, а ты не верь

Автор текста (слов):
Дербенев Л. 

-Говорят, что с каждым годом
Этот мир стареет.
-Солнце прячется за тучи
И слабее греет;
Говорят, что всё когда-то
Было лучше, чем теперь...
-Говорят, а ты не слушай,
-Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

-Говорят, что поначалу
Было всё чудесней,
Но волшебники исчезли
С мамонтами вместе,
И в страну чудес и сказок
Навсегда закрылась дверь...
-Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

-Говорят, что правда с кривдой
Воевать устала,
Что без страха и упрёка
Рыцарей не стало.
Что отныне всё на свете
Ты кривою меркой мерь...
-Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не слушай,
Говорят, а ты не верь!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

-Мир таким и был придуман -
Юным и бесстрашным.
Всемогущим Чародеем,
Рыцарем отважным!
И для радости и счастья
Нам подарен этот мир-
Необъятный и чудесный,
Необъятный и чудесный,
Кто бы что не говорил!!!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод,-
Столько лет ему, сколько и нам!

Разноцветный, огромный, весёлый,
Неподвластный ни дням, ни годам
Этот мир ослепительно молод-
Сколько лет ему,
Сколько лет ему?
Миру столько же сколько и нам!


ПЕРЕСПІВ Кажуть нам, а ти не слухай Кажуть нам, що з кожним роком Світ довкіл старіє. Сонце в хмарах заховалось І слабіше гріє; Кажуть нам, що у минулім Було краще до цих пір… -Кажуть нам, а ти не слухай, -Кажуть нам, а ти не слухай, Кажуть нам, а ти не вір! Різнобарвний, величний, веселий, Не підвладний прожитим рокам Світ новий, молодий, ясночолий, Стільки років йому, як і нам! -Кажуть люди, що спочатку Все було чудесно; Диваки колись пропали, Ніби крига скресла, І в країну мрій і кАзок Не потрапити з тих пір… -Кажуть нам, а ти не слухай, -Кажуть нам, а ти не слухай, Кажуть нам, а ти не вір! Різнобарвний, величний, веселий, Не підвладний прожитим рокам Світ новий, молодий, ясночолий, Стільки років йому, як і нам! -Кажуть нам, що правда зникла, Кривда все попрала, Що без страху і догани Лицарів не стало. Що віднині, і довіку Ми забудемо про мир… -Кажуть нам, а ти не слухай, -Кажуть нам, а ти не слухай, Кажуть нам, а ти не вір! Різнобарвний, величний, веселий, Не підвладний прожитим рокам Світ новий, молодий, ясночолий, Стільки років йому, як і нам! Світ таким і був в задумці - Юним, і безстрашним. Всемогутнім Чародієм, Лицарем відважним! Він для радості та щастя Нам його подарував - Незбагнений і чудесний! Незбагнений, і чудесний, Хто б там що нам не казав!!! Різнобарвний, величний, веселий, Не підвладний прожитим рокам Світ новий, молодий, ясночолий, Стільки років йому, як і нам! Різнобарвний, величний, веселий, Не підвладний прожитим рокам Осяйний, молодий, ясночолий, Скільки років йому, Скільки років йому? Світу стільки ж рокІв, як і нам!

ID:  547980
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 01.01.2015 16:50:49
© дата внесення змiн: 01.01.2015 20:12:34
автор: Ірина Лівобережна

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (848)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Касьян Благоєв, 14.06.2015 - 22:10
добра порада. всім. і самій собі, - та ще й у такому оформленні! і робота гарна, справжня твочя
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дуже люблю цей фільм... про велику силу - кохання. heart
 
Надія Гуржій, 03.01.2015 - 23:19
Браво! clap give_rose ny3
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ny5
 
Сокольник, 03.01.2015 - 22:35
Вау!!! give_rose 16 16 16
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ny5
 
Любов Ігнатова, 02.01.2015 - 12:03
гарний переклад!!!!!!!!
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Красно дякую! flo06
 
stawitscky, 02.01.2015 - 09:26
Переклад настільки ж чарівний і майстерний, як і оригінал. 12 12 12 give_rose
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
45
 
Дід Миколай, 01.01.2015 - 21:29
friends friends
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую, сонечко! Зі святом! ny5
 
12 12 12
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ny1
 
Ниро Вульф, 01.01.2015 - 19:08
душа и у мира не стареет... give_rose give_rose give_rose
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Точно, Инночка! friends
 
гостя, 01.01.2015 - 18:59
ахах!скільки ж йому? fright
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=467041 friends
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Не скажу! Я ж - ЖІНКА! biggrin friends
 
@NN@, 01.01.2015 - 18:20
З Новим роком, Ірино ny1 Будь завжди молодою flo10
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Аню, вас також з Новим роком! Щастя, миру, добробуту, удачі, тепла і натхнення! ny5
 
леся квіт, 01.01.2015 - 17:58
Справилися чудово Ірочко,зі Святом вас ny5 16 16 16 16 16
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
І вас, сонечко, зі святом! ny1
 
Олекса Удайко, 01.01.2015 - 17:51
12 Чудовий переклад! 16 16 16 16
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
дякую! 45
 
Патара, 01.01.2015 - 16:55
А я... НЕ ВІРЮ!!! 12 12 12 16 flo06
 
Ірина Лівобережна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
От і добре!!! heart
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: