| Сторінки (1/21): | « | 1 | » |
Павло Глазовий
Єдиний вихід
Ревізор перевіряє квитки у вагоні.
Під вікном сидить бабуся, спершись на долоні.
Куня собі, похиливши голову в куточок.
-Куди їдете, бабусю?Покажіть квиточок.-
Подивився, брови хмурить: - Як це ви зуміли?
Ви, шановна громадянко, не в той поїзд сіли.
-Ні, я їду куди треба, на Донбас, до дому.
-Ваш квиток у простий поїзд, а ви – у швидкому!
-Що ж, - відказує бабуся, - вже діватись ніде.
Піди скажи машиністу, хай тихіше їде.
Переклад
There`s nothing else to do...
An inspector`s cheking tickets in a coach
Notices an old woman near the window and wants to approach
And she`s found a place in the corner leaned her head and`s dozing
- Lady, show me please your ticket. Where are you going? -
Looked at it and frowned – How can you explain
That you`ve, dear lady, got on the wrong train? –
- No, it`s right, I`m going home to Donbass.
- But your ticket is for simple train and this is fast!
Well, there`s nothing else to do cause the time`ve past
Go and ask the engine-driver not to drive so fast.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=3203
рубрика: Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
дата поступления 02.07.2004
Paul Birtill
COUNTING FOR MY LIFE
Sitting in my local pub
I find myself counting the number
Of candles on tables and imagine
They are the years I have left to live.
But seven is not enough – so I stare
Down at the floor and count the number
Of discarded fag-ends – though nine
Is still too short – so I turn my
Attention to the spirit bottles
Behind the bar and with some relief
Count fourteen – that`s more like it.
Литературный перевод
ОТСЧЁТ МОЕЙ ЖИЗНИ
Сижу, как обычно, в привычной пивной,
И вдруг замечаю, что что-то считаю –
Сколько свечей здесь всего на столах?
И почему-то мне вдруг показалось, что сколько
Свечей – столько лет, прожить мне ещё осталось.
Но семь, это как-то ещё маловато.
И чтобы продолжить, я перехожу на окурки,
Разбросанные на полу – получается девять.
Ну, нет для меня это всё ещё мало.
Теперь сосчитаю бутылки, расставленные вдоль бара.
Четырнадцать – нормально, на этом и остановлюсь.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=3202
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 02.07.2004
Terry Gilkyson, R. Dehr, Frank Miller
Green Fields
Once there were green fields kissed by the sun,
Once there were valleys were rivers used to run,
Once there were blue skies with white clouds high above,
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who
strolled through green fields.
Green fields are gone now parched by the sun;
Gone from the valleys where rivers used to run,
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who made their dream depart.
Where are the green fields
that we used to roam?
I`ll never know what made You run away,
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there`s nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see,
But I`ll keep on waiting `til you return.
I`ll keep on waiting until the day you learn
You can`t be happy while Your heart is on the roam.
You can`t be happy until You bring it home.
Home to the green fields
and me once again.
Литературный перевод(1)
На зелёных полях
На обласканных солнцем зелёных полях,
На широких долинах, где реки текли,
Под небесной лазурью в седых облаках,
Рождалась мечта о вечной любви.
Мы блуждали вдвоём по зелёным полям
влюблённые и счастливые.
Но теперь те поля выжгли солнца лучи
И пропали долины, где реки текли,
И любовь в моём сердце льдом вечным покрыта,
А мечты и надежды влюблённых разбиты.
Не бродить нам уже по зелёным полям
влюблёнными и счастливыми.
Я никак не пойму отчего ты бежала,
Продолжаю искать, но найти не могу.
Ты не только любовь у меня отобрала,
Ты забрала весь мир, ты забрала мечту.
Лишь надежда осталась, что меня не забудешь,
И однажды ты, всё же, вернёшься домой.
На чужбине, одна, ты счастливой не будешь
Лишь в любви обретёшь свой покой.
Возвращайся на зелёные поля,
Возвращайся, я жду тебя.
Вольный перевод(2)
Воспоминания, надежда, ожидание
Где залитые солнцем поляны,
Где долины, омытые реками,
Там под небом рождалась любовь,
И мечталось, что будет навек она.
И гуляли влюблённые мы
по зелёным цветущим полянам.
Но поляны уж выжжены солнцем,
А в долинах все высохли реки.
Не поверить бесчувственным сердцем,
В ту любовь, что бывает на веки.
Не вернуть те прогулки счастливые
по зелёным цветущим полянам.
Не узнать почему ты исчезла,
Скрыл твой след непроглядный туман,
На земле без тебя нет мне места,
Нет мечты, нет любви – всё обман.
Но я верю, что ты возвратишься.
День наступит, когда ты поймёшь,
Что без пары не счастливо сердце
И домой ты дорогу найдёшь.
Домой, где ждут наши зелёные поляны
и, любящий тебя, я.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=3201
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 02.07.2004
Нигде, никак, ни с кем, не больше.
Забыть, забрать, жалеть – не надо.
Лишь время будет длиться дольше
И, верно, буду дольше рада.
***
Собраться, выйти, вырваться из круга.
Проветрить мысли, намочить дождём.
Стереть воспоминания бессмысленного звука
Тех разговоров ночью, ни о чём.
***
Обрывок сна вгрызается в реальность.
Терпению, спокойствию конец.
Твоей улыбки не повторную печальность,
Теперь, по слухам, повторит даже слепец.
***
Стары, как мир, мои страдания,
поступки, позы, суета,
Измены, ревность, сострадание...
Кому нужны эти признания?
Всё глупость, пошлость, пустота...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2792
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 23.06.2004
Может человек, и любить, и мечтать,
И даже иногда без крыльев парить,
Может быть уверен, что ему решать,
Когда, где и каким ему быть.
Может человек захотеть и измениться,
Однажды осознав, в чём ошибался.
А может, вдруг умереть в больнице,
Когда ему забудут дать лекарство...
(например, в воскресенье, вечером)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2791
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 23.06.2004
В шёлковые одежды ты бы меня одевал,
Ласковыми словами ты бы меня согревал,
Был бы ты добр и нежен, если б любил меня,
Но я рада, что мы не вместе, не жалко, что я не твоя.
Я бы свято хранила нашей любви очаг.
Сладкую боль бы томила в наших жарких ночах.
Слушаться бы умела, а ты был бы мой господин,
Но ты этого не узнаешь, и ты хочешь быть один.
А может, другую встретишь ты на своём пути,
И с этой другой любовью решишь всю жизнь пройти.
То я, не скрою, рада буду, что ты не со мной,
Ведь я хочу, чтобы счастлив был ты, не любимый мой.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2698
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 22.06.2004
Зачем тебе моя реакция? Зачем мне гром твоих проклятий?
Страшно, я становлюсь такой как ты. – Мне тоже нужна чья-то душа...
Ты говоришь, что тебе нужна я?
Но зачем же ты хочешь меня сломать?
Ведь я приняла такого! тебя,
А ты можешь-не можешь меня принять.
Фотографии отдельно.
Секс отдельно.
Жизнь отдельно.
Бреду по жизни твоей бесцельно.
Жду лета, но у тебя всегда зима.
Ты обманешь, чтобы казаться лучше,
Ты умрёшь, но добьёшься своего.
Ты считаешь, что непонятен и загадочен,
Но я чувствую тебя всего.
Мне жаль, но я знаю твою цену.
Хоть оценивать других не по мне,
Но мы стали с тобой одним целым
И пора говорить о цене.
Ты скажешь, что это не нужно -
О цене говорить не для нас.
А-а! ты не хочешь купить мою душу?
Хочешь просто взять её, здесь и сейчас!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2697
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 22.06.2004
По рельсам, в тумане, в даль от городов,
Наш поезд уносится в вечность.
И как ни молилось бы,
как ни ждалось,
Нам не отменить неизбежность.
И в вечности будет один у нас путь,
Чужими залитый слезами.
Никак не забыть,
никогда не вернуть
Наш век, уже прожитый нами.
Где нам на земле отыскать уголок
И в воспоминаньях забыться?
Но память откажет,
и вышел уж срок
Нам воспоминать и молиться.
И наши мечты и желания
Застынут в глубинах души,
Мы выйдем из власти сознания
И растворимся в тиши...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2696
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 22.06.2004
... если жить в белой, белой пустыне,
видеть белые, белые дни,
то в чёрной, чёрной бездне ночи
неправдой покажутся они...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2456
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 14.06.2004
Сумерки. Печаль. Одиночество.
Сказка закончилась днём.
И не сбылось пророчество.
И не быть нам больше вдвоём.
Мысли унять невозможно.
Страх. Отчаяние. Боль.
Жить одинокому сложно.
Только в мечтах я с тобой.
Тишина поселилась в доме
С той поры как тебя со мной нет.
Расставанье. Предательство. Горе.
Как сегодня печален рассвет.
Не любили и сделали больно.
Эту боль мне не перетерпеть.
Как никогда мне сегодня спокойно.
Яд. Сон. Смерть.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2455
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 15.06.2004
С приходом рассвета
звёзды с неба
не исчезают
они растворяются в свете,
днём
для нашей планеты
горит
лишь одна звезда,
а ночью
на нашей планете
самой яркой звездою
пылает костёр.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2419
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 14.06.2004
Жизнь идёт в суете многолюдной,
В беспрерывном мелькании красок,
Что ведёт, до удушья абсурдный,
Дикий танец взбесившихся масок.
Звон монет в жёстком ритме страданий.
В алчности нарастающей век.
Под напев приглушённых рыданий
В пляске корчится сам человек.
И живёт, сердцем не принимая.
По живому кромсая душу.
Стонет, гнётся, но не понимает,
Что такой человек не нужен.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2418
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 14.06.2004
Ты?
Да.
Цветы...
Вода...
Ваза...
Окно...
Глаза...
Темно...
Поцелуй...
Фата...
Да?
Никогда!
Женщина...
Желание...
Стена...
Непонимание...
Ты?
Да!
Цветы...
Вода...
Ваза...
Окно...
Глаза...
Темно...
Поцелуй...
Фата...
Мечта?
Да.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2237
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 09.06.2004
No rush – I take it as it comes
No pain – there’s no another way
No senses, but a lamp of spasms
No love – I’m pushing it away.
You’ve cut me on conflicting parts
You – my unlooked-for-pleassure
My free from You, but still Yours heart
And of Your trust half-naked treasure...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=2236
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 09.06.2004
In the lonely city I reach out to you
Twin souls buried in darkness & light
We are poor offspring of our dreams
Watching snow drift across Baltimore skies
In the lonely city our fingers touch
An electric connection distributing
Power to all circuits. In your eyes
I see a door opening, reflecting a second door
Leading to a corridor of hope
In the lonely city you reach out to me
It is such a simple thing –
One human being
Moving toward another
The Baltimore traffic backs up for the weekend
Friday`s snow forms a cushion between our lips
Our warm breath gives winter notice
We are reaching out across this city, circling like ships
Литературный перевод
БАЛТИМОР
Одинокий город. Без тебя.
Потерялись половинки – горе.
Умирает в одиночестве мечта,
Под открытым небом в Балтиморе.
Одинокий город. И прикосновенье
Наших рук дарит теплом и счастьем,
Жаждой жизни. А в твоих глазах,
Огонёк надежды не угаснет
И сожжёт сомнения дотла.
Одинокий город. Я и ты.
И прекрасно, и до слёз банально –
Люди ведь всегда хотят найти
Половинку к половинке идеально.
Балтимор. Шум города затих.
Сыплет снег, разъединяя нас.
В снежном море мы как корабли
Ищем свой потерянный фарватер.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1405
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 04.07.2004
La grande plaine est blanche, immobile et voix;
Pas un bruit, pas un son, toute la vie est eteinte.
Mais on entend parfois comme une morne plainte,
Quelque chien sans abri qui hurle au coin d`un bois.
Oh! La terrible nuit pour les petits oiseaux!
Un vent glace frissonne, et court par les allees
Eux, n`ayant plus l`asile ombrage des berceaux,
Ne peuvent pas dormir sur leurs pattes gelees.
Dans les grands arbres nus que couvre le verglas,
Ils sont la tout tremblants, sans rien qui les protege.
De leur oeil S`inquiet ils regardent la neige,
Attendant jusqu`au jour la nuit qui ne vient pas.
Литературный перевод
Зимняя ночь.
Заснула равнина, безмолвна, вся снегом укрыта;
Все звуки увлёк умирающий день за собой.
Лишь слышен из леса порою жалобный вой
Стаи бездомных собак, что всеми забыта.
Ужасна пришедшая ночь для несчастных пернатых!
Безжалостный ветер поёт им о дрёме смертельной.
Замёрзшие птицы, не верят его колыбельной,
Во сне не удержишься на цепенеющих лапках.
Рассевшись на ветках промёрзших и голых деревьев,
Дрожат на морозе они, без надежд на ночлег.
Тревожно рассматривают искрящийся снег,
Они в ожидании дня, в чей приход уж не верят.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1404
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 04.07.2004
Сутки малы,
летняя ночь будит рассвет,
чуть за полночь,
стрелки бегут, тишиной оглушённые,
сна уже нет, быстротой поражённые,
красные, потные, злые, бессильные
крадут друг у друга синее-синее небо,
на мелочи, тратя мгновения,
не поддаваясь судьбы дуновениям,
где бы ни жили, скудно ли дорого,
не одолеть им лютого ворога – себя,
легко потерять им милого друга – себя,
жизнь не поняв, честь не храня,
тихо шагают, глаза опустив,
в воспоминания вчерашнего дня...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1403
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 06.05.2004
Эти ужасные день и ночь,
Эти глаза, что глядят в пустоту,
Ваши слова всё хотят помочь
Броситься вниз, презрев высоту.
Терпенье, терпенье, терпенье,
терпенье.
Пройдёт всё, пройдёт всё, пройдёт - твердят.
Забитые бытом, молчите мученья!
Они не молчат, не молчат,
не молчат.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1114
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 24.04.2004
Своё забрали с собой
И в небо смотрели молча.
Ночь. Звёзды. Морской прибой.
Песок. Навес. Топчан.
Закат два часа назад.
Рассвет три часа вперёд.
Твой Рай. Моя Смерть. Твой Ад.
Всё здесь и всему свой черёд.
Глаза - разговор без слов.
Бесцельно вперёд бредём.
Вот ночь! Ни покоя, ни снов.
Лишь море, да мы вдвоём...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=991
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 13.06.2004
Ночью тёмной тишина неуютная
Будто бродит поблизости зверь
Будто злая душа приблудная
Ищет способ пройти в мою дверь
Ночью тёмной тишина караульная
Скрип любой отдаётся опасностью
Ждут меня обвиненья огульные
И приходит с отчётливой ясностью
Что разносит от века до века
Сплетни, шёпоты, злые наветы,
То не зверя душа – человека
Хочет знать он чужие секреты.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=990
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.06.2004
In sorrow U would have to leave,
But now, I beg U, be so kind,
With faithefullness bring me reprieve,
About parting, please, do not remind.
Breathe in this night, before it melts in day,
Admirable and powerfull relief,
Before here comes the time to stroll away
And I would taste the poison that U`d give.
Your lips would touch my lips,
my eyes
Would not be closed, when I face the death
This stroll to dream remimds a paradise
As I would kiss U, I would see Your face.
Don`t know how long this dream would last,
When would I get the order to awake
And U, my Lord, remembering the past
Would come from Heavens me to take.
And I would feel again the touch
of loving lips,would feel your gase,
I would awake...
As I would kiss U, I would see Your face...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=762
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 17.04.2004