АндрійМазан

Сторінки (5/449):  « 1 2 3 4 5 »

Ользі Вольц

Вмикаю  'Непотрібний'  я  навмисно,
Бо  вкотре  насолоду  одержу́,
Від  того,  як  вона  в  сучаснім  місті
Досліджує  факапи  та  крінжу...

Цей  гумор  на  знавця,  а  не  на  лоха,
І  з  кожним  но́вим  випуском  -  прогрес;
Погарцювала,  і  стає  потроху
Кумиром  пацанів  і  пацанес!

P.S.  
Проте,  не  було  б  Олі  щастя,
Якби  не  вірна  Санчо  -  Настя!

2024

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1010945
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 14.04.2024


Пройди шлях, що я йшов (Depeche Mode re-make)

Розповів  би  я  про  все,  що  подолав,
Й  про  біль,  якого  я  зазнав  -
Але  не  схвалить  Ісус.

Про  страх  спокуси  і  біди
І  заборонені  плоди
Слова  прискорюють  пульс.

Я  всепрощення  не  шукаю
І  не  здіймаю  в  небо  молитов
Та  перш  ніж  вирок  я  безжальний  взнаю,
Пройди  шлях,  що  я  йшов
Пройди  шлях,  що  я  йшов

(Тебе)  спіткатимуть  препони
Й  услід  лунатимуть  прокльони
Коли  пройдеш  шлях,  що  я  йшов
Коли  пройдеш  шлях,  що  я  йшов

Жевріють  совість  і  мораль
До  горя  не  проймає  жаль
Я  лише  кою  гріхи

(Але)  клянусь  немов  перед  судом
Що  я  в  змову  не  вступав  зі  злом
Й  думки  безвинні  мої

Собі  я  не  чекаю  виправдання
(І)  вмиротвореність  не  прийде  знов
Та  перш  ніж  вимагати  покаяння
Пройди  шлях,  що  я  йшов
Пройди  шлях,  що  я  йшов

(Тебе)  спіткатимуть  препони
Й  услід  лунатимуть  прокльони
Коли  пройдеш  шлях,  що  я  йшов
Коли  пройдеш  шлях,  що  я  йшов
Пройди  шлях,  що  я  йшов

Собі  я  не  чекаю  виправдання
(І)  вмиротвореність  не  прийде  знов
Та  перш  ніж  вимагати  покаяння
Пройди  шлях,  що  я  йшов
Пройди  шлях,  що  я  йшов

(Тебе)  спіткатимуть  препони
Й  услід  лунатимуть  прокльони
Коли  пройдеш  шлях,  що  я  йшов
(Тебе)  спіткатимуть  препони
Й  услід  лунатимуть  прокльони
Коли  пройдеш  шлях,  що  я  йшов
Пройди  шлях,  що  я  йшов
Коли  пройдеш  шлях  що  я  йшов
Пройди  шлях,  що  я  йшов...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1005461
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 10.02.2024


Сергієві Андрюхіну

Політ  високий  і  дороги  дальні  -
Він  птах,  що  зріс  у  Імпульса  гнізді;
Сім  п'ядей  в  голові  його,  принаймні,
І  стільки  ж  у  кашлатій  бороді...

Хто  знає  всі  інсайди  залізниці!?
Хто  вмить  розрулить  будь-який  затик!?
Дівкам  до  кого  треба  придивіться?
Ну  що  тут  скажеш...  тик  тирик  тик  тик!..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1001108
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.12.2023


́́Ользі Харлан

ОЛЬЗІ  ХАРЛАН

І  нафта,  і  зброя,  і  міць  росіян,
Пиха́  їхня  й  лють  -  не  заслабли;
Та  все  це  разо́м  українка  Харлан
Вертіла  на  кінчику  шаблі!

2023  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=991523
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.08.2023


Максимові Розенфельду

Худпрому  зірка  світла  і  барвиста,
Знавець  історій  харківських  і  див,
Він  натягнув  на  глобус  ціле  місто
І  кожен  в  нім  камінчик  дослідив.

Він  джаз  зачув  в  Держпромівськім  бетоні,
А  ще  Генплан  приводить  до  ладу́,
І  то́му  я  без  зайвих  какафоній
Метафорою  Макса  прикладу:

Росте  в  Саду  Шевченка  дуб  високо,
Що  Харків  бачив  із  найперших  днів;
На  дубі  тому  Розенфельд,  нівроку,
Один  з  найвидатніших  жолудів!

2023

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=970149
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.01.2023


Олексієві Арестовичу

Військовий  мегаблоѓѓер  -  все  всерйоз,
І  красень  він,  яких  давно  немає;
Його  неупереджений  прогноз
І  заскопоїть,  і  заколихає...

Вкраїни  вплив  -  на  цілий  Всесвіт  щоб!  -  
Його  ідея-фікс,  мов  в  дупі  скалка,
Бо  ізотерик,  а  не  довбойоб,
Принаймні,  переконаний  в  тім  палко!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=958439
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.09.2022


Київ-Баскет

Киів-Баскет,
Київ-Баскет,
Київ-Баскет
Київ-Баскет  

Коли  життя  з  ніг  нещадно  збиває,
Вставай  назустріч  вітрам;
Шляхів  у  долі  хай  інших  немає  -
Ти  їх  торуєш  не  сам,

Бо  поруч  з  тобою  плече  до  плеча
Твоя  баскетбольна  сім'я.  

Київ-Баскет  о-у-о  -
Жовто-чорні  хвилі
Київ-Баскет  о-у-о  -
Надихають  нас
Київ-Баскет  о-у-о  -
Бджоли  стрімкокрилі
Київ-баскет  о-у-о  -
Сила,  точність,  клас,  клаааас!
Київ-баскет
Київ-баскет  

Собі  обрав  наїважчу  дорогу  -
Спалив  рішуче  мости;
Ти  все  здолав,  і  твою  перемогу
Сирени  зойк  сповістив.  

В  хвилини  тріумфу  згадай  і  про  тих,
З  ким  йшов  ти  і  з  ким  переміг!  

Київ-Баскет  о-у-о  -
Жовто-чорні  хвилі
Київ-Баскет  о-у-о  -
Надихають  нас
Київ-Баскет  о-у-о  -
Бджоли  стрімкокрилі
Київ-баскет  о-у-о  -
Сила,  точність,  клас,  клааа-аа-ас!  

Соло  

Бридж
Дніпро  і  Хрещатик,
Майдан  і  Поділ
Скандують  усі  як  один!  

Або  1
Відрадний  і  Нивки,
Печерськ  і  Поділ
Скандують  усі  як  один!

Або  2
Вирує  Столиця  неначе  вулкан  -
Скандує  "Меридіан"!

Київ-Баскет  о-у-о
Жовто-чорні  хвилі
Київ-Баскет  о-у-о
Надихають  нас
Київ-Баскет  о-у-о
Бджоли  стрімкокрилі
Київ-Баскет  о-у-о
Сила,  точність,  клас,  клаааас!
Київ-Баскет  о-у-о
Київ-Баскет  о-у-о
Київ-Баскет  о-у-о
Київ-Баскет  о-у-о
Київ-Баскет!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=957302
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.08.2022


Архітектору Олексію Бекетову

Він  міста  вигляд  сформував,  ні  дать  ні  взять,
Натхненний  зодчий,  меценат,  Алчевських  зять;
Його  заслуг  не  здатні  вимовить  слова  -  
Тому  й  Бекетових  у  Харкові  аж  два!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947226
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.05.2022


Дума про Харків

Твоім  козацьким  духом  усіляко
Просякнуті  столичні  шик  і  клас...
Алчевський,  Рєпін,  Квітка  і  Бурмака  -
Пишаюсь  тим,  що  я  один  із  Вас.

Пишаюсь,  що  загарбники  нацистські  
І  ті,  що  пропагують  "русскій  мір",
Порозбивали  знахабнілі  писки
Дарма  о  Слобожанщини  фронтир...

А  ти  живеш:  проектами  Дроздова,
І  виром,  що  утворює  Благбаз,
ТЦ  "Нікольським"  і  Будинком  "Слово",
Студентами,  митцями...  і  щораз

Де  б  я  не  був,  мене  верта  додому
Упевненість,  що  подих  перейма  -
Немає  в  світі  другого  Держпрому,
І  Градусника  другого  нема!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=920409
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.07.2021


Тетяні Гайдай

Ціло́ї  служби  якості  шефиня,  
Жіноча  врода  й  професійний  хист;
Їй  так  пасує  образ  берегині!..
І  в  цьому  є  глибинний  мега-зміст  -

Бо  за  кордоном  ген,  і  в  Україні
Потроху  усвідомлюють  уже,
Що,  як  годиться  справжній  Берегині,
ВОНА  їх  від  ускладнень  береже!

ТОВ  "Прилуцький  Завод  -"Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=920200
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 22.07.2021


Віталієві Буяльському

Він  труднощів  у  грі  дізнав  надміру,
Та  зміг  з  оренд  в  основу  перейти.
На  знак  подяки  клубу  за  довіру
Буяє  буйно  Буї  креатив!

2010-2013
2014-...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=912690
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.05.2021


Олені Синіциній

В  ній  досвіду  і  розуму  сповна  -
Солідна  жінка,  не  якась  там  фіфа.
З  усього  колективу  лиш  вона
Ні  за  що  не  назве  "ІФФО́Ю"  ІФФУ...

Для  неї  БІЛКОЗИН  понад  усе!  -
Лояльна  і  в  дрібницях,  і  вціло́му.
І  хоч  її  на  сторону  й  несе  -
Уперто  повертається  додому!

Прим.  IFFA  -  крупна  міжнародна  галузева  виставка  в  Німеччині.

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2021  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=908930
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 23.03.2021


Ніколи знов! (The White Stripes re-make)

[youtube]https://youtu.be/lZVlkKQDZMc[/youtube]

Я  переможу  знов  -
Чужому  війську  не  здолать  мене
Вони  пролиють  кров  -
Під  крик  і  стогін  місто  не  засне.

Вночі  я  сам  з  собою  ро-змо-вляв,  бо  розум  мій  бере
В  полон  забутись  марних  намагань  дурман  від  сигарет;
Я  бачу  заклик  у  твоїх  очах:  "Облиш  вже  його"!

Я  чути  не  бажаю,
Нехай  усім  про  що  сказати  є,
Про  те  вже  кожен  знає
Від  жриць  кохання  і  до  королев.

Воно  захоче  повернутись  -  я  свій  гнів  зведу  у  аболют.
Це  геть  не  те,  що  прагнеш  чути  ти,  але  я  це  зроблю;
І  лине  стогін  із  моїх  кісток  -  "Забудь  його"!

Я  з  міста  бігтиму  -
І  залишу  позаду  цей  декор
Як  віл  робитиму  -
Хай  рясно  ллється  піт  з  глибоких  пор.

І  кров  ітиме,  кров  ітиме,  кров  ітиме  -  це  побачить  Бог
Вона  вбере  слова,  й  за  ними
Геть  зупинить  хід  моїх  думок;
І  скаже  голос  тих  кривавих  плям:
"Ніколи  знов"!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=0J2QdDbelmY[/youtube]


адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=906565
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 01.03.2021


Запали мене, Оу! (Joe Cocker re-make)

[youtube]https://youtu.be/bDXBqj_q0UQ[/youtube]

Кицю,  скинь  це  пальто!
По-віль-но...
І  туфлі,  що  жмуть  -  
Я  тобі  допоможу...
Далі  сукню  іще!
Є  є  є

Запалииииии  мене  оу!
Запалииииии  мене  оу!
Запалииииии  мене  оу!

Пооотягнись  -  світло  вмикай  -
Хайй  пала...
На  крісло  стань,  повернись,
Так-так  давай!
Руки  вгору!  І  тепер  -  
Манииии  мене...
Мммм

Ти  кращий  стимул  щоб  жить!
Ти  кращий  стимул  щоб  жить!
Ти  кращий  стимул  щоб  жить!
Ти  крАщий  стИмул  щоб  жИить!

Кохано!
(Запали  мене  оу)
Запали  мене  оу!
...Ще  і  ще...
(Запали  мене  оу)
Запали  мене  оу-оу-уоу
..
(Запали  мене  оу)
Зриває  з  гальм,  коли  ти  поручуу-уууч
(Запали  мене  оу)

Навколо  злі  розмови
Нас  /прагнуть  ро-оз"єдна-ать
ВОни  не  вірять  у  те,  що  кохааааю  я  -
Їм  не  данО  покохааати-и...
Не  дано  їм  кохати!
Не  дано  їм  кохати!
Не  да/но  їм  кох/ати!
Я!..  знаю,  як  кохааатии!

Уууууу-ААА!
Заводь  і  зваблюй  мене!
(Запали  мене  оу)
Запали  мене  оу!
Ніхто  не  знає  -  
(Запали  мене  оу)
Ти  кращий  стимул,  щоб  жити...
(Запали  мене  оу)...
Запала  мене  оу  оу  уоу
Ууууууу-А!
(Запали  мене  оу)
За-палии-мене!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=hfgwrdYUQ2A[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903988
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.02.2021


Юрієві Циганкову

Нехай  далеко,  за  морями  ген
Америка  Латинська  неозора  -
Він  вперто  український  колаген
Несе  туди  шляхом  конкістадора...

В  його  очах  жага  до  боротьби,
Він  зневажа  дефолти  та  невдачи;
Колись  постане  пам'ятник  тобі
В  краю  ацтеків,  білкозинський  мачо!

ТОВ  Прилукський  завод  -  Білкозин
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903802
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.02.2021


Надії Дехтяр

Надія  є!  -  прийшо  нарешті  свято!
І  в  вікна  хутко  линув  дух  новий;
Від  неї  тексту  було  небагато  -
Натомість,  засукала  рукави...

І  ось  фірмову  маску  я  щоднини
ношу  у  задоволення  своє;
Нема  у  Форбсі  лого  "Білкозина"...
Проте,  тепер  на  все  Надія  є!

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903227
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 31.01.2021


Ользі Поповій

Цей  голос  не  оцінить  тільки  лох,
В  її  очах  мов  в  золоті  купайся,
На  удальонці  всі  -  і  ми  удвох...
Давай,  координуй,  не  зупиняйся!

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903224
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 31.01.2021


Тетяні Єрмаковій

Вона  розставляє  тенета,
Що  дух  перехоплює  аж!
У  кожнім  куточку  планети
Її  віднайдеться  вантаж!

Вродлива,  розумна  та  хвацька  -
Проблеми  вирішує  вмить!
Тетян  в  "Білкозині"  багацько,
Але  ЄРМАКОВА  рулить!

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903079
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.01.2021


Миколі Дев'ятову

Сучасний  прогресивний  керівник  -  
Сорочка  стильна  та  серьга  у  вусі.
Без  нього  був  комерції  гаплик,
А  з  ним  усе  у  розвитку  і  в  русі...

Проте:

Подекуди  не  добирає  слів,
Прискіпливий  на  щотижневих  зборах...
Я  б  Вам  іще  чимало  розповів,
Але  змовкаю  -  бо  зарплата  скоро!..

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=903078
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.01.2021


Олексієві Сарачану

Незворушний,  розумний  та  чемний  -
В  самім  соці,  у  розквіті  літ;
На  міській  електричці  щоденно
Він  рушає  підкорювать  світ!..

І  колегу  підтримати  аби,
Видаю  йому  щедрий  аванс:
Пророкую  -  халяльні  араби
В  Нього  куплять  кошерний  advanced!

*advanced  -  комерційна  назва  їстівної  колагенової  оболонки

Білкозин  -  Україна,  2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=902524
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.01.2021


Хто же знав (Billie Eilish re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=EZim-bxGb38[/youtube]

Aaaa
Aaaaa

Вулиця  зверта,
І  машину  я
Зупиняю.

Нагло,  позаяк,
Четверо  друзяк
Вже  чекають.

Хто  же  знаааав
Хто  же  знаааав

У  двері  увійдуть,
І  шукати  тут
Гроші  стануть.

Темно  (важко)  в  голові  -
До  тюрми  мені
Іще  зарано.

Хто  же  знаааав
Хто  же  знаааав
Хто  же  знаааав
Хто  же  знааааав

Що  зі  мною  стало,  як  тебе  покохав  я  -
Життя  нещадно  б'є.
Така  твоя  вендетта  -
Ускочив  у  тенета
І  маю  головняк  тепер...

Що  я  ні  зроблю,  я  свій  несу  ланцюг
В  сніг  (в  дощ)  і  в  спеку;
Боїться  хтось  нехай,
А  для  мене  (в)  кайф
Небезпека.

Хіба  я  знааав,
Я  не  знаааав,
хто  же  знааав,
Ну  Хто  же  знаааав

Що  зі  мною  стало,  як  тебе  покохав  я  -
Життя  нещадно  б'є.
Така  твоя  вендетта  -
Ускочив  у  тенета
І  маю  головняк  тепер...

Що  зі  мною  стало,  як  тебе  покохав  я  -
Життя  нещадно  б'є.
Така  твоя  вендетта  -
Ускочив  у  тенета
І  маю  головняк  тепер.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=gBRi6aZJGj4[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=900999
рубрика: Музика, Лірика кохання
дата поступления 11.01.2021


Віталієві Паливоді

Як  можу,  до  загала  донесу:
Продажник  -  супер,  і  людина  гарна!
І  кожен,  хто  вживає  ковбасу,
Несе  йому  плюси  в  могутню  карму...

Він  класиці  радіє  і  нов'ю,
І  про  товар,  де  треба,  прибрехає;
Тож,  кому  з  нас  іти  на  інтерв'ю  -  
У  нас  дааааавно  питань  не  виникає!

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899337
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.12.2020


Дем'янові Потєхову

Його  харизма  ллється  через  край!
Але  візьмемо  лише  факти  голі  -  
Він  завалив  продуктами  Китай,
Нагодував  казахів  та  монголів...

На  себе  він  взвалив  важливу  роль,
І  гнув  завзято  лінію,..  і  спину.
Тепер  він  колагеновий  король
Від  Києва  і  аж  по  Філіппіни!

ТОВ  "Прилукський  Завод  "Білкозин"
2020  -  ...    

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899332
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.12.2020


Дар'ї Коленко

Вона  струнка,  легка  та  небайдужа,
Тож  видається  лагідною  дуже,

Проте,  її  тендитні  форми  стану
Нехай  тебе  не  вводять  у  оману  -  

Коли  до  неї  запит  зробиш  вдалий,
Вона  і  допоможе,  і  похвалить...

Але  якщо  верзтимеш  тонни  "чуші",
То  відЛСить  та  відРТУшить!

ТОВ  "Прилукский  Завод-"Білкозин"
2020  -  ...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=899328
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.12.2020


Віскі через край! (Metallica re-make)

[youtube]https://youtu.be/UNqgFSxtRp4[/youtube]

Коли  я  йшов  у  гори  -
Я  стрінув  Капітана.
Носив  ім'я  він  Ферел
І  був  багатим  паном.

Я  вмить  дістав  пістоля
І  ніж  нізвідки  взявся
Кажу:  "На  бочку  гроші,  або
 до  чортів  відправся!"

програш
Єє

І  гроші  відібрав  я  -
Там  їх  було  чимало,
Все  Моллі  я  віддам  АУ!..  -
Аби  мене  кохала...

Бо  вона  клялась  в  любові,
І  що  мене  не  кине...
Диявол,  що  за  жінка  -  
Вона  в  усьому  винна!

Маша  рінг  дама  ду  дама  да!..
Хей,  п'ю  за  тебе  о
Хей,  п'ю  за  тебе  о
Я  віскі  через  крааааай...

Програш

Ввалився  я  до  Моллі,
Хитаючись  від  хмілю,
З  грішми,  що  відібрав,  ЙОУ!
Я  на  свою  загибель...

Та  раптом  вдерся  ферел
До  нас  о  пів  на  сьому  -  
Я  вмить  здійняв  пістолі
І  розрядив  їх  в  нього  Йе

Маша  рінг  дама  ду  дама  да
Да  да
Хей,  п'ю  за  тебе  о
Хей,  п'ю  за  тебе  о
Віскі  через  краааааайййй-оо

Йе  йе  віскі
ЙооОу  віскі

Довгий  програш

Ооуоо  ее

Ооуууооо...
Чоловікам  пасує
Рибальство  й  полювання,
А  хтось  батальний  порох  
І  гармати  полюбляє..

Ось  я  люблю,  наприклад,
У  Моллі  відіспатись...
А  сам  сиджу  в  тюрязі!
Закований  в  кайдани!

Маша  рінг  дама  ду  дама  да
M  yeah
Хей,  п'ю  за  тебе  о
Хей,  п'ю  за  тебе  о
Я  віскі  через  край-о  єє

Програш

Віскі  через  край-ооо

Mаша  рінг  дама  ду  дама  да
Mаша  рінг  дама  ду  дама  да
Маша  рінг  дама  ду  дама  да
Маша  рінг  дама  ду  дама  да

Дау-дау-дааа

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=wsrvmNtWU4E[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=895975
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 23.11.2020


Лілії Мегедь

Наче  Мегедь  чарівна
Йде  за  літом  осінь,
Але  публіку  вона
Радує  не  зовсім...

Бо  й  природа,  і  етер  -
Геть  осиротілі;
І  світ  безрадісний  тепер,
Ну  мов  туса́  без  Лілі!  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=891339
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.10.2020


Сплив мій час (Korn re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=z311uJ44PZM[/youtube]

Шкода,  що  не  перемогти
Щораз  стається  новий  фейл
В  думках,  де  беру  почин,
Тепер  лише  їдкий  сміх

Скажи,  /нащо  чорний  шлейф
Брехні
/За  мною  вперто  йде
Відтак
/я  не  вгамую  флейм
Що  роз'ятривсь  у  мені
_
Я  сам  обрав  собі  цей  шлях
Я  сам  обрав  ганьбу  і  крах
Я  вбив  життя  у  собі
Я  вбив  життя  і  я  злиииий

Бува  я  сам  не  знаю  вже  -
Чи  я  ще  маю  щось  живе
Моя  спокута  у  вині
То  ж  дайте  спокій  мені

Скажи,  нащо  чорний  шлейф
Брехні
За  мною  вперто  йде
Відтак
я  не  вгамую  флейм
Що  роз'ятривсь  у  мені
_
Я  сам  обрав  собі  цей  шлях
Я  сам  обрав  ганьбу  і  крах
Я  вбив  життя  у  собі
Я  вбив  життя  і  я  злий

Мене
Дратує  усе
Старався  яааааа
Та  сплив  мій  час
Та  сплив  мій  часааааааас
Та  сплив  мій  чааааааааас
Та  сплив  мій  чааааааааас
Та  сплив  мій  час
_
_
Я  сам  обрав  собі  цей  шлях
Я  сам  обрав  ганьбу  і  крах
Я  вбив  життя  у  собі
Я  вбив  життя  і  я  злиииииий

О,  Боже  знову  в  мене  зліеееесть
О,  Боже  знову  в  мене  зліеееесть  

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=xmOOGeZE-aE[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=879039
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 08.06.2020


Шостка - блюз

День  обіцяє  бути  виключно  вдалим
Бо  кухоль  мій  допитий  майже  до  дна
Вже  веселіші  монотонні  квартали
І  не  така  тверда  холодна  стіна

Але  я  знову  чую  вкладені  в  ноти
Твої  Казенні  і  твої  Капсуля
Я  полюбив  їх  до  нестями  й  блювоти
Давай,  доп'ю  та  їм  зіграю  з  нуля

Блю-уз  мого  ідеалу
Блю-уз  покинутих  муз
Блю-уз  -  я  жив  ще  так  мало!..
Ти  не  лякайся  -  я  просто  стібусь...
Для  тебе  мій  Шостка-блюз!

Не  насилай  на  мене  вищої  кари
Я  не  один  з  твоїх  нікчемних  кривляк
Я  не  полізу  у  твої  шаровари
Мені  пасує  мій  старезний  куртяк!

Коли  укотре  вскочиш  ти  у  халепу,
Тебе  ніхто  їз  них  не  стане  втішать
Бери  віскарь  і  дуй  до  мене  на  рєпу
І  слухай,  ***  як  буду  лабать

Блю-уз  мого  ідеалу
Блю-уз  покинутих  муз
Блю-уз  -  я  жив  ще  так  мало!..
Ти  не  лякайся  -  я  просто  стібусь...
Для  тебе  мій  Шостка-блюз!

Соло

Коли  укотре  вскочиш  ти  у  халепу
Тебе  ніхто  їз  них  не  стане  втішать
Бери  віскарь  і  дуй  до  мене  на  рєпу
І  слухай,  ***  як  буду  лабать

Блю-уз  мого  ідеалу
Блю-уз  покинутих  муз
Блю-уз  -  я  жив  ще  так  мало!..
Ти  не  лякайся  -  я  просто  стібусь...
Блю-уз  мого  ідеалу
Блю-уз  покинутих  муз
Блю-уз  -  я  жив  ще  так  мало!..
Ти  не  лякайся  -  я  просто  стібусь...
Для  тебе  мій  Шостка-блюз...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=878662
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 05.06.2020


Сергієві Реброву - 2

Тоді  немов  здійснились  наші  сни,
Коли  для  всіх  нахабно  й  безпардонно
Вгатив  він  вирішального  м'ясним,
І  з  Шевою  збезчестив  Барселону.

Останній  із  донецьких  у  ДК,
Вособлення  динамівського  духу.
І  тренерська  хоч  доля  й  нелегка  -
Також  не  ґоніт  порожняк  Ребруха

1992  -  2000  ...  
2005  -  2008  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=878395
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.06.2020


Твоя єдина Шостка - рок-гімн

Далеко  на  Північ  у  Сіверським  краю
На  шостій  притоці  Десни
Повітря  землі,  де  на  тебе  чекають,
На  повнії  груди  вдихни

Згубитись  містечку  твоєму  так  легко
На  тлі  європейських  столиць,
Але  як  ні  був  би  ти  нині  далеко  -
Сюди  повертайся  колись!

І  нехай  -  А-ааа
Життя  стрімке  і  жорстке,
З  тобою  завжди  буде  -  пам'ятай!..
Твоя  єдина  Шостка!

І  нехай  -  А-а-ааа
Життя  стрімке  і  жорстке,
З  тобою  завжди  буде  -  пам'ятай!..
Твоя  єдина  Шостка...
Твоя  єдина  Шостка!

Славетних  митців  неодмінно  згадаю,
Як  просто  по  вулиці  йду,
Довкола  вітри  сьогодення  витають
І  вольний  Гетьманщини  дух.

Тут  знов  до  великої  справи  ставали
Маленького  міста  сини  -
Відчує  то  все,  хто  хоч  раз  побуває,
На  шостій  притоці  Десни!

І  нехай  -  А-ааа
Життя  стрімке  і  жорстке,
З  тобою  завжди  буде  -  пам'ятай!..
Твоя  єдина  Шостка!

І  нехай  -  А-а-ааа
Життя  стрімке  і  жорстке
З  тобою  завжди  буде  -  пам'ятай...
Твоя  єдина  Шостка...
Твоя  єдина  Шостка!

Соло

Із  містом  тримай  нерозривний  зв'язок,  
де  зроблено  твій  перший  крок!

[u]Без  музики  -  барабани[/u]

І  нехай  -  А-ааа
Життя  стрімке  і  жорстке,
З  тобою  завжди  буде  -  пам'ятай!..
Твоя  єдина  Шостка!

[u]Знову  на  повну
[/u]
І  нехай  -  А-а-ааа
Життя  стрімке  і  жорстке,
З  тобою  завжди  буде  -  пам'ятай!..
Твоя  єдина  Шостка!

Твоя  єдина  Шостка!  О-уо
Твоя  єдина  Шостка!
Твоя  єдина  Шостка!  Є-іє
Твоя  єдина  Шостка!
Твоя  єдина  Шостка  -а-а-а
Твоя  єдина  Шостка!
Твоя  єдина  Шостка  -  еее-гей!
Твоя  єдина  Шостка!

Твоя  єдина  Шостка!!!  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=878173
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 01.06.2020


Знай, моя душа заніміла вже (Linkin Park re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=OAbaOQpHHxg[/youtube]

Я  (зовсім)  втомився  лишатись  таким  -
Таким,  як  ти  хочеш:  безвірним,  безвольним...
((Я)  вже)  не  знайду  забаганкам  твоїм
Пояснень  розумних,  і  примхам  не  знайдуу....
[b]Наче  це  твій  гіпноз,  неначе  це  твій  гіпноз[/b]
Кожен  крок  мій  береш  ти  намааарно  на  сміх  і  глууууум
[b]Наче  це  твій  гіпноз,  неначе  це  твій  гіпноз[/b]

Знай,  моя  душа  заніміла  вже,
Знесилив  я,  і  тепер  чуже
Почуття  у  ній  -  тобі  час  збагнуть,
[u]Що  я  хочу  лиш  [b]сам  собою[/u]  буть![/b]

/Зааадихаюсь  в  /лещатах  обійм  -
Тобі  так  важливо  мати  цей  контроль,
Бо  ще  мить,  і  в  уяві  твоїй
Наважуюсь  я  і  залишаю  гру...
[b]Наче  це  твій  гіпноз,  неначе  це  твій  гіпноз[/b]
Кожен  крок  мій  береш  ти  намарно  на  сміх  і  глууум,
[b]Наче  це  твій  гіпноз,  неначе  це  твій  гіпноз[/b]
Ні  секунди  тепер  не  втримаєш  мене-ее!

Знай,  моя  душа  заніміла  вже  -
Знесилив  я,  і  тепер  чуже
Почуття  у  ній  -  тобі  час  збагнуть,
[u]Що  я  хочу  лиш  [b]сам  собою[/u]  буть![/b]

Хай  я  знов  пожа-лііію,  щооо  ііі-ду;
Але  знов  я  готовий  йти  -  лише  так  я  себе  віднаааайдуу!

Знай,  моя  душа  заніміла  вже,
Знесилив  я,  і  тепер  чуже
Почуття  у  ній  -  тобі  час  збагнуть,
[u]Що  я  хочу  лиш  [b]сам  собою[/u]  буть![/b]

Знай,  моя  душа  заніміла  вжееее-ееее,
[b]Я  так  знесилив  бути  в'язнем  твоїм[/b]
Знай,  моя  душа  занімила  вжееее-ееее,
[b]Я  так  знесилив  бути  в'язнем  твоїм  [/b]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=kXYiU_JCYtU[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=877036
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 23.05.2020


Кохання таємниче (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=6H2e__pqBpc[/youtube]

В  руках  у  тебе
Хай  погасне  свіча,
Щоб  нас  із  неба
Янгол  не  помічав.

Зірвати  плід
Спокуси  так  вабить,
Але  він  гіркий
Бо,  знаю,  ти  не  моя...

Тебе  так  хочу  я!

Знак  лиш  дай  -
Я  під  вікном  твоїм  постану  -  чекай,
І  до  нового  дня
Твоїм  коханням  таємничим  стану  я,

З  тобою  знов,  знов,  знов  я  втратив  сон  -
Не  відпускає  твій  полон,
Даймо  клятву,  й  хай  нас  кличе
Кохання  таємниче.

Лишиться  чемним
Твоє  похмуре  лице,
Хоч  нам  приємно
Ніхто  не  взнає  про  це...

Наш  храм  для  втіх,
Ми  прагнемо  їх,
Нам  не  встать  з  колін  -
Такий  солодкий  цей  гріх...

Здіймаю  крила  я!

Знак  лиш  дай  -
Я  під  вікном  твоїм  постану  -  чекай...
І  до  нового  дня
Твоїм  коханням  таємничим  стану  я,

З  тобою  знов,  знов,  знов  я  втратив  сон  -
Не  відпускає  твій  полон,
Даймо  клятву,  й  хай  нас  кличе
Кохання/  таємниче!

Хо!
Соло

Знак  лиш  дай  -
Я  під  вікном  твоїм  постану  -  чекай
І  до  нового  дня
Твоїм  коханням  таємничим  стану  я,

З  тобою  знов,  знов,  знов  я  втратив  сон  -
Не  відпускає  твій  полон,
Даймо  клятву,  й  хай  нас  кличе
Кохання  таємниче...

Кохання  /таємниче-йеа
Кохання  таєм/ниче-йеа
Кохання  /таємниче-йеа
Кохання  таємниче...  

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=srabG-ghflA[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=875573
рубрика: Пісня, Лірика кохання
дата поступления 11.05.2020


Світ мрій (увесь такий) - Marilyn Manson re-make

[youtube]https://youtu.be/dUdT7ggty0k[/youtube]

Світ  мрій  увесь  такий,
Хто  є  я  не  йти  за  ним?
Землю  пройшов  й  цілих  сім  морів  -
Кожен  сам  й  щось  на  нього  чекає:

Когось  ласкає  муза,
Комусь  лишатись  чужим  для  муз;
Когось  полює  спокуса,
Комусь  ти  сам  об'єкт  спокус.

[i]Програш
Програш  2
[/i]
Світ  мрій  увесь  такий,
Хто  є  я  не  йти  за  ним?
Землю  пройшов  й  цілих  сім  морів  -
Кожен  сам  й  щось  на  нього  чекає:

/Когось  ласкає  муза...
Комусь  лишатись  чужим  для  муз;
/Когось  полює  спокуса...
Комусь  ти  сам  об'єкт  спо/кус!

[i]Програш[/i]
Звуть  сопкуси,  гріють  музи
Але  я  хочу  взнати  суть
Світу  дно  -  де  воно?
Світу  дно  -  де  воно?
Світу  дно  -  де  воно?
/Де  воно?!

[i]Соло[/i]
[i]Шепіт[/i]
Світ  мрій  увесь  такий,
Хто  є  я  не  йти  за  ним?
Землю  пройшов  й  цілих  сім  морів
Кожен  сам  й  щось  на  нього  чекає

/Когось  ласкає  муза...
/Комусь  лишатись  чужим  для  муз...
Когось  полює  спокуса...
Комусь  ти  сам  об'єкт  /спокус!

[i]Програш[/i]
/Звуть  спокуси,  гріють  музи
/Але  я  хочу  взнати...
/Звуть  спокуси,  гріють  музи
/Я  скоро  взнаю...  
світу...  
суть...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=QUvVdTlA23w[/youtube]  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=873686
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.04.2020


Олександрові Алієву - Артемові Мілєвському

У  цифрову  епоху  не  втекти
Від  слави,  що  про  тебе  всюди  лине.
Зависли  вчора  з  тьолками  кєнти  -
Сьогодні  це  відомо  всій  країні!

Та  скільки  б  Ви  не  мучили  Ютуб,
Дарма  волає  папараці  зграя  -
В  системі,  що  створив  великий  клуб,
Стають  майстрами  навіть  роздовбаї!  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=873647
рубрика: Поезія,
дата поступления 27.04.2020


Я все знав про тебе (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://youtu.be/YSkotC-l_jE[/youtube]

Нащо  кохав,
Таку  тебе?..
Адже,  
я  все  знав  про  тебе.

Снага  у  чар  не  знає  меж  -
Закохуєш  в  себе  й  до  пекла  ведеш.
Вскочив  я  в  твої  ланцюги  -
Пручатись  не  сила,  і  не  втекти.

Ооо,  це  жорстока  /гра,  йе
Ооо,  ти  -  повний  мій  крах  -
Знов  моє  серце
розбила  на  прах!

Нащо  кохав,
Таку  тебе!?
Я  все  знав  про  тебе  (тебе)
Мене  ця  гра  у  серце  б'є  -
Стільки  зла  у  тебе  (тебе),
Стільки  зла...  у  тебе.

Вабить  так  хтивий  сміх,
Лак  мов  кров  на  нігтях  твоїх;
До  моїх  мрій  байдужа  вкраа-ай
І  замість  цілунку  сухе  'прощавай'.

Ооо,  це  жорстока  граа-уаа,
Ооо,  ти  -  повний  мій  крах  -
Знов  моє  серце
розбила  на  прах!

Нащо  кохав,
Таку  тебе?!
Я  все  знав  про  тебе  (тебе)
Мене  ця  гра  у  серце  б'є  -
Стільки  зла  у  тебе  (тебе)
Стільки  злааа-ааа...

Соло

Оооо!
Нащо  кохав,
Таку  тебе
Я  все  знав  про  тебе
Мене  ця  гра  у  серце  б'є
Стільки  зла  у  тебе  (тебе)

Нащо  кохав,
Таку  тебе
Я  все  знав  про  тебе  (тебе)
Мене  ця  гра  прямо  в  серце  б'є
Стільки  зла  у  тебе  (тебе)

Я  все  знав,  ооуо
Я  все  зна-ав...  про  тебе
Стільки  зла,  ооуо
Стільки  злаааа..........  у  тебе
Я  все  знав,  ооуо
Я  все  зна-ав...  про  тебе
Стільки  зла,  ооуо
Стільки  злаааа..........  у  тебе
Я  все  знав...
О-о-о!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=KrZHPOeOxQQ[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=871752
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 12.04.2020


Сергієві Юрану

Він  сходу  увійшов  до  наших  лав,
У  грі  своїй  виблискував  болідом;
Надія  України,  він  обрав
Цяцянки  від  північного  сусіда...

Достатньо  валідолу  випив  я  -
Не  стану  більше  тим  ятрити  рану...
Динамо  не  команда,  це  сім'я,
А  в  будь-якій  сім'ї  не  без  Юрана!  

1988-1991

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=871542
рубрика: Поезія,
дата поступления 10.04.2020


Солодкий обман ('30 Seconds to Mars' re-make)

[youtube]https://youtu.be/teHK4_skAJc[/youtube]

Спраааааглий  до  звитяг  украй,
Минуле  не  тримай  -
Не  можна  вічно  жити  ним...

Даааай  собі  скоріш  забуть
Боїв  минулих  лють,
Бо  то  все  гра  лише!

Цей  солодкий  обмааааан,
Ця  перфектна  примаааара,
В  той  солодкий  обмаааан  яаааа  так  віііірив,
Що  думати,  думати  я  не  міг.

Вже  ваааарто  відпустити  все,
Сховатись  за  пустим  лицем...
Маааарно  визначати  сенс
Заїждженим  кліше,
Бо  то  все  гра  лише!

Цей  солодкий  обмааааан,
Ця  перфектна  примаааа-рааа-аа,
В  той  солодкий  обмаааан  яаааа  так  віііірив,
Що  думати,  думати  я  не  мі-ііг!

Ah!
Yeah!
Oh!

Спостерігає  цілий  світ,
Як  я  біжу  по  ко-лу;
Зростає  відчай  у  важкім  мовчанні...
Я  мушу  прийняти  що  це  гра  лише

Обмаааан,
(Солодкий,  солодкий  обман)
Солодкий  Обмаааан,
(Солодкий,  солодкий  обман)
Солодкий  Обмаааан,
(Солодкий,  солодкий  обман)
Холодний  Обмаааан...

Цей  солодкий  обмааааан,
Ця  перфектна  примаааа-рааа-аа,
В  той  солодкий  обмаааан  яаааа  так  віііірив
Що  думати,  думати  я  не  міі-ііг!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=4Kvd-uquuhI[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=870334
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 01.04.2020


Я пройду все (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ya6XbSBAkmU[/youtube]

НАААщо  мені  кажеш,  жити  мушу  як?
Щоооо  ти  можеш  знати  про  моє  життя?
Мамо,  ти  почуй  і  зрозумій  мене  -
Віри  у  слухняних  світ  давно  не  йме,
Мій  батько  лиш  брехав,  про  те  як  файно  живе,
І  світ  його  бажань  брехня  звела  на-ні-вець...

Ооооо  хай  біда  мені  пророчить  -
Немає  вороття,
Яаааа  чинити  стану  так  як  хочу,
Бо  це  моє  життя!

Без  страху  ставати  на  безодні  край,
Серцем  відчувати  необмежений  драйв!
Хай  у  безвість  вир  мене
несе  -
Я  пройду  все!
Я  пройду  все  -  е  -  е!

РOOздивись  навколо  -  світ  вже  не  такий,
Та  ЙOго  не  обходять  сльози  твоїх  мрій  -
Вдячно  руку  кожному  потисну  я,
Хто  у  мить  важку  мені  її  простяг,
Людяним  та  щирим  хто  зостатись  зміг,
Хто  назавжди  віру  у  найкраще  зберіг.
--
Ооооо  хай  біда  мені  пророчить  -
Немає  вороття,
Яаааа  чинити  стану  так  як  хочу,
Бо  це  моє  життя!

Без  страху  ставати  на  безодні  край,
Серцем  відчувати  необмежений  драйв!
Хай  у  безвість  вир  мене
несе  -
Я  пройду  все!
Я  пройду  все-е-е!
Ау
Соло

Ооооо  хай  біда  мені  пророчить  -
Немає  вороття,
Яаааа  чинити  стану  так  як  хочу,
Бо  це  моє  життя!

Без  страху  ставати  на  безодні  край,
Серцем  відчувати  необмежений  драйв!
Хай  у  безвість  вир  мене
несе  -
Я  пройду  все!
Я  пройду  все-е-е!
Я  пройду  все!
Без  страху,  без  сліз  і  без  вагань
Не  дивись  униз,  хай  тебе  за  грань
Несе
Хей
Я  пройду  все-е-е!
Я  пройду  все-е-е!
Я  пройду  все!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=uCg2BoKiuOM[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=868989
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 22.03.2020


Живеш, щоб буть моєю (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ZSL3YgINKlc[/youtube]

Три!  Два!  Раз!

Нананана-нанана-нана-на-на
Нананана-нанана-нана-на-на
Нананана-нанана-нана-на-на...

Ну  й  нехааай  дощ  невпинно  йде,
Викликом  стааав  цей  суворий  день,
Але  ніщо  у  нас  не  вкраде
Любов  життя!

В  двері  прохооодь,  до  вогню  сідай,
Щоб  бути  з  тобою,  я  все  віддам;
Не  відбере  невмолимий  час
Тих  мрій  у  нас!

Серце  б'є  мов  набат  -  всяяякраз!
Ми  сильніші  стократ,  коли  єєєє  шанс,
Не  змарную  його,  бо  є  те,  що  поєднує  нааа-аас.

Ти  живеш,  щоб  буть  моєю,
А  я  живу  аби  кохать  тебе,
Нам  стежиною  своєю
Йти  у  сві,т  і  хай  життя  скрутне  -

Бог  так  склав  зірки  на  небі,
Вірю  -  він  не  кине  нас  тепер,
Бо  ти  живеш,  щоб  буть  моєю,
А  я  живу  аби  кохать  тебе.

Світло  гаси,  будьмо  при  свічах,
Втому  мою  ти  не  помічай,
Посмішки  лиш  сяють  хай  на  губах  -
Пройдем  наш  шлях!

Руку  мою  що  є  сил  тримай,
Довга  дорога  в  життя,  й  нехай
Шлях  наш  важкий,  але  двоє  нас,  і  це
Наш  бій,  наш  шанс!

Ми  плече  до  плеча  -  всяяяякраз!
Нас  не  пройме  печаль,  поки  єєєєє  шанс,
І  я  знаю  -  ти  поруч  допоки  не  вийшов  мій  чаааа-аас,

Ти  живеш,  щоб  буть  моєю,
А  я  живу  аби  кохать  тебе,
Нам  стежиною  своєю
Йти  у  світ,  і  хай  життя  скрутне  -

Бог  так  склав  зірки  на  небі,
Вірю,  він  не  кине  нас  тепер,
Бо  ти  живеш,  щоб  буть  моєю,
А  я  живу  аби  кохать  тебеееее,  йеа!

Соло

Серце  б'є  мов  набат  -  всяяяяякраз!
Ми  сильніші  стократ,  коли  є  шанс,
Не  змарную  його,  бо  є  те,  що  поєднує  НАААС!

Ти  живеш,  щоб  буть  моєю,
А  я  живу  аби  кохать  тебе,
Нам  стежиною  своєю
Йти  у  світ,  і  хай  життя  скрутне  -  

Бог  так  склав  зірки  на  небі,
Вірю,  він  не  кине  нас  тепер,
Бо  ти  живеш,  щоб  буть  моєю
А  я  живу  аби  кохать  тебе...

(Бо)  ти  живеш,  щоб  буть  моєю
А  я  живу  абииии  ко-хать-те-бе!

Нананана-нанана-нана-на-на
Нананана-нанана-нана-на-на
Нананана-нанана-нана-на-на
Нананана-нанана-нана-на-на!

Оооо-уоооо-оооо-уооо
Йеее-йееее-йеіее-ге-гей!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Ahf2B_eZUc4[/youtube]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=T6oyujbaw1E[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=866484
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.02.2020


Олександрові Гузенку -2

У  тебе  купа  підприємницьких  звитяг,
Тебе  шанують  і  в  Козельці,  і  в  столиці,
Ти  не  боїшся  примх  суворого  життя  -
Воно  само  тебе  подекуди  боїться.

Родину  вкриєш  від  лихих  перипетій,
Я  теж  підтримкою  твоєю  надихнутий,
Тож,  будь  здоров,  Сашко,  живи  та  багатій  -  
Тобі  нас  всіх  іще  до  старості  тягнути!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=865498
рубрика: Поезія, Присвячення
дата поступления 21.02.2020


Аби ти знов була моя! (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://youtu.be/IJd04CDVYck[/youtube]

Ти  маєш  знати
Той  вогонь  в  моїх  очах,
Йому  палати,  є
Допоки  плине  час

Зроблю  все  для  тебе  і  -
Ким  схочеш  стану  я,
Аби  ти  знов  була  моя.

Тобі  я  хочу  вірши  читати  мов  поет,
Тебе  я  мрію  вловити  до  своїх  тенет,

І  знай  я  віддам  тобі
Кохання  і  життя,
Аби  ти  знов  була  моя.

Жадана,  єдина,
Перед  тобою  на  коліна
Готовий  навіть  впасти  я,
Аби  ти  знов  була...

Чекаю  хвилину
Коли  скажу:  "Тебе  не  покину,
Й  назАвжди  залишаюсь  я,
Аби  ти  знов  була  моя"!
Оуєієєє

Ти  просто  згадай,
Як  ми  дали  слово:
Хоч  пекло,  хоч  рай  -
Ми  разом  до  скону,

І  слів  наших  зов,
І  віру  в  любов,
Пісні  і  молитви  -
Лиш  ними  я  жив
І  у  серці  хранив  я  їх,
Аби  би  ти  зно-оов!...

Жадана,  єдина,
Перед  тобою  на  коліна
Готовий  навіть  впасти  я,
Аби  ти  знов  була...

Чекаю  хвилину
Коли  скажу:  "Тебе  не  покину,
Й  назАвжди  залишаюсь  я,
Аби  ти  знов  була  моя"!

Твій  одяг  у  шафі  навіює  сум,
Я  чую,  як  пахне  твій  старий  парфум,
У  кожній  картині  тебе  впізнаю,
Я  все  що  завгодно  зроблю!..

Соло

Тобою  я  жив
І  в  серці  зберіг  ТЕБЕ!

Жадана,  єдина,
Перед  тобою  на  коліна
Готовий  навіть  впасти  я,
Аби  ти  знов  була...

Чекаю  хвилину
Коли  скажу:  "Тебе  не  покину,
Й  назАвжди  залишаюсь  я,
Аби  ти  знов  була  моя"!
Аби  ти  знов  була  моя...
Аби  ти  знов  була  моя...
Аби  ти  знов  була  ....

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=59NoqP02ZYM[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=864416
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.02.2020


Мужності стане! (Helloween re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=jHiB0zKRuEE[/youtube]

Буває,  й  одинак  жене  юрму  -
Доля  коли  дає  наказ  йому,
Ти  веселишся,  та  не  знаєш,  що
Все  так  далеко  вже  зайшло!

Ти  чекав
/  на  шанс  для  вт/  ечі
Все  життя  ну    хочь  /  кудись
Він  випав,  /  і  не  смій
те/пер  утра/  тити  /  його!

Мужності  стане
Нашим  серцям
Тільки-но  шанс  (хай)  випаде  на-а-ам
Сила  незвідана  змінить  закон
Й  винесе  нас  прямо  на  трон.

Не  зволікай  -  ставай  до  наших  лав.
І  ти  здолаєш  те,  що  не  долав
У  мить  тріумфу  просто  озирнись  -
Невже  були  й  ми  там  колись?!

Всі  ці  /  довгі
роки  /світом  я  блукав  і  так  /  зба/гнув  що,
лиш  пісень  замало,  щоби  збутись  заб/ороун!

Мужності  стане
Нашим  серцям
Тільки-но  шанс  (хай)  випаде  на-а-ам
Сила  незвідана  змінить  закон
Й  винесе  нас  прямо  на  тро-о-ооооон.

Соло

У-о-у-ооооооооооооо-оооо!

Мужності  стане
Нашим  серцям
Тільки-но  шанс  (хай)  випаде  нам
Сила  незвідана  змінить  закон
Й  винесе  нас  прямо  на  трон.

Мужності  стане
Нашим  серця-ааа-м
Є-є  

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=WmP4iTGY97Y[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=863408
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.02.2020


Ти стань рок-н-ролом моїм (The Subways re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=XImuhV3e2zk[/youtube]

Ти  -  знак,  ти  -  дар,
Ти  -  тайний  долі  дар;
Я  так  тужу,
Без  тебе  я  тужу.

Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм.

Ти  -  знак,  ти  -  дар,
Ти  -  тайний  долі  дар;
Ти  -  кайф,  прикол,
Ти  просто  рокнрол!

Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм!

Ти  -  знак,  ти  -  дар,
Ти  -  тайний  долі  дар,
Ти  -  кайф,  прикол,
Ти  -  просто  рокнро-  У-ОООООО-Ол!

СОЛО

Ау!

Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  моїм,
Ти  стань,  ти  стань,  ти  стань  рокнролом  мої-і-і-ііііім!!!  

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=lLZvJ_rtZO8[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861914
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 19.01.2020


Ми народились не для того! (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://youtu.be/iU0BNQvzkSo[/youtube]

Шану  віддам  тим,  хто  вірив  в  диво  і
Шану  віддам  тим  хто  в  злиднях  /жив...
Шану  віддам  (тим),  хто  зібрався  з  силами
Й  не  заливав  чорне  лихо  слізь/ми!

Цей  шлях  торував  відчайдушний  і  спраглий,
Цей  шлях  торував  той  хто  прагнув/  змін...
І  коли  ім'я  твоє  люди  назвали  -  
Чи  вийти  вперед  наважишся  /ти?!

Є-Є-Є

Не  варта  того  дорога,
Аби  за  юрбою  услід  /іти!
Життя  най  капкани  ставить  знову  -
Тримайся  того  у  що  так  віриш  ти!

У  радість  повір  після  дня  сумного,
Що  праведні  й  грішні  складні  й  прості  -  
Всім  жити  дано  для  того,
Щоб  вірити  в  себе,  й  щоб  вірив  ти!

Бо  світ  чекає  тебе!  –  є  –  є  оу-єіє

Шану  віддам  від  самого  серця
Тому,  хто  готовий  скоряти  світи,
Тому,  хто  за  щастя  і  правду  б'ється
І  вперто  іде  до  своєї  /  мети!

Є-Є-Є

Не  варта  того  дорога,
Аби  за  юрбою  /услід  іти!
Життя  най  капкани  ставить  знову  -
Тримайся  того  у  що  так  віриш  ти!

У  радість  повір  після  дня  сумного,
Що  праведні  й  грішні  складні  й  прості  -  
Всім  жити  дано  для  того
Щоб  вірити  в  себе,  й  щоб  вірив  ти!

Бо  світ  чекає  тебе  –  є  –  є  оу-єіє
Бо  світ  чекає  тебе  -  є  –  є  оу-єіє

СОЛО

Не  варта  того  дорога,
Аби  за  юрбою  /услід  іти!
Життя  най  капкани  ставить  знову  -
Тримайся  того  у  що  так  віриш  ти!

У  радість  повір  після  дня  сумного,
Що  праведні  й  грішні  складні  й  прості  -  
Всім  жити  дано  для  того,
Щоб  вірити  в  себе,  й  щоб  вірив  ти!

Бо  світ  чекає  тебе  –  є  –  є  оу-єіє
Бо  світ  чекає  тебе  -  є  –  є  оу-єіє

Нам  жити  дано  для  того  О-о-у-є-є
Всім  жити  дано  для  того  О-о-у-є-є  

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=qF3D2oiy6YA[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=861195
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.01.2020


Ночі Драйв (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://youtu.be/pdMX6c234ys[/youtube]

Нічка  жарка  -  всім  нема  спокою,
Наче  піт  зірки  на  землю  світло  ллють,
Чаклуни  і  вуду  тут  дають  такого,
Що  з  мітли  і  відьми  впадуть.

Мов  ковдру  пітьми  скидаємо  ми,
Ближче  до  танцполу  прорвемось,  а  там!..
До  мене  чудна  підходить  одна…
Заведусь  -  вогню  їй  задам!

Ссс  
Нана  нана  нана  нана-нана  
Нана  
аха!

[b]Ночі  драйв[/b]  -  Місяць  світлом  грає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  спочинку  нікому  немає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  в  шалену  зону  я  ввійшов
Завмирає  Серце,  скипає  кров!
Ночі-ночі-ночі-ночі  драйв!

Я  завівся__від  фантазій    Маргарити
Вже  не  знаю,  сон  то  чи  яв,
З  нею  ні  хвилини  хоч  я  і  не  молився  -
Півночі  на  колінах  стояв.

Ще  сидів  за  столом  із  якимсь  чуваком  -
Пів  зарплати  в  нього  виграв  уже,
Він  в  раж  такий  увійшов,  що  й  забув  з  ким  прийшов
Так,  все  -  стоп!
Але  Ви  й  гадки  не  маєте,  що  там  далі  було...

[b]Ночі  драйв[/b]  -  Місяць  світлом  грає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  спочинку  нікому  немає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  в  шалену  зону  я  ввійшов
Завмирає  Серце,  скипає  кров!
[b]Ночі  драйв[/b]  -  ей,  се  ля  ві
[b]Ночі  драйв[/b]  -  ніч  пала  вогнями
[b]Ночі  драйв[/b]  -  живи,  радій  на  повну,  бо
Жити  нам  лиш  раз  дано!

Ночі-ночі-ночі-ночі  драйв!

Соло

Ммм
Нана  нана  нана  нана-нана
Нана  нана  нана  нана-нана
Нана  нана  нана  нана-нана
Нана
Ау!

[b]Ночі  драйв[/b]  -  Місяць  світлом  грає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  спочинку  нікому  немає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  в  шалену  зону  я  ввійшов
Завмирає  Серце,  скипає  кров!
[b]Ночі  драйв[/b]  -  ей,  се  ля  ві
[b]Ночі  драйв[/b]  -  ніч  пала  вогнями
[b]Ночі  драйв[/b]  -  живи,  радій  на  повну,  бо
Жити  нам  лиш  раз  дано!

Ночі…  ночі  драйв!
Соло
Оуо
Ночі  драйв
Аааа  Ееее


[b]Ночі  драйв[/b]  -  Місяць  світлом  грає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  спочинку  нікОму  немає
[b]Ночі  драйв[/b]  -  в  шалену  зону  я  ввійшов…
У  ночі-ночі-ночі-ночі  драйв!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=NaNi8j36Gio[/youtube]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=GLjyC2ZCnVo[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=858033
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.12.2019


Повстання (Muse re-make)

[youtube]https://youtu.be/vUbogTWAWdM[/youtube]

Параною  та  жах  несуть
В  життя
Піар,  реклама  й  фільмів  каламуть,
для  нас
У  них  облуда  лише  й  наркота,
Аби
Ми  їм  своїх  не  ставили  питань.

Вставай!

Нам  обіцянки,  для  нас  понти,
Для  нас
Блиск  обгорток,  щоб  купились  ми,
Л---м
Нам  цілять  в  душу  а  не  навмання,
І  замість
правди  в  них  лише  сама  брехня.

Вставай!

Не  примусиш  вже  нас,
І  вже  не  принизиш  нас,
Не  підкориш  вже  нас,  бо
Нам  перемагати  час!

Вставай!

Розумовий  геть  контроль  -
Нехай
Повстання  не  шкодує  сотні  доль,
Якби
Ти  третім  оком  зазирнув  за  край,
Ти  б  збагнув  -
На  смерті  страх  ніколи  не  зважай!

Вставай!

Верни  собі  і  владу  й  все  своє,
Нехай
Падлюк  У  саме  серце  трясця  б'є  -
Для  них
Востаннє  сонце  у  житті  зійде,
А  для  нас
Нарешті  час  єднання  настає!

Вставай!

Не  примусиш  вже  нас,
І  вже  не  принизиш  нас,
Не  підкориш  вже  нас,  бо
Нам  перемагати  час!

Вставай!

Hey,  hey,  hey,  hey
Hey,  hey,  hey,  hey
Hey,  hey,  hey,  hey

Не  примусиш  вже  нас,
І  вже  не  принизиш  нас,
Не  підкориш  вже  нас,  бо
Нам  перемагати  час!

Вставай!

Hey,  hey,  hey,  hey

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=w8KQmps-Sog[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=856677
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.12.2019


Я нічого не прошу собі

Оригінал  (М.  Пушкіна)

НИЧЕГО  НЕ  ПРОШУ

Ничего  не  прошу  у  людей.
Я  смотрю  им  в  глаза,  я  читаю  их  книги  –
Там  сгорают  обрывки  портретов  вождей
И  годами  плетут  паутины  интриги.

Изменяется  ритмика  дня,
Изменяется  способ  ночных  освещений,
Но  летит,  как  и  прежде,  на  камни  слюна
Неудачливых  копий  гигантов  Творенья.

                 Мы  здесь,  слышишь,  Небо,
                 Мы  здесь!
                 Наш  корабль  разобьется  о  скалы,
                 Мы  здесь,  слышишь,  Небо,
                 Мы  здесь!
               Я  тебя  наконец  понимаю  –
               Ты  нас  не    искало…                        

«Дайте  мне  красоту  для  Души!
У  меня  ЕСТЬ  Душа,  но  руками  не  трогать!»  -
Ухмыляясь,  мне  выпишут  чек  торгаши,
Как  хирурги  мне  в  душу  –  руками  -  по  локоть.

             Мы  здесь,  слышишь,  Небо,
                 Мы  здесь!
                 Наш  корабль  разобьется  о  скалы,
                 Мы  здесь,  слышишь,  Небо,
                 Мы  здесь!
               Я  тебя,  наконец,  понимаю  –
               Ты  нас  не    искало…                        

Кода:
Очень  старая    долгая  песнь,
Перемен  никаких.  Только  видимость  смены.
Я  блуждаю  в  лесу.  Человеческий  лес,
Где  и  грязи,  и  слез,  и  любви  –  по  колено.


Переклад

Я  нічого  не  прошу  собі.
Людям  в  очі  дивлюсь,  їхні  згадую  книги  -
Там  з  портретами  разом  згорають  вожді
Там  роками  плетуть  павутиння  інтриги

Ритми  дня  свою  змінюють  гру,
Та  стаються  з  освітлення  способом  зміни
Але  слина,  як  завжди,  впадає  на  грунт  -  
То  гігантів  невдахи  підробками  глинуть.

Ми  тут,  чуєш,  небо
Ми  є!
Човен  наш  розіб'ється  о  скелі
Ми  тут,  чуєш,  небо,  
Ми  є!
Я  збагнув,  що  ти  нас  не  шукало
У  водній  пустелі

"Дайте  мені  красу  для  Душі
В  мене  ще  Є  душа,  і  від  неї  геть  руки!"
Посміхаючись,  випишуть  чек  торгаші,
Як  по  лікоть  у  душу  руками  хірурги.

Ми  тут,  чуєш,  небо,  
ми  є!
Човен  наш  розіб'ється  о  скелі
Ми  тут,  чуєш,  небо
Ми  є!
Я  збагнув  -  що  ти  нас  не  шукало
У  водній  пустелі

Кода:

Від  старезної  пісні  нудьга.  
І  нема  жодних  змін  -  лиш  ілюзія  зміни.
Я  блукаю  в  гаю  -  Люди  склались  у  гай
Де  любові,  і  бруду,  і  сліз  -  по  коліно.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855748
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 24.11.2019


Зов метелика

Оригінал  (М.  Пушкіна)

ЗОВ  БАБОЧКИ

Где  тот  человек,  с  которым  можно  просто  молчать?
Не  спорить  о  судьбах  мира,  о  поисках  смысла  жизни,
Могут  гореть  в  небе  звезды,  может  лампочка  тускло  мигать,
Может  свеча  выдавать  свои  восковые  капризы…

Мы  будем  молчать  с  таким  человеком,
Мы  будем  молчать
   И  услышим  Зов  Бабочки
   Из  пространства  Волшебного  Времени.
 Она  приносит  золотистую  пыль
 Из  глухой  тишины  и  отчаянной  темени,
 Мы  сдуваем  ее  с  ладоней  –  прочь  гоним,
 Мы  с  тобой  так  глупы!
 И  всё  тише  Зов  Бабочки.

Где  тот  человек,  с  которым  можно  невидимым  стать,
Уметь  проходить  сквозь  стены,  не  знать  любопытных  взглядов?
Может  кричать  полнолуние,  болью  Пилата  рыдать,
Может  собака  цепь  рвать,  похмелью  хозяина  рада.

Так  с  кем  же  есть  шанс  невидимым  стать,
Невидимым  стать?
                       И  услышать  Зов  Бабочки
                       Из  пространства  Волшебного  Времени.
                       Она  приносит    золотистую  пыль
           Из  глухой  тишины  и  отчаянной  темени,
           Мы  сдуваем  ее  с  ладоней  –  прочь  гоним,
           Мы  с  тобой  так  глупы!
           И  все  тише  Зов  Бабочки.

Всего  лишь  молчать,  всего  лишь  –  
Невидимым  стать!  
И  слушать  Зов  Бабочки  
Из  пространства  Волшебного  Времени.  
Она  приносит  золотистую  пыль  
Из  глухой  тишины  и  отчаянной  темени,  
Мы  сдуваем  ее  с  ладоней  –  прочь  гоним,  
Мы  с  тобой  так  глупы!  
И  все  тише  Зов  Бабочки.

КОДА:
Молчаливы.  Невидимы.
Невидимы  и  молчаливы.
Под  ногами  хрустит  не  песок.  Не  стекло.
Прозрачные  хрупкие  крылья.
Зов  тысяч  бабочек  растоптан  легко.
С  улыбкой.
На  подошвах  ботинок  –
Дар  давно  позабытых  богов.

...Бессмертие.


Переклад

Людина  де  та,  з  якою  я  би  просто  мовчав?
Про  світ  би  не  вів  я  спору,  і  сенсу  життя  не  шукав  би
Можуть  зірки  миготіти,  може  лампочка,..    може  свіча
Видати  нам  воскові  свої  забаганки  і  фарби

Мовчати  з  такою  людиною  разом
Ми  будемо  й  так
                     Зов  метелика  вчуємо
                     Із  чарівного  часу  та  простору.
   Він  золотавий  рясно  носить  нам  пил
   Із  глухої  тиші  і  пітьми  відчайдушної  
   Його  прагнемо  здути  з  долонь  невтомно
   Нерозумні  так  ми!
   Й  зов  метелика  слабшає!

Людина  де  та,  з  якою  б(и)  я  невидимим  став,
Крізь  сті́ни  пройти  зумів  би,  і  повз  допитливий  погляд.
Най  би  кричав  повний  місяць  і  болем  Пілата  ридав,
Радо  пес  би  ланцюг  рвав,  хазяїн  коли  знепритомнів
(Рвав  би  пес  ланцюг  радо,  хазяїн  коли  знепритомнів)

Так  з  ким  стати  є  невидимим  шанс,
Невидимим  шанс?!
                     Й  зов  метелика  вчути  нам?
                     Із  чарівного  часу  та  Простору
   Він  золотавий  рясно  носить  нам  пил
   Із  глухої  тиші  і  пітьми  відчайдушної
   Його  прагнемо  здути  з  долонь  невтомно
   Нерозумні  так  ми!
   Й  зов  метелика  слабшає!


Мовчати  лише,  невидимим  
стати  лише!
                   Зов  метелика  слухати
                   Із  чарівного  часу  та  Простору.
   Він  золотавий  рясно  носить  нам  пил
   Із  глухої  тиші  і  пітьми  відчайдушної
   Його  прагнемо  здути  з  долонь  невтомно
   Нерозумні  так  ми!
   Й  зов  метелика  слабшає!

КОДА:

Мовчазні  та  невидимі
Невидимі  та  мовчазні
Під  ногами  хрустить  не  пісок  і  не  скло
А  крила  тендітні  й  прозорі
Тисяч  метеликів  розтоптано  зов
З  посмішкою

На  підошвах  взуттівок
Дар  богів  позабутих  давно.

...Безсмертя

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855742
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 24.11.2019


Любов знайти! (Robbie Williams re-make)

[youtube]https://youtu.be/oQBKcCS7Zps[/youtube]

О,  життя  не  радує  тебе,
Немов,  забрав  всіх  друзів  разом  лайнер  в  небо  голубе;
І  всі  жінки  давно  у  парі  -  
З  них  ніхто  тебе  не  жде,
На  серці  жаль...

Єєє,  чому  ж  стається  саме  так,
Невже  плаский  тепер  твій  гумор,  і  в  очах  недобрий  знак?
Може  щастя  не  знайти,
Й  сам  тепер  старієш  ти?..
Але  на  жаль
Ти  не  зважай...

Де  кохання  тепер  нема,
Там  безрадісні  дні  минають  дарма;
І  всю  ніч  блукаєш  ти
Мариш  життя  любов  знайти,
Любов  знайти.

Ооо,  до  кого  ти  насправді  йшов  -
Ти  лише  грати  прагнув  нею  чи  дарив  би  їй  любов?
Ти  б  суворого    вдавав,
Чи,  натомість,  ніжним  став
Не  знаєш  ти...

Єєєє,
Ти  вимкнеш  радіо  своє
Бо  мотив  кохання  в  нім  лунає  і  у  серце  б'є  -
Ти  твердиш  "любов  спасе,
Рани  злічить  і  спасе",
Ти  в  це  повір,
Ти  лиш  повір...

Де  кохання  тепер  нема,
Там  безрадісні  дні  минають  дарма;
І  всю  ніч  блукаєш  ти
Мариш  життя  любов  знайти,
Любов  знайти.
....
Це  знак  -  ти  злиш  мене  так
Що  в  очах  темніє  -  
Я  -  якісь  дивак!
І  най  ти  взвиєш,
Я  звуку  лиш  додам  -  
Пані,  сіньйори  і  мадам,
Ви  ліками  є  від  самоти,
Але  я  вартий  того  щоб  життя  любов  знайти!

Де  кохання  тепер  нема,
Там  безрадісні  дні  минають  дарма;
І  всю  ніч  блукаєш  ти
Мариш  життя  любов  знайти,
Любов  знайти.

Для  кохання  ти  живи,
Все  життя  його  шукай,
Ти  любові  вартий,  знай!

Для  кохання  ти  живи,
Все  життя  його  шукай,
Ти  любові  вартий,  знай!

Для  кохання  ти  живи,
Все  життя  його  шукай,
Ти  любові  вартий,  знай!

Для  кохання  ти  живи,
Все  життя  його  шукай,
Ти  любові  вартий,  знай!


[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ULTtWUZhD9c[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=854161
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 09.11.2019


Балада

[b]Оригінал[/b]  (М.  Пушкіна)

Свет  мятежных  сердец  в  звездном  небе  над  домом  моим,
Как  награда  за  путь,  что  был  пройден,  но  стал  роковым
Нестерпим  этот  свет,  он  вторгается  в  мой  тихий  дом
И  тревожит  звучанье  знакомых  до  боли  имен.

Вижу  тех,  кто  уходит  в  молчанье  при  полной  луне,
Понимая,  что  здесь  на  земле  места  им  больше  нет,
Здесь  пробита  душа  не  свинцом,  а  недоброй  молвой,
А  воздушные  крылья  пропахли  осенней  землей…

Не  мечтали  они  быть  у  Вечности  в  строгом  строю,
Жизнь  пропели  насквозь,  так  и  птицы  теперь  не  поют,
Наслаждались  полетом,  играли  свободой  своей,
Щедро  тратя  года  и  монеты  подаренных  дней.

К  небу  тянутся  все  –  и  поэты,  и  их  палачи,
ПО  одним  небо  плачет,  при  виде  других  –  промолчит,
И  закат,  и  рассвет  добавляют  в  свои  краски  кровь,
Тех,  кто  рушил  наш  мир,  где  учили  «Не  прекословь!»

Свет  мятежных  сердец  в  звездном  небе  над  домом  моим,  
Как  награда  за  путь,  что  был  пройден,  и  стал  роковым.
Знаю  я  –  в  этот  миг  кто-то  снова  проходит  сквозь  пламя,
Веря  в  то,  что  есть  братство,  есть  сила  великой  Любви.

[b]Переклад[/b]
Світло  буйних  сердець  на  обійстя  спадає  моє
Нагорода  за  скорений  шлях,  що  фатальним  стає
Нестерпиме  це  світло,  і  боєм  напружених  вен
Імена  в  нім  пульсують  до  болю  знайомі  здавен

Бачу  тих,  що  ідуть  у  далекі  мовчання  світи
Зрозумівши,  що  тут  на  землі  місця  їм  не  знайти
Мов  свинцем  душу  ранять  до  крові  недобрі  чутки
І  землі  мокрий  запах  витає  на  крилах  легких...

Не  про  вічність  були  їхні  мрії  в  годинах  лихих
Все  життя  проспівали,  як  навіть  не  можуть  птахи
У  нестримнім  польоті  свободі  раділи  одній
Витрачали  усе  подароване  золото  днів

І  поети,  і  їхні  кати  руки  в  небо  здіймуть
Небо  плаче  по  комусь,  до  когось  байдуже  йому.
І  світанок,  і  захід  до  фарб  своїх  кров  додають
Кров  нескорених  тих,  що  не  зрадять  свободу  свою

Світло  буйних  сердець  на  обійстя  спадає  моє
(Світло  буйних  сердець  на  оселю  спадає  з  небес)
(Світло  буйних  сердець  на  мій  дім  з  неба  промені  ллє)
Нагорода  за  скорений  шлях,  що  фатальним  стає
Знаю  я,  що  крізь  полум'я  знов  у  цю  мить  хтось  проходить  -
У  братерство  і  силу  любові  він  віру  несе.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=853953
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.11.2019


Ми не янголи (Алєксєй Понамарьов re-make)

[youtube]https://youtu.be/N6Of1DFHMRI[/youtube]

Ти  відкривав  ніч,
І  брав,  що  міг  узяти;
Маски  зривав  з  облич,
(Масок  зривав  кітч)
Душу  ховав  за  грати.

Крові  зітреш  слід
Та  збрешеш  бездоганно;
В  пекло  бар'єр  слів  -
Слів  не  чекає  янгол!..

А  ми  не  янголи,  брате,
Ні,  ми  не  янголи!
Пір'я  вдавати
Навіть  не  прагнули!

На  запитання,  чого  б  ми  хотіли,
Ми  би  злетіли,  ми  би  злетіли

Ми  не  янголи,  брате,  
Ні,  ми  не  янголи!
Сльози  і  втрати
В  рангах  нам  зрадили!

Люди  своєї  не  ймуть  таким  віри  -
Їм  важливіше,  чи  є  в  тебе  пір'я!
Ми  не  янголи,  брате!

Ти  на  чужий  дах
Рвешся...  навіщо,  брате?
Там  полюбив  птах
Клітки  своєї  грати.

Може,  вже  час  вниз,
Де  оживає  тіло?!
Кинь  свій  тупий  спис  -
Дно  не  буває  білим...

А  ми  не  янголи,  брате,
Ні,  ми  не  янголи!
Пір'я  вдавати
Навіть  не  прагнули!

На  запитання,  чого  б  ми  хотіли,
Ми  би  злетіли,  ми  би  злетіли!

Ми  не  янголи,  брате,  
Ні,  ми  не  янголи!
Сльози  і  втрати
В  рангах  нам  зрадили!

Люди  своєї  не  ймуть  таким  віри  -
Їм  важливіше,  чи  є  в  тебе  пір'я!
Ми  не  янголи,  брате!
Ми  не  янголи,  брате!

Б'єшся  о  стелю,
І  попри  вітри,  що  нищать,
Важко  на  скелю
Пнешся  до  неба  ближче

Ти  збожеволів,
Чи  переплутав  ранги!?
На  шальки  долі
Себе  вкладає  янгол...

А  ми  не  янголи,  брате,
Ні,  ми  не  янголи!
Пір'я  вдавати
Навіть  не  прагнули!

На  запитання,  чого  б  ми  хотіли,
Ми  би  злетіли,  ми  би  злетіли!

Ми  не  янголи,  брате,  
Ні,  ми  не  янголи!
Сльози  і  втрати
В  рангах  нам  зрадили!

Люди  своєї  не  ймуть  таким  віри  -
Їм  важливіше,  чи  є  в  тебе  пір'я
Ми  не  янголи,  брате!
Ми  не  янголи,  брате!
Ми  не  янголи,  брате-ее-еее!
Ми  не  янголи,  брате!
Ммм,  ми  не  янголи...  брате!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=846905
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.09.2019


Ірині (С. І. М. ці) Сотнічук

Багатогранна,  творча,  невгасима;
У  кожній  римі  -  почерк,  стиль  і  клас!
Ірина,  Сотня,  С.І.М.ка,  Серафима  -  
Я  дещо  брав  у  кожної  із  Вас...

Бували  Ви  й  прискіпливі  надміру,
Знаходячи  в  віршах  моїх  "хвости"...
Між  нами  стільки  всього  було,  Іро,
Що  нам  уже  давно  пора  на  "ти"!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=845930
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.08.2019


Богданові Жилі

Ще  курси  масажу  й  кунг-фу  однострій  
Їм  слави  у  Львові  зажили;
Оксана,  Мар'яна,  Надія,  Андрій...
Все  місто  обплутали  Жили.

Але,  безумовно,  очолює  клан
Єдиний  в  цілісінькім  світі
Масажно-кунфужно-музичний  Богдан  -
Вкраїни  Залізний  Хреститель!    

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=842965
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 24.07.2019


Кирилові Бойку ІІ

Він  додав  у  вазі  та  калібрі  -
Свою  справу  виконує  так,
Що  у  зграї  троєщинських  Тигрів
Він  і  коуч  тепер,  і  вожак!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=842913
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 24.07.2019


Євгенові Цьомці

Прийшла  пора  басиста  прославляти,
Свою  осанну  заслужив  сповна  -
Міцний,  талановитий,  волохатий,
Утім,  для  когось  просто  'Сатана'...

Прийде  хандра  -  її  жени  далеко,
Не  припустись  і  натяку  сльози  -
Тобі  того́  всього  не  можна,  Жеко,
Бо  ти  відповідальний  за  низи!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=842625
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.07.2019


Тетяні Митрофановій

Нехай  бетон,  глобалізація,  війна...
Лишають  Києву  свої  глибокі  шрами;
Його  і  шарм  і  дух  убереже  вона  -  
Чудова  кралечка  із  "За  двома  зайцями"!*

*  Пані  Тетяна  володіє  кращою  київською  ресторацією  "За  двома  зайцями"  на  Андріївському  Узвозі,  34  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=838265
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.06.2019


Ода світанку

Йти  по  землі,  а  не  гнити  у  ній,
Світ  рятувати  з  лещат  сірих  днів,
Наївний  у  твоїх  очах  я,  нехай,
Надію  на  світло  мою  не  вбивай

1  бридж
Земля  впасти  годна,
Б'є  страхом  безодня,
Та  я
Крокую  вперед.

Буде  як  буде  -
Земля  не  засудить
Мене,
І  небо  збагне

1  приспів
Правди  шукач  у  житті  не  знайде  -
Кожен  вбачає  у  правді  своє,
Вже  як  до  когось  з  рятунком  прийшов  -
Вдалось  життя,  не  шкодуй  ні  про  що!

Програш  

2  куплет  
Чорним  був  день  -  боротьбою  він  став,
Гніву  іржа  роз'їдає  і  сталь,
На  допомогу  ніхто  не  спішив  -
справді  важкий  біль  чужої  душі

2  бридж
Усесвіту  мати
Предоброю  стати
зумій
образи  забудь

Ода  світанку
Вмить  у  серці  постане,
Почуй,
Продовжи  цю  путь!

2  приспів
Правди  шукач  у  житті  не  знайде  -
Кожен  вбачає  у  правді  своє,
Вже  як  до  когось  з  рятунком  прийшов  -
Вдалось  життя,  не  шкодуй  ні  про  що!

Інтрелюдія
Ода  світанку
Не  йме  заборон
Радості  ода
І  вірі  в  добро!

Переклад.
Оригінал  -  М.  Пушкіна

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=838084
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 08.06.2019


Ірмі Вітовській-Ванца

Акторку,  що  сцені  на  долю  дана,  
Ще  Леся  здійняла  на  хвилю;  
Але  в  "Пекторалях"  за  Прісю  вона,
Тож,  в  чому  секрет  її  стилю?

На  вході:  харизма,  акторський  азарт,
Упертість  та  галицька  школа;
На  виході:  "Дзиґа"  та  "WomenInArt",
І  "Дюк",  і  "Тріумф"  з  "Кіноколом"!..

А  ще  благочинність,  ТБ  і  "StopБіль",
Шевченка  довершена  мова...
Годящий,  погодьтесь,  в  Вітовської  стиль  -  
Впізнаваний  дуже,  Ірмо́вий!      

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834346
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 03.05.2019


Ода Кумі

Розумна  і  гарна  без  меж;
Зустріне,  вкладе,  нагодує...
Мене  вона  любить,  авжеж,
Тож,  трохи  до  Кума  ревнує...

А  Кум,  хоч  і  гетьман  в  сім'ї,
Завжди  дістає  по  заслузі...
Хто  ще  не  обожнив  її  -  
Самі  видаляйтеся  з  друзів!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834152
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 01.05.2019


Ода Куму

[youtube]https://youtu.be/SFGy8sTYLZ0[/youtube]

Бли́зький  родич,  що  іноді  й  сниться,
То  у  славі,  то  взятий  на  глум...
Він  легенда!  найкраща  з  традицій!
Він  на  рівні  геному!  Він  КУМ!!!

Хто  іще  розжене  чорні  думи!?
Хто  по  вінця  й  до  дна!?.  І  тому
Я  нікого  так  палко  як  Кума
Не  любив!..  Ну...  хіба  що...  Куму!..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=833714
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.04.2019


З програми кандидата В. Зеленського

"Не  всцюся  і  атвєчу  за  базар,
Стріляти  перестану  па-геройські;
Крадій  в  тюрягу  сяде  і  лихвар,
І  олігарх,  коли  не  Коломойський...

Пішлю  у  дупу  чортів  МВФ,
І  Термосу  скручу  прикольні  дулі;
Х__ла  візьму  на  понт,  чи  то  на  блєф,
І  смєло  з  ним  у  бій,  коли  при  Юлі!"

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831768
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.04.2019


Нехай забула ти мене…

[youtube]https://youtu.be/t8GCUozUF6s[/youtube]

Ти  -  праведний  гнів,    
Світло  і  тінь,  сльози  і  сміх…  
Я  спокій  згубив!

Яаа…  промінь  зорі
Пекло  і  лід  -  наче  я  тут,
А  наче  і  ні.

Мене  ти  у  серце  свої  не  впустила,
І  я  тобі  тобі  марну  надію  дав  лише,
Проте  не  знайшлося  в  нас  сили  сказати
«Прости»...

Нехай  забула  ти  мене,
І  твій  герой  тепер  не  я,
Вже  не  горить  палким  вогнем
В  твоїй  душі  моє  ім'я…

Але,  цілунок  перший  наш
У  твоїй  пам'яті  живе,
І  губ  чужих  відчувши  смак,
Ти  уявлятимеш  мене…

Ти  так  хотіла  прийти,
До  мене  прийти,  й  назавжди  своє  кохання  знайти..

УУУУА  я…  я  лиш  чимдалі  летів…
Я  прагнув  втекти,
Аби  не  згоріти  в  твоєму  вогні

Твоє  полум'я  най  мене  не  щадило,
Та  я  обпікав  тебе  холодом  сніжним,
Ми  все  ж  не  посміли  сказати  останнє
«Прощааааай»

Нехай  забула  ти  мене,
І  твій  герой  тепер  не  я
Вже  не  горить  палким  вогнем
В  твоїй  душі  моє  ім'я…

Але,  цілунок  перший  наш
У  твоїй  пам'яті  живе,
І  губ  чужих  відчувши  смак,
Ти  уявлятимеш  мене…

-  Ніколи  не  забувайте  своє  перше  кохання.  Нехай  потім  Ваші  долі  пішли  кожна  своїм  шляхом,  теплі  спогади  про  ті  почуття  завжди  зігріватимуть  Вас  у  такому  суворому  і  непередбачуваному  світі.  Бережіть  їх...  Тримайте  свої  серце  відкритим...  І  тоді  нове  кохання  неодмінно  знайде  Вас!...

Мене  ти  у  серце  своє  не  впустила,
І  я  тобі  тобі  марну  надію  дав  лише,
Проте  не  знайшлося  в  нас  сили  сказати
«Простиииии»

Твоє  полум'я  най  мене  не  щадило,
Та  я  обпікав  тебе  холодом  сніжним,
Ми  все  ж  не  посміли  сказати  останнє
«Прощаааааа-ааай»

Нехай  забула  ти  мене,
І  твій  герой  давно  не  я
Вже  не  горить  палким  вогнем
В  твоїй  душі  моє  ім'я…

Але,  цілунок  перший  наш
У  твоїй  пам'яті  живе,
І  губ  чужих  відчувши  смак,
Ти  уявлятимеш  мене…

І  губ  чужих  відчувши  смак,
Я  уявлятиму  тебе…

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=61nUeXcn43c[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831364
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 01.04.2019


Станіславі Черновол

Інтелектом  рве!
Тож  -  наголошу  я  -  
Навіть  ПДВ
Буде  по  феншую!

Proton  Group  -  2019-...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831206
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 31.03.2019


Ти щезла!

[youtube]https://youtu.be/dEddSlE5uQ8[/youtube]

Давно  тебе  немає  поруч  зі  мною,
Уже  забулись  твої  примхи  до  сказу,
Забувся  сміх,  що  позбавляє  спокою,  
І  майже  стерла  пам'ять  твої  образи

Тебе  кохаю  анітрохи  не  менше,
Хоч  почуття  мої  для  тебе  чужії;
Тепер  надії  не  плекаю  як  сперше,
І  вже  не  вірю,  що  збуваються  мрії.

А  день  пливееееее
І  ти  так  далеко  від  мене,  
Що  він
Несе
Мені
Лиш  біль...

Струмлять  нехай  безперестанно  хвилини,
Підступно  в  місяців  зливаються  море  -
До  мене  образ  твій  удаваний  лине,
І  розмовляю  навіть  я  з  ним  порою.        

Думки  вирують,  хоч  немає  потреби,
Безмежний  час  для  них  знаходе  безсоння...  
Рядки  укотре  я  складаю  про  тебе,
Та  їх  почути  ти  не  знайдеш  резону...

І  хто  сказав,
Що  час  легко  змиє  з  душі  біль  і  кров  -
Я  знов
Без  сну
І  сам.

Я…    так  мріяв  –  лиш  тебе  кохатиму  я
Знав,  моя  любов  буде  щира  і  чесна,
Вірив  я  у  те,  що  ти  доля  моя…
Але  все  щезло
(але  все  щезло)

Полум'я  на  дим  та  на  попіл  зійде,
Де  горів  вогонь  -  там  вже  крига  замерзла,
Слів  в  душі  тепер  лиш  відлуння  бліде…
Бо  все  ген  щезло...  
Бо  все  ген  щезло-о-о-о

СОЛО

Я…    так  мріяв  –  лиш  тебе  кохатиму  я,
Знав,  моя  любов  буде  щира  і  чесна,
Вірив  я  у  те,  що  ти  доля  моя…
Але  все  щезло

Полум'я  на  дим  та  на  попіл  зійде,
Де  горів  вогонь  –  там  вже  крига  замерзла,
Слів  в  душі  тепер  лиш  відлуння  бліде…
Бо  все  ген  щезло...  
Бо  ти  геть  щезла!!!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7-WkNHsiXuI[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=829580
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.03.2019


Не залишай мене!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=FiQVLyevwd4[/youtube]

Твоя  усмішка  розбиває  порожнечу  та  пітьму,
Що  так  багато  літ  живуть  в  душі  моїй,
І  я  давно  не  помічаю  суєту  –  до  тебе  йду…
Хай  забере  цей  шлях  чимало  довгих  днів…

Поодинокі  перехожі  вдалині  мов  маяки,
Старе  позаду,  а  попереду  нове;
І  щось  шепоче  -  левел  цей  без  тебе  не  пройду-таки  -
На  шмаття  тим  моє  безжально  серце  рве!

Не  залишай,  не  залишай,  не  залишай  мене
Не  йди,
Нехай  в  інстинктах  моїх  гріх,
Та  всі  фантазії  лиш  ти;
Лиш  ти  живеш  у  моїх  снах,
Щасливий  тільки  ними  я,
Молю,  у  снах  лишись,  не  йди,
Бо  наяву  ти
Не  моя!

Бо  ти  не  просто  вродлива,  ти  надто  вродлива  мов  казка,  мов  диво,  лагідна  й  мила
Як  проживу  вечір  цей  без  тебе  я,      
Без  тебе  я?

І...  
Свіча  поволі  згоряє,  І  час  не  зціляє,
Як  поза  зоною  ти,  й  нема  сигналу  вай-фая...
Боже,  вечір  прожити  мені  без  тебе  як?  

Не  залишай,  не  залишай,  не  залишай  мене
Не  йди,
Нехай  в  інстинктах  моїх  гріх,
Та  всі  фантазії  лиш  ти;
Лиш  ти  живеш  у  моїх  снах,
Щасливий  тільки  ними  я,
Молю,  у  снах  лишись,  не  йди,
Бо  наяву  ти  
Не  моя!

ПРОГРАШ
Із  рук,  що  стіну  поміж  нами  руйнували,  юшить  кров  -
Най  кілометри  наче  сотні  перепон...
Та  ледь  повіки  опускаю  –  образ  твій  вертає  знов
Примарний  світ  мене  затягує  в  полон!    

Не  залишай,  не  залишай,  не  залишай  мене
Не  йди,
Нехай  в  інстинктах  мої  тільки  секс…  
А  у  думках  лиш  ти;
Лиш  ти  живеш  у  моїх  снах,
Щасливий  тільки  ними  я,
Молю,  у  снах  лишись,  не  йди,
Бо  наяву  ти
Не  моя!

Бо  наяву  далеко  ти,  і  ти  насправді  не  моя,  
Своє  кохання  не  вбивай  -  тебе  молю  й  благаю  я;
І  най  я  всоте  потону  у  неіснуючих  світах,
Де  лише  двоє  –  я  і  ти...
Не  йди!..
Лишись!

У  моїх  снах!

Не  йди,  лишись  у  моїх  снах!

Не  йди,  лишись  у  моїх  снах!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=1cxAjpk9GNk[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828701
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.03.2019


Ми Чемпіони! (Queen re-make)

[youtube]https://youtu.be/zjIxTgn8dN4[/youtube]

Я  данину
Долі  віддав  -  
У  зраді  таааа  стресах
Підіймався  зі  дна...

Помилки  теж
Мав  на  біду...
Хай  вітер  щоразу  збиває  мене  -  все  ж  здіймаюсь  і  йду!
І  так  буде  знов,  і  знов,  і  знов,  і  зно-ов...

Ти  чемпіоном  стаєш,
Коли  аж  за  край  в  двобої  йдеш;
Ми  чемпіони!
Ми  чемпіони!
Хай  слабший  ридає,
А  світ  підкоряє
Чемпіон!..

Ваш  оплесків  шквал
І  Ваше  тепло...
Я  дякую
Вам  за  визнання,  і  за  все  ЩО  
із  ним
разом  прийшло...

Хай  лунають  погрози!
Й  стане  страшно  комусь!
Я  приймаю  цей  виклик  за  людство  усе,  і  я  їм  не  здаюуусь!
І  так  буде  знов,  і  знов,  і  знов,  і  зно-ов...

Ти  чемпіоном  стаєш,
Коли  Аж  за  крАй  в  двобої  йдеш;
Ми  чемпіони!
Ми  чемпіони!
Хай  слабший  ридає,
А  світ  підкоряє...
Чемпіон...

...чемпіоном  стає,
Колиииии  аж  за  кра-аай  в  двобої  йде;
Ми  чемпіони!
Ми  чемпіони!
Крушать  перепони
Лиш  чемпіони!..

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=04854XqcfCY[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=827761
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 04.03.2019


Мчить Життя (Bon Jovi re-make)

[youtube]https://youtu.be/edFxYnmB9Is[/youtube]

Пісня  про  те,  як  нудним  не  стати,
Зриватись  зі  скель  і  ламати  ґрати...
Я  дозвіл  собі  бути  вільним  надав,
Мені  не  можна  безбарвно  губити  літа!

Мчить  життя  -  летить,  шалене,
Іншого  не  буде  в  мене  -  
В  нім  на  повну  жити  прагну  я...

Мчить  життя  –  і  доля  невблаганна
Чим  я  захочу,  тим  і  стане!
Лиш  на  повну  жити  прагну  я!
Мчить  життя!

Пісня  про  тих,  хто  назад  не  здав,
Хто  в  ріку  бурхливу  з  мосту  уплав...
Хай  завтра  невдача  спіткає  тебе,
Завзятий  не  плаче  -  всміхнеться  і  йде!

Мчить  життя  -  летить,  шалене
Іншого  не  буде  в  мене  -
В  нім  на  повну  жити  прагну  я...

Мчить  життя  –  і  доля  невблаганна
Чим  я  захочу,  тим  і  стане!
Лиш  на  повну  жити  прагну  я!
Мчить  життя-а-а!

Хай  зрада  і  кров  тебе  ставлять  на  грань  -  
На  виклики  долі  ще  міцнішим  постань!

Мчить  життя  -  летить,  шалене
Іншого  не  буде  в  мене  -
В  нім  на  повну  жити  прагну  я...

Мчить  життя  –  і  доля  невблаганна
Чим  я  захочу,  тим  і  стане!
Лиш  на  повну  жити  прагну  я!

Мчить  життя-а-а  -  воно  летить,  шалене!
Іншого  не  буде  в  мене  -
В  нім  на  повну  жити  прагну  я...

Мчить  життя-а-а  –  хай  доля  невблаганна!  -
Чим  я  захочу,  тим  і  стане
Лиш  на  повну  жити  прагну  я-а-а
Мчить  життя!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=vx2u5uUu3DE[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=826823
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.02.2019


Чом тверезий!? (The Beatles re-make)

[youtube]https://youtu.be/Y2aghyfdGEM[/youtube]

Щщщу
Щщщу
Щщщу
Щщщу

ДооорослииЙ_дЯдько,  ніби
Веееесь  він  при_рОди  хиба
Тхне  де_шевим  пивом
Оооочі  -  льоду  глиби
І  паааатли  до  коліііііін
Робить  лиш  що  хоче  і  не  париться,  блін!

Щщщу
Щщщу
Щщщу
Щщщу

Сам-на-че-чо-рта-зди-бав
Наааа  облИччі  –  ли_бА
З  ніііііздрів  кІльця  ди_мУ
Поооозіхнув  і  ви_дАв:
"Я  знАЮ,  знай  і  ти  -  головне  не  понт,  а  бути  вільним  могти!

Чом  тверезий?!  Давай!..  накати!"

Щщщу
Щщщу
Щщщу

Заб»є  ко_сЯк  він-кри_вО
Тьооолку  (шмару)  зніме  хти_вУ  
Й  кооосУха  гріє  спи_нУ…
Сааам  весь  день  незмін_нО
сидить  мов  лотос  він
То  лікує  тріпер,  то  іде  до  верши!

Чом  тверезий!?  Давай!..  накати!

Щщу
Ау!
СОЛО

У...чом!  
чом…  чом...ау

Бітли  йо_гО  куми-рИ
Маааає  власну  ві-рУ
Вііііін  у  п'  янки  виру
Знааааає  свою  міру

One  and  one  and  one  is  three…
З  мовою  бітлів  як  вип'є  також  на  ти...

Чом  тверезий...  що?  Давай,  не  гони!

Щщщщу
Щщщщу
Щщщщу

Оооу!

Чом  тверезий…  йе
Чом  тверезий…  йе
Чом  тверезий…  йе
Чом  тверезий…  йеа
Чом  тверезий…  йе-еа!
Чом  тверезий…  ійеееееее-аа!
Чом  тверезий…  ійеееееее-аа!
Ааааа-ааа…
Чом  тверезий…  йе!
Чом  тверезий…  йее-еее-еееее-ау!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=45cYwDMibGo[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825040
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 11.02.2019


Б'є наша лють (за край) ! - (Skid Row re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9LU9Fh4xwWE[/youtube]

Не  зміг  ніхто  вселити  в  мене  страх,
Не  стриматись  уже  -  все  місто  у  вогнях…
Веду  без  правил  гру,  що  зрадила  мене,
Недобра  слава  в  кого  -  той  збагне.

Я  не  один,  хто  так  прагне  змін…
Коли  здіймає  люта  молодь  круговерть,
Угору  руки,  ХЕЙ!  
З  дороги  геть!

Наш  світ  дратує  вас,
Ваш  осуд  повсякчас
Стирає  волі  грань  -
Б'є  наша  лють  за  край!

Перемогти  дано
Всім  разом  заодно,
Хто  ще  не  встав  –  вставай!..
Б'є  наша  лють  за  край!

Мені  у  вуха  крик  вдаряє  наче  дзвін  -
Бос  вимагає  етикет,  й  щоб  став  таким  як  він…
Я  відповів:  «Ти,  друже,  знай  лише  одно  -
Шалений  успіх  приведе  НА  ДНО!»

Я  не  один,  хто  так  прагне  змін…
Ми  встали  гордо,  і  ти  ставай
Бунт  молодих-  ЕЙ!
Всі  знають  хай!

Наш  світ  дратує  вас,
Ваш  осуд  повсякчас
Стирає  волі  грань  -
Б'є  наша  лють  за  край!

Перемогти  дано
Всім  разом  заодно,
Хто  ще  не  встав  –  вставай!..
Б'є  наша  лють  за  край!

Б’є  наша  лють  за  край-а-ай!
Соло
Оооууооу

Наш  світ  дратує  вас,
Ваш  осуд  повсякчас
Стирає  волі  грань  -
Б'є  наша  лють  за  край!

Перемогти  дано
Всім  разом  заодно,
Хто  ще  не  не  встав  –  вставай!
Б'є  наша  лють  за  край!

Ооо-ооо-оо
Ооо-ооуо-оу

Б'є  наша  лють  за  край!

Ооо-ооо-оо
Ооо-ооуо-оу

Б'є  наша  лють  за  край!

Єее-йее-ее
Єее-йєє-ее

Б'є  наша  лють  за  край!

Ооо-ооо-оо
Ооо-ооуо-оу

Б'є  наша  лють  за  край!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9RIeycixkK8[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825039
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.02.2019


Валерії Мандзюк

Я́кби  в  конкурсі  красних  та  файних  дівчат
Виступ  тячівки  стався  більш  вдалий,  
Си  не  вславила  б  нігда  говірка  Карпат,    
Нігда  б  Київ  та  Львів  не  ревали…  

Тож  зі  сцени  лунає  фірмовий  акцент  -
І  мене  надихає  на  вірші.
Скоро  він  Україну  розірве  ущент,..
А  подекуди  й  піціцько  ширше!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819921
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.01.2019


Тетяні Песик

Зашкарублість  женеш  нафталінних  культур    
І  обламуєш  стереотипи!
Так  в  актори  пробився  веселий  хлопчур,
Та  не  просто  в  актори,  а  в  ВІПи!

Най  Танюха  на  сцені  доб’ється  всього,
Най  збере  кращі  ролі  та  зорі…
І  бажаємо  стріти  Володьку  того,
Що  нарешті  її  упузоре!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815911
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 01.12.2018


Ірині Сопонару

Довгонога  блондинка  не  в  колір,  не  в  масть,
Наче  світло  від  неї  довкола;
То  Яринка  в  «Країні»,  то  перцю  задасть,
А  іще  у  «Кварталі»,  в  «Приколах»…  

Сопонару  талантом  і  шармом  бере  -  
З  цим  незгодні  лиш  ду́рні  та  ло́хи;
З'ясувалось,  що  в  Іри  і  борщ  те  що  тре  -  
Це  мене  не  дивує…  Нітрохи!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815898
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 01.12.2018


Абракадабра (Steve Miller Band re-make)

[youtube]https://youtu.be/GwIPvZjs1_M[/youtube]

Мій  пожар,  не  вщух,  не  згас  -  
Його  ти  живиш
Раз-у-раз...
Раз-у-раз,  знову  і  знов
Де  тому  край,  не  знає  ніхто!

ЛИш  згадаєш  Ім’я  моє
Й  мене  Як  струмом  ВСЬОГО  б’є  
Б’є  вогнем,  що  тебе  бажає,
ЦІлуй  мене  –  нехай  вогонь  той  палає!

Абра-абра-кадабра
Мене  ти  взяла  за  зябра
Абра-абра-кадабра
Абракадабра

Був  злим  на  тЕбе  і  зітхав,
Увись  злітав  і  зане-па-да-ав...  
Але  мене  гладь,  торкай  -
У  мій  пожАр  Ш  хмизу  додай

Абра-абра-кадабра
Мене  ти  взяла  за  зябра
Абра-абра-кадабра
Абракадабра

Від  ласк  чарівних  сягнув  небес,
Від  гри  вбрання  твого  розум  щез  -
Шовк  і  шкіра  дурманять  мене
Підступний  янгол  у  комбіне!

ТАК  манять  чари  в  твоїх  очах,
Твій  томний  голос  теж  повний  чар
Коли  останній  розум  геть  жене  -
Один  твій  порух  вмить  вертає  мене!

Абра-абра-кадабра
Мене  ти  взяла  за  зябра
Абра-абра-кадабра
Абракадабра

ЛИш  згАдАєш  Ім’я  мо-/Йее
Й  мене  Як  струмом  ВСЬОГО  б’є  
Б’є  вогнем,  що  тебе  бажає,
Цілуй  мене  –  нехай  вогонь  той  палає!  Є-є-є-аа

Мій  пожар  не  вщух  не  згас
Його  ти  живиш  раз-у-раз
Мій  пожар  не  вщух  не  згас
Його  ти  живиш  раз-у-раз
Мій  пожар  не  вщух  не  згас
Його  ти  живиш  раз-у-раз

Пожар  не  вщух,  не  згас  (одразу)
Абракадабра  
раз-у-раз-у-раз

Пожар  не  вщух,  не  згас
Абракадабра
раз-у-раз-у-раз

Пожар  не  вщух  не  згас...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7QyoRzZrF00[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=815339
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 26.11.2018


Маргариті Пушкіній - ІІ

Перекладеним  бути  поета  ураз
Возвеличує  й  ставить  за  ду́жки;
Англомовним  звучанням  вже  стверджено  клас
Хеві-метал  від  Margaret  Pushkin…

Та  лише  в  українських  піснях  Моноліт
Зміг  розкрити  на  що  вона  здатна  -  
Ось  коли  заблищала  талантом  як  слід  
Поеткиня  Маргося  Гарматна!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812496
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 04.11.2018


Фантасти

Енергія  літа  розтискає  кулак
бунт  нескорених  гвалт  починає
Той,  хто  ніц  не  боїться  –  той  просто  тупак,
Або  мрець,  що  смиренно  навік  засинає

Колись  тенісні  туфлі  свій  завершують  хід
І  кульбаба  вином  марить  іншим  
Лукавий  в  пам'яті  бувшого  снайпера  Схід
Зводить  знов  мінарет,  що  б»є  наскрізь,  як  раніше

Місяць  цей  він  такий  різномастий
Місяць,  в  якому  шанують  фантастів

Аркуша,  Рею,  візьми  -
Хай  майорить  мов  знамено!
Хоч  він  чистий,  без  слів,
Є  в  ньому  слова,  достеменно!
-  Рею,  бери,  не  бредня!
-  Бред..?..
-  …Бери!!!  
 
-  Рею,  бери,  не  бредня!
-  Бред..?..
-  …Бери!!!  
За  вікном  серпень  красний.

Астронавт  Бога  в  череп  ногою  б'є  тут,  
Бог  –  чужий,  отже,  його  й  немає…
Марсіанські  Хроніки  немов  вічний  Статут
Ти  шукаєш  свій  Марс?  Той  знайде,  хто  шукає!

Місяць  цей  він  такий  різномастий,
Місяць,  в  якому  шанують  фантастів.

Енергія  літа.  Вітер  прагне  тебе
Зажбурнути  за  межі  зухвало.
Трохи  лячно  тобі  від  розкритих  дверей
Й  серця  Марса,  що  в  млі  заспівало!

Переклад
Оригінал  -  М.  Пушкіна

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812416
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 03.11.2018


Світло і тінь (Моноліт re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=hu-Pfgkov6w[/youtube]

Відтоді,  як  зазнав  я  твоїх  чар,
Душа  моя  в  неспокої  живе  -  
Кохання  незбагненний  світлий  дар
Руйнує  і  спустошує  мене…

Зі  мною  ти  холодна,  мов  зима  -
Замерзли  в  ній  сліди  моїх  надій...
Але  манить  у  безвість  образ  твій,
І  сил  йому  пручатися  нема!
....
Ти,  ти  в  моїх  сна-а-ааах
Стала  моїм  щастям  земним;
Ти,  ти  в  них  (лиш)  одна-аа-аа
(Мов)  літа  острів  у  морі  зими...

Сон  в  солодкий  полон  твоїх    губ
Спокій  у  мене  забрав...
Але  знов  посмішки  щастя  довкруг  
На  ранок  просто  мара...

Соооо-оон  мій  –  божевілля  мрій,
Тоне  цей  згаслий  світ  у  кохання  вогні!
Світло  моє  і  твоя  тінь  
разом  лиш  уві  сні!
Mmmmm

Кров  тілом  розносить  тепло,
Розум  занурює  в  транс...
Чом  разом  назавжди  звело
Лиш  у  примареннях  нас?...

Я  чути  готовий  обман,
Й  знов  шукати  в  абсурді  резон...
Най  біль  не  вщухає  від  ран  -
Все  виліковує  сон!..

Соооо-оон  мій  –  божевілля  мрій,
Тоне  цей  згаслий  світ  у  кохання  вогні!
Світло  моє  і  твоя  тінь  
разом  лиш  уві  сні!
О-оо-оо-оуооо

Соло

Соооо-оон  мій  –  божевілля  мрій,
Тоне  цей  згаслий  світ  у  кохання  вогні!
Світло  моє  і  твоя  тінь  
разом  лиш  уві  сні!
У-аааа

Соооо-оон  мій  –  божевілля  мрій
Тоне  весь  грішний  світ  у  кохання  вогні!
Сяйво  і  мла,  полум’я  й  лід  
разом  лиш  в  моїм  сні…

A-aaa-a

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811316
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.10.2018


Мов на весілля (ZZ Top / М. Старицький re-make)

[youtube]https://youtu.be/g6oG6Hfhwd8[/youtube]

Піджак  вдягну,
І  все  одно,  куди  я  в  ньому  йду...
Шузи  з  нуля
Я  взую  теж  без  зайвих  умовлянь...
Дівча  підкорить  хлоп  за  пару  хвилин,
Коли  мов  на  весілля  буде  вбраний  він!

Ланцюг…  ого  -  у  стиль!
Такі  деталі  зовсім  не  прості...
Плаще-е-ем…  авжеж…  рідким!
Зібрати  всю  увагу  до  снаги...
Дівча  підкорить  хлоп  за  пару  хвилин,
Коли  мов  на  весілля  буде  вбраний  він!

[i]Платтє  ведь  перве  діло,  бо  по  платтю  встрічають

От  примером,  бруки…Як  труба  стоять.  Не  так  постав  і…  всьо  –  фізіономії  вже  і  нема

Ілі  вот,  жильотка  –  це  теж  хитра  штука.  О…  о  –  не  той  колір  і  вже  програв.  Сімпатії  нема.  Ну  не  тот  парад  на  ліце.

Пінжак  це  главна  хворма.  Хворми  нема  і  людини  нема.

Ееее.  Шо  з  вами  говорити,  невежи.
[/i]
Прикид…  мммм…  ____ець
Тримайся,  вірний  друже  гаманець...
Ну  й  нарешті  парфум  –  …  –  дурман
Гарант  кохання  елегантних  дам...
Для  хлопа  навіть  леді  справа  хвилин  -  хха
Коли  мов  на  весілля  буде  вбраний  він!

А-а-а  Йе-йе!

Монолог

Нєт!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7wRHBLwpASw[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810937
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 22.10.2018


Апофеоз

Скільки  кораблів  вивозять  дурнів  (дурних)  ген  за  межі  досяжності
У  них  інакші  страхи,  інакші  надії  та  схильності
Скільки  кораблів  везуть  мудреців  до  бухти  нерозгаданої  радості
Мудреці  мають  згладити  залишені  дурнями  (дурними)  нерівності    

Та,  знаєш,  в  цій  землі  є  дещо  нетривіальне,
Радіація  або  сховані  смисли,
В  галасливих  зграях  блазнів  впізнаємо  колишніх  мудреців
У  них  в  головах  все  ладно:  і  цифри  і  магічні  числа
Разом  з  поголів'ям  священних  биків  та  священних  корів.

Дороги  –  не  біда
Й  відвертих  дурнів  боятись  негоже
Найвищим  апофеозом  життя  –  то  є  так!
Є  коли  дурні  на  мудреців  лицем  своїм  схожі

Скільки  вітрил  ми  побачимо  ще?
Фарбу  ллють  в  небокрай  далеко,
Наче  світ  декорацій  поставив  небо  картонне
Птах-говорун  сіда(є)  на  плече
Аби  встигнути  сповістити  про  небезпеку
Та  гуде  грім  оркестрів,  несучи  цікавим  безсоння  

Та,  знаєш,  в  цій  землі  є  дещо  нетривіальне,
Тут  веселощі  гасять  поклик  до  думи,
І  юрба  на  очах  постає  морем  таких  що  співають  голів
У  таких  головах  все  ладно:  хай  вантаж  заповнює  трюми
Все  одно,  чий  корабель  –  дурнів  (дурних)  чи  це  пак  флотилія  готових  до  мутації  мудреців

Переклад
Оригінал  -  М.  Пушкіна

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810701
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 20.10.2018


Immigrant Song UA (Led Zeppelin re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=mdrDFXy-R6s[/youtube]

А-а-а-аааа
А-а-а-аааа

Ми  шлях  прокладемо  на  далі  зов,
Покинувши  край  крижаних  оков
 
В  набат  ударить  Бог,
І  кораблі  рушають
До  диких  орд,  у  бою  раж...  
Убитих  рай  (Валлала),  приймай  нас!  


Море  вспінить  під  веслом
До  узбережжя  рвемось  напролом!    

А-А-А
А-А-А

Ми  шлях  прокладемо  на  далі  зов
Покинувши  край  крижаних  оков

На  зелені  ланів
Застигла  скаже  кров
Як  було  нам  всмиряти  воєн
Гвалт  і  спротив  о-ооррд...

Море  вспінить  під  веслом
До  узбережжя  рвемось  напролом!

Вже  час  сказати  «стоп»,  руїн  зібрати  груди
Бо  мир  до  Вас  тоді  прийде,  і  втрати  дасть  забути.      

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=RlNhD0oS5pk[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810247
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 16.10.2018


Відлік старту лунає (Europe re-make)

[youtube]https://youtu.be/hM-BWtBXNF8[/youtube]

Нас  небо  стривоже
Й  заплаче  доу-щеем
На  Землю  ми,  може-ее-еее,
повеееернемось  ще
Та  вічність  безкрайня  мине
І  вдома  на-а-аас  (вдома  на-а-аас)
Геть  іншим  зустріііііне  всЕ  земнЕ-ее…

Відлік  старту  лунає
Грім  старту  лунає
О-Оу

Лиш  мить  залиши-илась
І  ми  злети-имО
Щоб  всЕсвіт  довііііів  нас
До  тАйних  зірооооооок  йеаа

Нам  простір  здолАти  дано
Нас  ждуть  відкриття-а-аа  (відкриття-а-аа)
Й  /  ЗгадАємо  знОув  землІ  теплОооооо

Відлік  старту  лунає
Грім  старту  лунає
Грім  старту  лунає
Грім  старту  лунає

Ооооу    Хооо-ооо-оуоу

СОЛО

Грім  старту  лунає,  
О-оооу

Відлік  старту  лунає
Грім  старту  лунає
Грім  старту  лунає
Грім  старту  лунає
Ооооо

/Відлік  старту  лунає
Нас  небо  стривоже-ее

Грім  старту  лунає
Згадаєм  /  тепло-о-о-о

Відлік  старту  лунає
Грім  старту  лунає
Оооооу

/Відлік  старту  лунає…

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9jK-NcRmVcw[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810241
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 16.10.2018


Вибух мозку

Натиск  понад  все,  понад  все  –  амбіції
В  дверь  женуть  –  пролізаєш  в  вікно
День-у-день  цементуєш  позиції
На  чолі  у  армії  звуків  та  нот

Сходами  увись  –  слизькими  і  ста́рими
Той  хто  впав,  той  зламає  хребет  
Загубився  лік  музикантам  з  гітарами
Що  так  прагнуть  взнати  Великий  Секрет

Слухай,  народе!
Де  загублені  акорди?!
Невже,  пізно  просто?!
Ми  свіжа  кров,  
Так  чому  ж  не  катить  знов?!  
Це  вибух  мозку!

Це  вибух  мозку!
Це  вибух  мозку!
Це  вибух  мозку!

Натиск  понад  все,  понад  все  амбіції!
Геній  в  затінку  –  сірий,  нудний…
Геній  спить  у  найглибшій  глибинці,  і
Сам  винуватий  у  всім  без  вини

Слухай,  народе!
Де  загублені  акорди?!
Невже,  пізно  просто?!
Ми  свіжа  кров,  
Так  чому  ж  не  катить  знов?!  
Це  вибух  мозку!

Це  вибух  мозку!
Це  вибух  мозку!
Це  вибух  мозку!

Переклад
Оригінал  -  М.  Пушкіна

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=808998
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 05.10.2018


Кожен з нас

З  нас  кожен  унікально  божевільний,
З  нас  кожен  неповторний  діамант,
У  кожнім  струни  є,  що  непомітно
Бринять  лише  на  свій  єдиний  лад.

З  нас  нелюдим  хоча  б  на  йоту  кожен,
З  нас  кожен  за  пророка  бути  встиг,
Й  мішенню  всякий  раптом  стати  може
В  Вітчизні  хитроспле́тених  доріг.

[b]Приспів  1[/b]
Важко  буть  Богом!
Людиною  важче  лишатись!
Пручатися  віку  злому,
Й  удари  разючі  (убивчі)  тримати...
Удари  разючі  (убивчі)  тримати
Боже,  як  важко!
Людиною  залишатись…

[b]Приспів  2[/b]
Важко  буть  Богом!
Людиною  бути  тим  паче!
Пручатися  віку  злому,
І  вирити  тим,  хто  плаче...
Вірити  тим,  хто  плаче
Боже,  як  важко!
Людиною  залишатись...

[b]Приспів  3[/b]
Важко  буть  Богом!
Людиною  бути  тим  паче!
Пручатися  віку  злому,
Удари  тримати  терпляче...
Удари  тримати  терпляче
Боже,  як  важко!
Людиною  залишатись...

[b]Куплет  А[/b]
З  нас  кожен  унікально  нещасливий,  
Та  крапля  щастя  в  кожного  крові.
Що  разом  нас  трима  –  не  так  важливо...
Мабуть,  що  попри  все  ми  ще  живі!

[b]Куплет  В[/b]
З  нас  кожен  самостійно  нещасливий  
І  щастя  кожен  сам  своє  несе.
Що  разом  нас  трима  –  не  так  важливо...
Достатньо,  що  живемо  попри  все  

Приспів  (1.  2  або  3)

КОДА:
Безмовність  оглушає,  морок  сліпить,
І  фатум  невблаганний  вдаль  кудись
Свічки  народження  й  змужніння  смолоскипи
Над  прірвою  проносить  сміючись...

Важко  буть  Богом
Людиною  залишатись  тим  паче…

Переклад
Оригінал  -  М.  Пушкіна

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=808900
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 05.10.2018


Більше ми не стерпим! (Twisted Sister re-make)

[youtube]https://youtu.be/C71_nNzWKKg[/youtube]

Більше  ми  не  стерпим
Оу,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборооооаан

Самі  знайдемо  друзів,
Й  не  віддамо  нарузі
Своє  життя  і  свій  музон,

Борімось,  поки  є  в  нас
На  правду  хоч  один  шанс
Тут  більш  не  діє  Ваш  закон!

Більше  ми  не  стерпим
Оу,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборон

Ваш  тон  щоразу  зверхній  
А  гнів  такий  запеклий
Але  (від  нас)  дізнайтесь  новину

Ваш  світ  давно  затертий
банальний  і  упертий
Він  вас  зажер,  нас  оминув,
О-о-о,  О-о-о

Бажань  -  [i]Йеа![/i]
І  мрій  -  [i]Йеа![/i]
Чіпать  -  [i]Йеа![/i]
Не  сміііій  –  Оу-Уоу

Більше  ми  не  стерпим
Оу,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборон

Більше  ми  не  стерпим
Оу,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборон
Авжеж!

СОЛО

О-о-о,  О-о-о

Бажань  –  [i]Йеа![/i]
І  мрій  –  [i]Йеа![/i]
Чіпать  –  [i]Йеа![/i]
Не  смііііій

Більше  ми  не  стерпим
Оу,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборон

Більше  ми  не  стерпим
Оу,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборон
[i]Краще  не  чіпай  нас![/i]
Більше  ми  не  стерпим
[i]Агов![/i]
Оу,  ми  більше  не  стерпим
[i]Ви  нікчемні  й  бридкі![/i]
Більше  ми  не  стерпим  заборон
[i]Ну-мо  впав!  Віджався![/i]  
Більше  ми  не  стерпим
[i]Негайно  зніми![/i]
О,  ми  більше  не  стерпим
[i]Завтра  підстригтися![/i]
Більше  ми  не  стерпим  заборон

О-о-о

Більше  ми  не  стерпим
О,  ми  більше  не  стерпим
Більше  ми  не  стерпим  заборон!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=V9AbeALNVkk[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=808734
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 03.10.2018


Дім розбитих сердець

У  цьому  Домі  слів  не  чують  як  на  лихо
Любові  в  цьому  Домі  так  чекать  даремно
І  думок  потоки  у  ньому  відлітають  врозсип  стиха,
(Думки  у  ньому  відлітають  врозсип  стиха)  
Щоразу  світло  злом  женуть  в  дальній  кут  таємний
(Світло  злом  женуть  у  дальній  кут  таємний)

Словам,  що  линуть  від  душі,  ніхто  не  вірить
Не  кличуть  в  гості  на  Різдво  та  на  хрестини
Індиферентність  вкоренилась  понад  міру
Свій  слід  залишає  плямами  брехня  на  стінах
(Слід  залишає  свій  брехня  на  стінах)

Такому  просто  статися  з  ними
Не  зі  мною,  не  з  тобою,  не  з  нами...
Приходить  ночами
(В  очах  знову  стане)

Дім  розбитих  сердець
Темним  холодом
Наче  човен  серед
Моря  осіннього  золота

Дім  розбитих  сердець
(Ледь)  прочинені  двері  збентежено
Щойно  був  тут  і  щез
Щойно  був  тут  і  щез
Пробач  мені  ці  упередження!

Той,  хто  кудись  збігав,  той  повертався  знову,
Не  збагнувши  сил,  що  (вмить)  повертають  мов  важіль
Сюди,  де  в  коридорах  вічний  гвалт  розмовок
І  нема  у  пильних  дзеркалах  відображень.

Я  вимолив  щастя  в  мовчазної  висі
Не  може  бути  зради  тут  або  незгоди
Та  туманом  мокрим  брили  стін  знайомих  вкрились
До  ніг  спадають  із  пітьми  такі  знайомі  сходи

Такому  просто  статися  з  ними
Не  зі  мною,  не  з  тобою,  не  з  нами...
Приходить  ночами
(В  очах  знову  стане)

Дім  розбитих  сердець
Темним  холодом
Наче  човен  серед
Моря  осіннього  золота

Дім  розбитих  сердець
(Ледь)  прочинені  двері  збентежено
Щойно  був  тут  і  щез
Щойно  був  тут  і  щез
Пробач  мені  ці  упередження!

__

Дім  розбитих  сердець
Темним  холодом
Наче  човен  серед
Моря  осіннього  золота

Дім  розбитих  сердець
(Ледь)  прочинені  двері  збентежено
Щойно  був  тут  і  щез
Щойно  був  тут  і  щез
Пробач…

Дім  розбитих  сердець
Темним  холодом
Наче  човен  серед
Моря  осіннього  золота

Дім  розбитих  сердець
(Ледь)  прочинені  двері  збентежено
Щойно  був  тут  і  щез
Щойно  був  тут  і  щез
Пробач  мені  ці  упередження!

Пробач  мені  ці  упередження

Переклад
Оригінал  -  М.  Пушкіна



In  the  house  none  is  ever  heard  by  the  other
And  none  is  ever  treated  here  with  love  and  honour
Evil  thinking  spreads  around  ’n  silence,  rather
Pushing  the  light  away  to  the  farthest  corner    

Bottom-hearted  words  by  far  are  not  believed  in
Guests  are  never  welcomed  for  a  Christmas  or  birthday
Indiference  for  ages  goes  beyond  the  limits
Lies  leave  their  spots  of  dirty  traces  on  it          

To  someone  else  it  can  probably  happen
And  for  us  it  will  be  as  usual,  
But  I’m  in  illusion  -  

Right…  
In  front  of  me  the    
House  of  broken  hearts,
Sailing  ship  through  the  dark,
sea  of  fallen  gold  downtown

House  of  break  open  hearts
Vintage  doors’  gape  is  so  suspicious  
It’s  been  here  and  it’s  gone
It’s  been  here  and  it’s  gone…
Forgive  me  my  superstitions...

Having  run  away,  one  would  return  in  awe…  all  
Captured  by  the  force  appearing  to  be  so  mesmerizing
Down  to  the  corridors  full  of  fussy  quarrels
Where  the  dusty  mirrows  have  no  reflections  either

I  have  prayed  to  silent  heights  that  I  would  be  happy  
There  is  no  betrayal  here  and  no  treason  -
Familiar  stone  walls  in  chilly  fog  are  escaping,
Familiar  stairs  fall  down  from  the  dark  so  easy.      

To  someone  else  it  can  probably  happen
And  for  us  it  will  all  be  as  usual,  
But  I’m  in  illusion  -

Right…  
In  front  of  me  the    
House  of  broken  hearts,
Sailing  ship  through  the  dark,
sea  of  fallen  gold  downtown

House  of  break  open  hearts
Vintage  doors’  gape  is  so  suspicious  
It’s  been  here  and  it’s  gone
It’s  been  here  and  it’s  gone…
Forgive  me  all  these  superstitions

AAAAAA

Right…  
In  front  of  me  the    
House  of  broken  hearts,
Sailing  ship  through  the  dark,
sea  of  fallen  gold  downtown

House  of  break  open  hearts
Vintage  doors’  gape  is  so  suspicious  
It’s  been  here  and  it’s  gone
It’s  been  here  and  it’s  gone…
Forgive…  

Right…  
In  front  of  me  the    
House  of  broken  hearts,
Sailing  ship  through  the  dark,
sea  of  fallen  gold  downtown

House  of  break  open  hearts
Vintage  doors’  gape  is  so  suspicious  
It’s  been  here  and  it’s  gone
It’s  been  here  and  it’s  gone…
Forgive  me  all  these  superstitions

Forgive  me  all  these  superstitions

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=808375
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 30.09.2018


Ксюші Ксю

Ваш  акаунт  нахрапом  взяла
Таємнича  фейсбучна  френдиня?
Гарна  краля,  авто,  всі  діла…
Задоволені  его  й  гординя?..  

Тут  радіти,  напевно,  не  варт.
Коли  дійде  із  нею  до  справи  -  
Ні  одержати  ци́цьки  в  приват,
Ні  пожрати  борщу  на  халяву!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=807852
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 25.09.2018


Жити назло! (Judas Priest re-make)

[youtube]https://youtu.be/QLXSYJAs7OY[/youtube]

[youtube]https://youtu.be/PQFEoPSTwhM[/youtube]

У  невдахи  безліч  версій
Як  він  впав  за  грань,
Нескінченний  лік  (вир)  депресій  
Та  поневірянь,
Світ  плює  на  смерть  нікчеми,  й  на  його  життя
Може  б,  вибратись  зумів,  коли  б  почав  нарешті  я...

Ш

Жити  на  зло,  жити  на  зло
Жити  на  зло,  жити  на  зло
Жити  на  зло,  жити  на  зло
Жити  на  зло,  жити  на  зло

Ко́гось  так  манить  майбутнє,  
а  у  мене  страх,
Клятви  зраджені  й  забуті
Лиш  ненависть  у  очах;
А  не  дай-но  взнати  Вам  безжальну  долі  гру
Бо  тоді  б  довелось  гнати  праведність  свою...

Ш

І  Жити  на  зло,  жити  на  зло
І  Жити  на  зло,  жити  на  зло
І  Жити  на  зло,  жити  на  зло
І  Жити  на  зло,  жити  на  зло  АУ!

СОЛО
А  не  дай-(но)  взнати  Ваааам!

Ммм  -  Уо-уоу  -  ХА!

Йее-еее...  

Мммммммм  АУ!

Жити  на  зло,  жити  на  зло
Жити  на  зло,  жити  на  зло
Жити  на  зло,  жити  на  зло
Жити  на  зло,  жити  на  зло

Ш

І  Жити  на  зло,  жити  на  зло
І  Жити  на  зло-жити-на-зло-о
І  Жити  на  зло,  жити  на  зло
І  Жити  на  зло-жити-на-зло-о-о!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=L397TWLwrUU[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=807703
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 24.09.2018


Шлях у Пекло (АС/DC re-make)

[youtube]https://youtu.be/jabOZC1f8is[/youtube]

Жиити  тіль/ки  Ш  грааючись  -
Квиток  в  один  кінець,  а  нУу  й  нехай;
Цим  не  /парся,    ве-се-/лись
Спримай  усе  як  є,  не  стАв  питааань

/Сенс  високий  Ш  в  житті  у  /вАс,
А  я  собі  кудись  завіюсь  в  клу-уб  
/Про-жи-/гати  Ш  буду  чааас
І  всіх  дзузяк  своїх  тудииии  візьмуу

У  пекло  щлях  мій  іде
В  пекло  шлях  мій  іде
Шлях  мій  іде
У  пекло  шлях  мій  іде…

/Стопи  зга-сли,  пОвна  /швид/кість
позаду  лише  тінь  повзе  блідааа
Не  просиии,  мене  не  спи/ниш
А  нумо  ризикни,  давааа--ай

Я  на  нОтИ  болт  кладоу  
У  рок-банді  коли  шпілю  /треееш
Невбла-  гАННО  в  пекло  ЙДУ
Шукай,  і  там  мене  колись  знайдеш,  Вау!

У  пекло  шлях  мій  іде
Шлях  мій  іде
У  пекло  шлях  мій  іде
Шлях  мій  іде-е-е  ммм
бам-бам-бам
А  щоб  ти!..
бам-бам-бам
Е..  е…  У

СОЛО

У  пекло  шляяях  мій  іде
В  пекло  шлЯх  Ш  мій  іде
У  пекло  шляяях  мій  іде
В  пекло  шлях  ЙДЕ.мм…

А-Йееа,  шлях  мій  іде
У  пекло  шлях  мій  іде
У  пекло-пекло  шлях  мій  іде
Ааа  у  пекло  шлях  мій  іде

І  за  днем  збігааа-аає
Ау  новий  де-иень
Оуо
У  (Так  в)  пекло  шлях  мій  іде.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=l482T0yNkeo[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=807702
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 24.09.2018


Сходи у небо (Led Zeppelin re-make)

[youtube]https://youtu.be/1blDCUZ7HZQ[/youtube]

Навіть  злато  могло
Обернутися  склом
І  примарними  сходами  в  /не/бо,

Але  наче  гіпноз
Тебе  змусив  всерьйоз
Вірить  в  те,  що  світ  дасть  все  що  /тре/ба
 
У-У-У,  У-ууу,  Й  ти  ступаєш  на  сходи  у  небо
[i]
одразу[/i]
В  тобі  сумнівів  сонм  
сіє  навіть  закон  -
Ти  слова  не  приймаєш  на  /ві  і/ру,

Неспокуті  гріхи,  
безмістовні  страхи,
А  думки  хаотичні  над/мі-і/ру

Ууууу,  невже  це  мари...  
Ууууу,  невже  це  мари  е-е-ееее

Їх  зглинає  етер,  
Й  споглядає  на  те,
Як  душа  вирушає  за  ними...

В  ній  підспудно  бринив  
хор  людських  голосів,
що  здавались  мені  кам'яними!  

Ууууу,  невже  це  мари
Ууууу,  невже  лише  мари…  

Не  накинеш  табу,  
й  шепіт  чийсь  мов  віщун    
Пророкує  труби  скору  пісню

З  нею  день  у  вікно  
кине  промені  знов  
І  луна  відіб'/ється  від  /лі-/су

...
…  О-у-оу-оу-оу-уо-у

Зачувши  галас,  не  впадай  у  
хвилювання  -
То  так  готують  зустріч  /ве-/сни;
І  з  двох  доріг  свою  обравши,  ти  за  бажання,
Не  бійся  й  в  слушну  мить  її  зміни!

Але  невже  це  мари?
Оу-ооо-уо

Дзижчать  думки  в  уяві  хором,  
скрізь  навколо,
Трубач  сигналить,  щоб  ти  йшов  із  ним...    
Але  задме  на  твоє  горе  
вітер  суворо,  
І  в  нім  розтануть  сходи  мов  дииииооом?

СоЛО
Пробіжка
Ааа-Ааа
Ааа-Ааа
Ааа-Ааа
Ааа-Ааа
Коли  вже  шлях  стрімкий  пішов,
Й  душа  позбавилась  око-ов
Ти  нам  ІДЕШ  назустріч  зно-уов,
Доводиш  ПАЛКО  всім  на  /  зло,  
Що  стане  златом  навіть    скло...
 
І  хто  в  соБІ  зберіг  запа-аал,
Почує  зрештою  сигнааал,      
Де  кожен  /сам  й  всі  заоднО-О-О-Йе
Ідуть  угору!..  не  на  дно!..  Оо-ооо-йеее-йа

Й  ти  ступаєш  на  сходи  у  не-е-бо-о...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=xbhCPt6PZIU[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=806212
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 10.09.2018


Точка неповернення (Арія re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=s2o-ShojH9U[/youtube]

Спить  земля  -
Вона  хмарин  серпанком  вкрита  вся
як  немовля...
Впав  за  борт
Тягар  минулого  життя,  і  зло  
тепер  за  склом!..
Безмовність  віддаляє  від  всього,
У  простір  зве,  в  якому  ти  ізгой...

Крізь  туман
Ген  в  інші  прагнемо  втекти  світи
від  сум'яття...
Зникло  все,
І  від  любові  до  земних  осель
Удаль  несе!..

Є  точка  неповернення  із  мрій  -  
Дістатись  світла  тайної  зорі…

Мрія  пливе,
Тайна  живе
В  променях  Сяйва  (Сонця),  вдаль  простертих...
Мрій  океан
Мов  талісман,
Де  все  неземне  стає  безсмертним...

Може,  ми
Наївні,  й  долі  іншої  орбіт
нам  не  знайти...
Може,  ми
Маршрут  приречені  шукать  туди,
Де  час  застиг!..

Є  точка  неповернення  із  мрій
Нарешті  ми  пройти  її  змогли...

Мрія  пливе,
Тайна  живе
В  променях  Сяйва  (Сонця),  вдаль  простертих...
Мрій  океан
Мов  талісман,
Де  все  неземне  стає  /  безсмертним!

Невідпорно  нас  манить  зоря  -  
Променіють  світлом  тим  моря;
Доля  є,  й  не  полишаєш  ти
Відчайдушних  спроб  її  знайти!..

Проти  нас  минулого  віки,
Йти  у  безвість  –  вибір  нелегкий,
Най  безодня  світло  глине  знов  -
Мрія  зве,  і  ти  летиш  на  зо-ооо-ов!

Мрія  пливе,
Тайна  живе
В  променях  Сяйва  (Сонця),  вдаль  простертих...
Мрій  океан
Мов  талісман,
Де  все  неземне  стає  безсмертним...

Мрія  пливе
Тайна  /  живе
В  променях  Сяйва  (Сонця),  вдаль  простертих...
Мрій  океан
Мов  /  талісман,
Де  /все  незе  мне  стає  без/смерт/ним!!!

Є  точка  неповернення  із  мрій...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=f1xADw21Lx4[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=806201
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 10.09.2018


Бої без Правил (Арія re-make)

[youtube]https://youtu.be/j4UEb488iZk[/youtube]

Вибирає  смерть  найкращих
І  сприймає  все  інакше
Той,  хто  бачив  її  вогні...
Ринг  умитий  рясно  кров'ю,
І  минають  у  двобоях
В  нім  всі  ночі  твої  і  дні.

Бої  без  правил  –  нещадний  одвічний  зоооов...

Співчуття  женеш  в  безодню
І  ненависть  разом  з  кров'ю  
Всю  вкладаєш  в  один  удар!
Переможцю  честь  і  шана,
За  поразку  будеш  гнаний,
Бо  юрба  не  щадить  нездар!

Бої  без  правил  –  нещадний  одвічний  зооов...
Бої  без  правил  –  розбиті  світи  укров!

Холодний  гнів  здолає  страх,
Життя  у  долі  на  вагах  -  
Немає  в  тім  двобою  меж  і  заборон!..
Облиш  полон  своїх  вагань  -  
Загинь  або  перемагай,
Сміливо  ринь  у  бою  вир  за  рубікон!

XA!
Жалюгідні  корчі  влади,
Той  не  вижив,  хто  не  зрадив
Всіх,  з  ким  разом  ішов  на  смерть...
Тут  немає  слова  «друзі»,
І  твоїх  крихких  ілюзій  
Світ  залила  отрута  вщерть!      

Бої  без  правил  –  нещадний  одвічний  зоо-оов...
ЕЙ!
Бої  без  правил  –  розбиті  світи  укров!

Холодній  гнів  здолає  страх,
Життя  у  долі  на  вагах  -
Немає  в  тім  двобою  меж  і  заборон!..
Облиш  полон  своїх  вагань  -  
Загинь  або  перемагай,
Сміливо  ринь  у  бою  вир  за  рубікон!

СОЛО

Твою  ринг  рішає  долю,
Той  байдужим  став  до  болю,
Хто  готовий  іти  за  край!..
Може,  бій,  що  йде  навколо,
То  твоє  прощальне  соло,
Й  ти  до  ноти  його  зіграй!

Бої  без  правил  –  нещадний  одвічний    /  зоооов!
ЕЙ!
Бої  без  правил  –  розбиті  сві  /  тиии  у  крооов

Холодний  гнів,  здолає  страх,
Життя  у  долі  на  вагах  -
Немає  в  тім  двобою  меж  і  заборон!..
Облиш  полон  своїх  вагань  -
Загинь  або  перемагай,
Сміливо  ринь  у  бою  вир  за  рубікон!

О-О-/О!
О-О-О!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7Rn8YHOrEA8[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804615
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 27.08.2018


Чорний Зайда (DIO re-make)

[youtube]https://youtu.be/OICP88OrsF8[/youtube]

Чорний  зайда...  
Що  несе  пророк  потойбічних  сииил?
Його  ведуть  голоси...
Чорне  сяйво
У  світіння  дня  убиває  клииин,
Й  сягає  неба  глибин.

Але  він  іде...
Чорний  зайда  аа  аа  аа  йе-ійе!

Вам!..
Діаманти
Замінили  усе  –  і  буття,  і  суууть,
Але  душі  не  спасууть...
Тікай!
Навздогони
шаленіє  страх,  і  жене  гань/ба  -  
Лютує  темна  юрба...

Але  він  іде,  він  іде...

Брехню  солодких  фраааааа-/аз
Вбиє  правди  монолііііііт,  
Ще!
Знання  вогонь  не  згаааа-а-ас,
І  життя  трив/ає  хііііід  
ЙЕ!

Чорний  зайда...
Ти  героєм  став  неземних  лег/енд,
Юрбою  гнаний  здавен...
Там,..  та-ам!..
Там  де  осяйна,  непохитна  віра  розбита  /впил,
Там  твоїх  чар  бракне  сиииил,  Ау!

СОЛО

Чорний  зайда
Що  несе  пророк  потойбічних  /сил,
Його  ведуть  голо/сиии
Знов,  Зно-о-Ов!..
Чо-оорне  сяйво
У  світіння  дня  убиває  /клин
Й  сягає  нЕба  глибииин

Але  він  іде,  він  іде-ее-ее
Але  він  іде,  він  іде  –  е  –е  -  Йеа!

Чорний  зайда,..  хиже  сяйво...
Серед  них  світлий  ти  один!  

Чорний  зайда,..  чорний  зайда...
Твої  притчі  про  суть  лише  світлих  спасуть,  Чорний  за-айда...
пробіжка
Чорний  зайда—ааа—аааа-ааа
Йе-ієєє,  Відтак
Він  іде,  він  іде,  він  іде...
Чорний  зайда,..  чорний  зайда...
о,  Чорний  зайдааааааа...    Гм
Ууу-ууу

[i]Коли  віра  упил,  твоїх  чар  бракне  сил,
Чорний  зайда...
Чорний  зайда,..  чорний  зайда...
Він  іде  –  він  іде  –  він  іде  -  він  іде  -  він  іде  
ійе
Чорний  за-аайда-  ааа-  ааа  -ааа
Йе-йе-ійе
У-ууу-ууу  
[/i]

[i]*Фрагмент  від  перекладача,  бо  оригінал  на  цьому  місці  вже  закінчився,  а  мінус  ще  грав.  Довелося  зімпровізувати.[/i]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=2lvs2FzF64o[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803831
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 20.08.2018


Я воскрес! (Rainbow / Dio re-make)

[youtube]https://youtu.be/qb6vYRxf3cQ[/youtube]

Стане  сил,  стане  сил  -  
Моїх  врізати  крил
Вам  немає  змоги

Смертних  ран,  смертних  ран
Слід  зійде  мов  туман
Бо  так  схотіли  Боги

Вогонь  палає  -
Згаслий  дух  здіймАє,
Тіло  оживляє,  
Знов  могутнім  робить  мене...

Я  воскрес  –  небо  сріблом  граєєєє
Я  воскрес  -  небо  сріблом  граєєєє

Знов  в  лице,  Знов  в  лице
Я  загиблим  мерцем
Пеклу  зазирАю

Свічі  в  ряд,  свічі  в  ряд  -  
Свій  священний  обряд
Боги  починАють

Вогонь  палає  -
Згаслий  дух  здіймає-йє,
Тіло  оживляє,  
Знов  могутнім  робить  мене...

Я  воскрес  –  небо  сріблом  граєєєєє
Я  воскрес  -  небо  сріблом  гра-йе-ЙЕА!

СОЛО

Вогонь  палає-йє  -
Згаслий  дух  здіймАє,
Тіло  оживлЯ-Є,  
Знов  могутнім  робить  менеее-ие...

Я  воскрес  –  небо  сріблом  граєєєєє
Я  воскрес  -  небо  сріблом  граєєє-ие  
Укриє  пилом  мій  постамеент
Я  воскрес  –  небо  сріблом  граєєєє...
Я  воскрес  -  небо  сріблом  граєєєє  

За  обрій  линуть  вісті:
Я  воскрес,  воскрес,  то  є  воля  небес
Я  воскрес  -  небо  сріблом  граєєєє  

Вогонь  палА-Є
І  згАслий  дУх  здійма-ааійє
Я  воскрес,  і  небо  граєєє
Воно  мов  срібло  граєєє-єє-єєє
_____
Свічі  в  ряд,  свячі  в  ряд,
Воскресіння  обряд  -
Я  воскрес  -  небо  сріблом  грає...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=dAVJO18j-do[/youtube]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=9kRpXN8uJl4[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803490
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 17.08.2018


Згадай що життя… (SIXX AM re-make)

[youtube]https://youtu.be/H3eiIQCLbzI[/youtube]

У  минулім  майбуття,
Смерть  увінчує  життя?  
І  так  шляхетна  правда,  що  серед  бре-хні-жи-ва

Й  вітру  так  п»янить  ковток
від  непритомності  за  крок,  
І  лише  похорон  дає  днів  сущих  взна-ти  смааа  -аак

Згадай,  що  життя,
Згадай,  що  життя
Незримий  свій  вершить  закооо-оон:
Теперішня  зна-ать
Ще  прийде  рида-ать
На  твій  похорооооон!

Я  знання  зачувши  зов,
Діяв,  а  не  вів  розмов,
І  кров  моїх  слідів  тепер  додо-му-вка-же  шлях

Заливав  журбу  вином,
Гадав,  чи  варт  піти  на  дно,
Мене  лиш  власний  катафалк  пе-ре-ко-нааа-ааавв

Згадай,  що  життя,
Згадай,  що  життя
Незримий  свій  вершить  закоо-оон:
Теперішня  зна-ать
Ще  прийде  рида-ать
На  твій  похороооооон…

Згадаа-аай
Згадай,  що  життя,
Згадай,  що  життя
Незримий  свій  вершить  закон:
Теперішня  знать
Ще  прийде  ридать
На  твій  похороо-оон...

Згадай,  що  життя,
Згадай,  що  життя
Незримий  свій  вершить  закоо-оон:
Теперішня  зна-ать
Ще  прийде  рида-ать
На  твій  похороооооон!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=PYlS_kmxES0[/youtube]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=8nj58ObtpSI[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803488
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 17.08.2018


Бути вдвох!

[youtube]https://youtu.be/7bhroyHLyXw[/youtube]

Коли  чекаю  тебе  (коли  чекаю  тебе),
Невтомний  час  свій  хід  спиняє;
Коли  побачу  тебе  (коли  побачу  тебе),
То  ніби  серце  завмирає;
Коли  цілую  тебе,
Яскравий  спалах  обпікає  нас
Своїм  холодним  вогнем  -  
Мені  бракує  тебе,
Мені  бракує  тебе-е!

Бути  вдвох!
Бути  вдвох!
Я  знаю,  ми  так  прагнем  цього,
Бути  вдвох!
Бути  вдвох!
Не  залишай  мене  самого
Уяви
Разом  нас,
Аби  безбарвних  днів  змінився  хід  ураз  
Нам  дано  
Бути  вдвох!

Лиш  ти  поглянеш  в  вікно  (лиш  ти  поглянеш  в  вікно)
І  я  твої  думки  вгадаю
Коли  ти  йдеш  у  кіно  (коли  ти  йдеш  у  кіно)
То  від  життя  ти  так  збігаєш  

Сумна  розгуба  в  очах,
Яку  за  темні  окуляри  ти  не  заховаєш  ніяк  -  
Я  знаю  чому  є  так,
Я  знаю  чо-ому  є  та-ак!

Бути  вдвох!
Бути  вдвох!
Я  знаю,  ми  так  прагнем  цього,
Бути  вдвох!
Бути  вдвох!
Не  залишай  мене  самого
Уяви
Разом  нас,
Аби  безбарвних  днів  змінився  хід  ураз  
Нам  дано  
Бути  вдвох!

Соло

Бути  вдвох!
Бути  вдвох!
Я  знаю,  ми  так  прагнем  цього,
Бути  вдвох!
Бути  вдвох!
Не  залишай  мене  самого
Уяви  разом  нас
Аби  безбарвних  днів  змінився  хід  ураз  
Нам  дано  
Бути  вдвох!

Соло

Аооо
Оооо
Аааа
Оооо

Уяви
Разом  нас,
І  часу  біг  таким  яскравим  стане  враз
Назавжди
Я  і  ти!

Бути  вдвох!
Ти  ж  бо  цього  хочеш?

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=OdW30FMwAvI[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802984
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 13.08.2018


Вікторові Циганкову

Проходами  відомий  та  фінтами:
Устав  -  хитнув  –  рвонув…  і  будь  здоров!
За  всіх  не  знаю,  а  захисниками
Мов  циган  сонцем  крутить  Циганков!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=801842
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 04.08.2018


Сергійові Воробйову

Він  грає  в  сучасній  манері,
Міцний  і  досвідчений  вкрай,
Загалу  відомий  як  Сєря,
Ще  знаний  у  колах  як  Флай…

Сьогодні  музи́ку  вітаю,
Бо  слушний  момент  підійшов!
Його  на  Фейсбуці  немає?..
Так  Ви  передайте,  чи  шо…

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=801633
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 02.08.2018


Вікторові Єрмакову

Не  мають  сенсу  віртуозні  соляки,
Технічний  бас  і  вокаліста  труд  –  у  дупу,
Про  що  дубасять  барабани  невтямки,
Допоки  Вітя  не  зведе  усе  докупи…

І  ще  не  кожен  знає,  як  багато  літ,
Лиш  його  хист  концерти  тягне  й  сила  духу  -
Бо  виступати  геть  не  хоче  Моноліт,
Допоки  Вітя  їм  як  слід  не  дасть  у  вухо!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=801629
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 02.08.2018


Не знаю я

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=FnibhtwHuto[/youtube]

Коли  твій  погляд  хапав,  що  пече  мою  душу,
То  ненавидів  я…  себе,  бо  слово  порушив,
Не  кохати  і  серце  лишать  незворушним…
Я  себе  проклинав  -  у  тім  зізнатися  мушу.  

Я  не  знаю  за  що,  тепер  ти  так  мене  нищиш,
Не  збагну  я  чому,  і  не  тямлю  навіщо,
Допоможе  чи  хтось  зруйнувати  цю  стіну
Та  відкриє  на  мить  мені  всю  правду  нетлінну?

Де  б  я  в  думках  ні  блукав,  які  б  ні  справджував  дії,
Я  полонений  у  чар,  як  божевільний  у  зілля,
Я  весь  твоїм  полум’ям  немов  вар’ят  одержимий
Моє  серце  горить,  воно  палає  незримо...

Пекельний  синтез  єднає  поклоніння  й  ненависть  -  
Шукаю  спокій  душі,  знаходжу  ревнощі  замість,
Я  марю  як  я  вищу,  чи  просто  в  безвість  зникаю,
Але  ні  духу  ні  сил  втекти  від  долі  немає...

Бо  ти  не  просто  вродлива,  ти  надто  вродлива  
мов  казка  й  мов  диво,  лагідна  й  мила...
Як  проживу  вечір  цей  без  тебе  я,      
Без  тебе  я?

Й  

Свіча  поволі  згорає,  І  час  не  зціляє
Як  поза  зоною  ти,  й  нема  сигналу  вай-фая...
Боже,  вечір  прожити  мені  без  тебе  як?  
Не  знаю  я!

Замружу  ледь  очі  я  і  чую  твої  зітхання,  
Мов  мене  покида  моя  притомність  остання,
З  підсвідомості  линуть  ці  мольби  невблаганні:
«Мене  ти  не  відпускай,  я  більш  не  хочу  прощання»…
     
Як  маю  жити  тепер  -  радіти  чи  проклинати?
Уже  над  ходом  подій  не  маю  жодної  влади,
Образ  твій  як  мара  –  не  відпускає  і  вабить,
Божеволію  я,  та  не  знаходжу  розради.
 
Бо  ти  не  просто  вродлива,  ти  надто  вродлива  
мов  казка  й  мов  диво,  лагідна  й  мила
Як  проживу  вечір  цей  без  тебе  я,      
Без  тебе  я?

Й  

Свіча  поволі  згорає,  І  час  не  зціляє,
Як  поза  зоною  ти,  й  нема  сигналу  вай-фая,
Боже,  вечір  прожити  мені  без  тебе  як?  
Не  знаю  я!

Та-й-та
Як  проживу  вечір  цей  
без  тебе  я?

Та-й-та
...  як  проживу
Не  знаю  я!

Бо  ти  не  просто  вродлива,  ти  надто  вродлива  
мов  казка  й  мов  диво,  лагідна  й  мила
Як  проживу  вечір  цей  без  тебе  я,      
Без  тебе  я?

Й  

Свіча  поволі  згорає,  І  час  не  зціляє,
Як  поза  зоною  ти,  й  нема  сигналу  вай-фая
Боже,  вечір  прожити  мені  без  тебе  як?  

Не  знаю  я!

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=KY0HitxImao[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=801338
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 30.07.2018


Ти мій інстинкт (Jonathan Davis re-make)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=YKXRS9HsPow[/youtube]

Коли  від  ран  на  землю  упав,
І  в  голові  лунають  слова
прощальні…
Коли  цим  боєм  змучений  я,
Твоя  любов  крізь  біль  -  ці  чуття  
Безкрайні,  Безкрайні,  Безкрайні…
 
Страху  не  знає  воїн  ніде,  
І  венами  кров  Ш  щось  незриме  веде;  
Більш  ніж  потреба  ти  моя  давно
Ти  є  всім  одразу,  і  ти  лиш  одно
 –  ти  мій  інстинкт

Коли  життя  вогонь  майже  згас,
Злетів  покров  і  наблизився  час  
розплати…    
Не  має  жалю  ворог,  але
В  останню  мить  я  встигну  тебе
Згадати,  Згадати,  Згадати…

Страху  не  знає  воїн  ніде,  
І  венами  кров  Ш  щось  незриме  веде;  
Більш  ніж  потреба  ти  моя  давно
Ти  є  всім  одразу,  і  ти  лиш  одно
 –  ти  мій  інстинкт

СОЛО

Страху  не  знає  воїн  ніде,  
І  венами  кров  Ш  щось  незриме  веде;  
Більш  ніж  потреба  ти  моя  давно
Ти  є  всім  одразу,  і  ти  лиш  одно
 –  ти  мій  інстинкт
 -  ти  мій  інстинкт
 -  ти  мій  інстинкт

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=pUt4kwtqS48[/youtube]

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=801333
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 30.07.2018


Катерині Неліній

Чарівна  гуру  шосткінських  принцес,..
Несе  у  танець  тоннами  ідеї…
Пілатес,  йога,  стречінг,  lady  dance  -  
Лише  слова  для  когось,  а  для  неї…

У  них  іде  життя  серед  вистав!
І  звичним  у  фейсбучних  френдів  стало,
Як  щезне  хтось,  казати:  «загуляв»…
А  як  ЇЇ  нема  –  «затанцювала»!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=800896
рубрика: Поезія, Жартівливі вірші
дата поступления 27.07.2018