Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Левко Лозовий: Из Леси Украинки SLAVUS-SCLAVUS перевод с украинского - ВІРШ

logo
Левко Лозовий: Из Леси Украинки SLAVUS-SCLAVUS перевод с украинского - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Из Леси Украинки SLAVUS-SCLAVUS перевод с украинского

SLAVUS-SCLAVUS*

Славянщина! – величественный звук.
Такой широкий и мистично тёмный.
О, сколько лет и сколько тысяч рук
Ей возводили тайный храм огромный.
Поставили в том храме пьедестал
И статую на нём соорудили.
И лик, как у Изиды, тайным стал –
Его покровом идолу прикрыли.
Стоит  немая статуя давно,
А время проплывает где-то рядом,
И никому доселе не дано
В лицо ей посмотреть отважным взглядом.
А что ж немой Славянщины сыны,
Той матери величественной чада,
Чем меж людей они отличены,
Чем горды и чему сегодня рады?
Из них, смотрите, – каждый, как один,
Держал бы мир, взвалив к себе на плечи,
Но сильный и могучий славянин,
В цепях бумажных, сам себя калечит.
Он низкие поклоны часто бьёт
Перед столбом, короной облачённым,
Порфирою покрытым.  Этот столб
Наследственною властью освящённый.
Он весь в крови, в слезах, лежит у ног,
Нагайка по спине его гуляет,
Но всё ж плетёт тайком тугой силок
И брату потихоньку подставляет.
Бывало раньше, сильный чужанин
Славян-рабов гнал плетью на продажу.
Теперь, куда ни глянь, сам славянин
Покорно тащит скотскую поклажу.
Все говорят: достоин бык хлыста,
Смотрите, как покорно прёт орало!
Нет, имя славянина неспроста
Синонимом раба у многих стало!

*SLAVUS – SCLAVUS (лат.)  - славянин-раб.
Это стихотворение, написанное Лесей Украинкой в 1895 году, стало уже неактуальным для многих славянских народов, выбравших себе свободный путь развития общества, но  увы, к сожалению,
не для всех.

ID:  300614
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 17.12.2011 19:37:48
© дата внесення змiн: 17.12.2011 19:37:48
автор: Левко Лозовий

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (982)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: