Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Вже сутінки завісили вікно…* - ВІРШ
logo
@NN@: Вже сутінки завісили вікно…* - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вже сутінки завісили вікно…*

Долго пыталась перевести этот стих на русский, 
но не получалось... Я чувствую и думаю по другому,
когда говорю на этом языке... Проще перевести с него
стихи других поэтов, даже если не знаешь о чем они
думали, но интуитивно чувствуешь настроение и 
заданная форма помогает, а свой плывет на волнах 
воображения... Или это только у меня...

Уж сумерки вползли в проем окна...
Ночь темная... Ни зги... И я одна...
А город спит давно глубоким сном...
И время, словно терпкое вино, 

Горчит, пьянит. Плыву на крыльях дум...
Никто покой мой не нарушит, точно знаю.
Я среди ночи из песка дворцы сооружаю
И разрушаю их, - куда там твой самум...
Но в памяти моей опять встают грядою
Из жизни кадры... Нехоженой тропою
Воображенье будоражит ум.

http://www.playcast.ru/view/2912062/d6d1a3137e11f5ccd31077f645fe0b373c07e836pl

Вже сутінки завісили вікно, 
І ніч чола торкнулася крилом, 
Вже місто спить глибоким, тихим сном, 
Для мене час цей, мов терпке вино: 

Я згадую, я марю, плин думок, 
Незрушений ніким, в мені вирує, 
В пітьмі палаци я з піску будую, 
Руйную їх, і як гіркий димок, 
Переді мною постають в уяві, 
Життя мого давно пройденні далі 
Із присмаком несходжених стежок.

ID:  476743
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 03.02.2014 01:34:37
© дата внесення змiн: 04.04.2014 20:01:11
автор: @NN@

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ден Мун, Антошка, OlgaSydoruk
Прочитаний усіма відвідувачами (2006)
В тому числі авторами сайту (104) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Терновий, 09.05.2018 - 20:51
12
 
Микола Карпець)), 29.11.2017 - 23:04
12 ЧУДОВІ вірші! Але, україномовний більш 39 39 39 ліричний....мабуть, дійсно тому, що писався першим)... give_rose 22 22
 
@NN@ відповів на коментар Микола Карпець)), 30.11.2017 - 14:58
ви праві, Миколо, другий - підганяєш, не мов перешиваєш старе плаття на нове biggrin
 
Любов Іванова, 02.05.2017 - 14:39
Чудовий переклад. Як на мене - вдаліший від оригіналу... 12 12 12 flo06 flo12 13
 
@NN@ відповів на коментар Любов Іванова, 02.05.2017 - 14:44
так як вони обидва мої, тільки різніми мовами, то я й люблю їх однаково 16 derisive
 
Любов Іванова відповів на коментар @NN@, 02.05.2017 - 14:51
Я мало пишу українською, переважно - російською... А ціную вірші українською набагато більше... Тому і виділила його на передній план. 16 flo21 flo21 flo21 12
 
@NN@ відповів на коментар Любов Іванова, 02.05.2017 - 14:56
Він був написаний, як оригінал - перший, тому і сподобався Вам більше flo10
 
OlgaSydoruk, 15.03.2017 - 18:12
Оба варианта хороши,если строки льются из души! give_rose flo10 16
 
@NN@ відповів на коментар OlgaSydoruk, 15.03.2017 - 18:42
Спасибо, Оленька give_rose вы добрая душа 16
 
Денисова Елена, 16.02.2017 - 16:10
По-моему, перевод удался! Хотя украинский вариант чуть лиричней. Но, понравились оба! 31
 
@NN@ відповів на коментар Денисова Елена, 16.02.2017 - 16:15
Я вчора читала у Ніли Волкової переклад вірша Ліни Костенко і теж думала, що українською - ліричніше 39 чи мелодійніше,
а це наступне безсоння
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=532773
 
baidarama, 26.01.2017 - 14:49
"незрушений ніким" – так не кажуть насправді то зворот за канцелярським синтаксисом, псевдопасивний дієприкметниковий зворот, що в ньому активний діяч виступає як чиєсь знаряддя; "пройдені"
 
@NN@ відповів на коментар baidarama, 26.01.2017 - 14:53
Знайду слово - виправлю
поки-що тільки пасивні дієприкметники приходять в голову umnik
 
Stef80, 04.03.2016 - 19:18
Перевод удался 12
 
@NN@ відповів на коментар Stef80, 26.01.2017 - 14:54
curtsey
 
Luka, 01.01.2015 - 15:06
...присмак несходжених стежок - просто диво! Мої вітання! Щасти Вам!
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую 22 23 22 приємний відгук apple
 
Еkатерина, 19.11.2014 - 20:54
Красиво очень, оба раза.
Но всё же мне украинский больше нравится - он лаконичнее и трагический привкус более "тёрпкий"
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я вам дуже вдячна, хоч сама і напросилась на коментар, і ви праві, українською я його народжувала, російською усиновила give_rose
 
Леонид Жмурко, 13.11.2014 - 02:21
Очень, оригинал понравился - утончённостью своей,
перевод - хороший, но "суховат"(мне так показалось).
13
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вы правы, суховат, но это не перевод, писала на русском, и почему-то не чувствовала его, бывает meeting
 
Ніла Волкова, 14.10.2014 - 21:50
Переклад гарний, Анно! Але ж на українській мові і мелодійніше, і точніше і вишуканіше, на мою думку... Без образ. Я це - щиро, від душі!
Зі святом Вас! give_rose
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Українською він писався, *як на душу ляже*, а російською примусово biggrin ,тому й різниця така 22 23 22
 
Стас Крівда, 21.09.2014 - 06:22
Дякую, щого вірша не знав. Помните у классика " Я русский бы выучил только за то...." А я бы английский выучил только за то, что на нем поет Стинг. Лет 10 назад когда заканчивал 2 ВУЗ, "достал" преплдавателя английского и она сидела со мной часа 2. Переводили, по мягче подбирая "...но это не стук моего сердца", достойно не получилось. А недавно нашел целый сайт авторских переводов песен Стинга там вполне достойные, талантливые вещи. Интересно как бы Он сам на них реагировал, но опять проблема кто ж ему с русского переведет? Еще раз Вам спасибо. 13
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це мій вірш, і укр. і рос. мовами, тому й не знали, я не відомий письменник biggrin так, просто граюсь... writer
 
ТАИСИЯ, 27.05.2014 - 20:14
Спасибо,АННА!
Этот перевод как раз для меня...
(хотя понимаю и по украински)
У Пушкина та же тема: ("Воспоминание")
"Воспоминание безмолвно предо мной
свой длинный развивает свиток...
Мне интересны оба варианта! 31 39 39 12
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Как перевод он не получился, больше русскоязычный вариант, много огрехов но право на существование заслужил вашими коментами. Спасибо 16 give_rose
 
Тетяна Луківська, 02.05.2014 - 00:08
12 гарно вийшло 16
 
@NN@ відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Танюшо 16 31
 
Лепесток, 16.04.2014 - 12:42
Очень легко воспринимается, мне очень нравится "ніч торкнулася крилом", "час мов терпке вино", "присмак несходжених стежок" прекрасно подобрано каждое словосочетание sty101
 

Сторінки (3):    назад [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie