Борисовна

Сторінки (7/661):  « 1 2 3 4 5 6 7 »

ЭКО ДИВО!

"Вновь  потускнеет  изумруд  на  травах,  -  
Но  лишь  в  стихах  о  том  не  будет  строк…"
                                                                         (Ирина  Горбань)

 Ну  почему    не  будет?  Эко  диво!
 -  за  октябрем  последует  ноябрь,
   и  новых  строчек  свежие  мотивы
 изобразят  в  блокноте  знаков  рябь.
 А  в  них  -  парует  чай  и  пышет  печка,
 и  на  стене  моргает  канделябр,
 теряет  календарь  листки-сердечки,
 и  скоро  Новый  год.
 Он  -  для  тебя!            

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=851436
рубрика: Поезія, Посвящение
дата поступления 14.10.2019


ГРЕХ

               Признаюсь  в  давнишнем  грехе.
               В  студенческие  годы  мы  жили  с  подружкой  на  квартире,  мест  в  общежитии  не  было.  Жили  дружно.  Однажды  после  мытья  волос  обнаружился  остаток  краски  "ЛондАколор".  Красное  дерево  -  ни  туда,  ни  сюда!  В  поле  зрения  попал  хозяйский  кот-трехлетка  по  имени  Шельмец,  светло-рыжей,  скорее,  грязно-желтой  масти,  который  постоянно  вторгался  в  наши  покои,  яростно  чесался  и  сжирал,  не  глотая,  все  съестное  ,  что  попадалось  на  глаза.  Мы  опасались  блох  и  других  неприятных  последствий  таких  визитов,  и  мгновенно  приняли  решение  хоть  как-то  себя  обезопасить.
               Подманив  животину  куском  докторской  колбасы,  мы  сунули  его  в  таз  и  густо  намылили  остатками  дефицитной  немецкой  косметики.  Наших  благородных  намерений  котяра  не  оценил,  и,  оставив  на  руках  долго  незаживающие  следы  когтей  и  зубов,  рванул,  весь  в  пене,  в  ближайшие  кусты.  Почти  сутки  кот  из  укрытия  не  выходил.  И  вот  ранним  утром  из  окна  своей  комнатки  мы  увидели    необычайную  картину:  в  лучах  рассветного  солнца  на  заборе  сидел  и  прихорашивался  рубиновый  кот!  Это  было  зрелище!  Шерсть  сияла,  переливалась,  и  определить  настоящий  колер  было  трудно:  я  восторгалась  оттенками  малинового  сока,  подружка  видела  фуксию  или  цикламен,  дочка  хозяев  настаивала  на  редиске.  

           Котище,  казалось,  вырос  вдвое  из-за  распушившегося  хвоста.  Вокруг  прохладно  трепетали  ветви  расцветающего  жасмина,  -  такой  выгодный  портретный  фон  еще  нужно  было  поискать!  Случись  это  сегодня,  непременно  сделали  бы  селфи  с  необычным  красавцем  и  выложили  в  интернет,  ожидая  лайков.  Но  тогда  мы  просто  обомлели  от  неожиданной  красоты.
               Новость  о  необычном  коте  быстро  разнеслась  по  поселку.  Дня  три  восторгались  соседи,  предприимчивые  тетки  даже  предлагали  нашему  хозяину  дяде  Коле  породниться  через  своих  кошек  с  красавцем-котом,  ожидая  в  будущем  прибыль  от  розовых  котят-метисов.  Николай  Тимофеевич  обещал  подумать  и  подтверждал  готовность  участвовать  в  бизнесе  стаканчиком  сухого  красного.
     
               Здание  нашего  факультета  располагалось  за  чертой  города  и  от  дома  наших  хозяев  –  всего  в  двух  шагах.  А  квартирная  хозяйка,  Нина  Константиновна,  была  комендантом  в  учебном  корпусе,  уходила  на  службу  рано,  возвращалась  поздно.  Шельмец  обычно  по  утрам  провожал  ее  на  работу,  а  вечерами  выходил  навстречу  и  ждал  Константиновну  на  высокой  тумбе  гранитных  ступеней.  И  однажды,  выходя  из  корпуса,  наша  декан,  Галина  Дмитриевна,женщина  нрава  сурового,  воскликнула,  обращаясь  к  коменданту:  «Нина  Константиновна,  вы  видели  такого  необычного  зверя  –  красного  кота?»  «Да  это  ж  мой  кот,  -  не  реагируя  на  сенсацию,  равнодушно  ответила  Константиновна,  -  что  тут  необычного!»
             Деканша  на  следующий  день  позвонила  своему  коллеге  с  биологического  факультета,  и  тот  вскоре  явился  с  фотокорреспондентом,  чтобы  артефакт  был  зафиксирован  в  документах  факультета  и  местной  прессе.  

             А  дело  было  весной.  Ночью  сон  прерывали  плаксивые  рулады  поселковых  котов,  посвящая  их  грациозным  красавицам  или  отстаивая  право  на  них  в  жестких  поединках  с  соперниками.  Если  прошлой  весной  мы  зеленкой  лечили  раны  Шельмеца,  вычесывали  репья  и  клочья  вырванной  шерсти  и  восстанавливали  боевой  дух  усиленной  диетой,  то  нынче  местный  "казанова"  ходил  понурый,  невостребованный,  есть  отказывался  и  с  тоской  поглядывал  на  крышу,  откуда  был  изгнан  по  профнепригодности.
               Местные  кошки  шарахались  от  алого  воздыхателя  в  стороны,  не  принимая  попыток    ухаживания.  Пора  любви  бездарно  проходила  мимо…  От  неоцененного  гламура  котяра  затосковал,  ушел  из  дому  и  больше  не  вернулся…

             А  я    еще  долго  ощущала  вину  за  неправедное  вмешательство  в  чужую  жизнь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=850408
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.10.2019


Адриан ПЭУНЕСКУ МОЛИТВА О РОДИТЕЛЯХ

Адриан  Пэунеску  (1943  -  2010),  поэт,писатель,публицист,  
литературный  критик,  эссеист,  редактор  журнала,  переводчик,  
общественный  деятель  (Румыния).



Adrian  Păunescu

Rugă  pentru  părinți

Enigmatici  şi  cuminţi,
Terminându-şi  rostul  lor,
Lângă  noi  se  sting  şi  mor,
Dragii  noştri,  dragi  părinţi.

Chiamă-i  Doamne  înapoi
Că  şi-aşa  au  dus-o  prost,
Şi  fă-i  tineri  cum  au  fost,
Fă-i  mai  tineri  decât  noi.

Pentru  cei  ce  ne-au  făcut
Dă  un  ordin,  dă  ceva
Să-i  mai  poţi  întârzia
Să  o  ia  de  la  început.

Au  plătit  cu  viaţa  lor
Ale  fiilor  erori,
Doamne  fă-i  nemuritori
Pe  părinţii  care  mor.

Ia  priviţi-i  cum  se  duc,
Ia  priviţi-i  cum  se  sting,
Lumânări  în  cuib  de  cuc,
Parcă  tac,  şi  parcă  ning.

Plini  de  boli  şi  suferind
Ne  întoarcem  în  pământ,
Cât  mai  suntem,  cât  mai  sunt,
Mângâiaţi-i  pe  părinţi.

E  pământul  tot  mai  greu,
Despărţirea-i  tot  mai  grea,
Sărut-mâna,  tatăl  meu,
Sărut-mâna,  mama  mea.

Dar  de  ce  priviţi  asa,
Fata  mea  şi  fiul  meu,
Eu  sunt  cel  ce  va  urma
Dragii  mei  mă  duc  şi  eu.

Sărut-mâna,  tatăl  meu,
Sărut-mâna,  mama  mea.
Rămas  bun,  băiatul  meu,
Rămas  bun,  fetiţa  mea,

Tatăl  meu,  băiatul  meu,
Mama  mea,  fetiţa  mea.


МОЛИТВА  О  РОДИТЕЛЯХ  
(перевод  с  румынского)


Как  таинственны,  мудры,
Завершив    святой  свой  долг,
Рядом  с  нами  ждут  поры,
Чтоб  покинуть  свой  порог.

Господи,  услышь,    наш  глас:
И  на  землю  возвратив,
Сделай  их  моложе  нас,
Лучший  путь  позволь  пройти.

Прикажи,  дай  верный  знак
Тем,  кто  жизнь  нам  подарил,
Задержаться,  сделай  так,
Чтоб  родитель  вечно  жил.

Заплатили  жизнью  всей
(Жертвуй,  сердце,  иль  умри!)
За  ошибки  сыновей
Им  бессмертье  подари.

Вслед  глядим  им,  не  мигая,                                              
Словно  свечи,  воск  теряя,
 Потихоньку  угасают,                                                                
Дом  родимый  покидая.                                                            
                                                                                                                           
Прочь  стекают  все  страданья,
Все  болезни  канут  в  землю,-
Нам  не  будет  оправданья,
Если  боль  их  не  приемлем.

Нет  печальнее  науки,
Чем  с  родными  расставанье,
Я  отцу  целую  руки,
Мать  целую  на  прощанье.  

Не  смотрите,  сын  и  дочка,
Ваша  грусть  мне  душу  гложет,
Жизнь  и  мне  поставит  точку,
Так  и  я  уйду,  быть  может,

Следом,  тихими  шагами,
Дом  обжитый  покидая…
Я  целую  руки  мамы
И  отца  я  обнимаю.  

Чтоб  любовью,  словно  дети,    
Были    их  сердца  согреты.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=850238
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 03.10.2019


МАЛАЯ РОДИНА


Балуясь  словом,  будто  кистью,  
стихи  оставлю  на  листе,  
где  треплет  теплый  ветер  листья  
в  осенней  краткой  красоте,
где  небо  синее  так  чисто,
где  лес  рыжеет  вдалеке,
где  рассыпается  монисто
рябой  рябины,  а  в  реке
непуганная  рыба  плещет
и  стонут  яблони  в  садах,
и  понимаешь  ты,  что  здешний,
и  все  ж  у  родины  в  гостях.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=849732
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.09.2019


"Юнона" та "Авось"

Андрій  Вознесенський
Пісня  з  рок-опери
"Юнона"  та  "Авось"
(переклад  з  російської)

Ти  мене  на  світанку  розбудиш,
Босоніж  вийдеш  слідом  й  заплачеш,
Ти  ніколи  мене  не  забудеш,
І  ніколи  мене  не  побачиш.

Я  прикрию  тебе  від  застуди:
«Святий  Боже!  Як  серденько  скаче!
Я  ніколи  тебе  не  забуду,
Я  ніколи  тебе  не  побачу!»

Воду  бухти  у  зморшках  загати,
Біржу  й  Адміралтейськії  грати  –
Все  оце  зможу  я  пригадати,
Все  життя  буду  я  пам`ятати.

Скрізь  кохання  твоє  бездоганне
Озираються  вишні  довкола.
Повертатись  –  прикмета  погана,
Я  тебе  не  побачу  ніколи.

І  хоч  навіть  колись  доведеться
Нам  удруге  сюди  повернути,
Знаю,  щастя  від  нас  відвернеться,
Разом  більше  не  здатні  ми  бути.

І  таке  незначне  і  мізерне
Буде  наше  непорозуміння,
Що  майбутньої  тямкості  зерня
Не  з`єднає  нас  більше  віднині.

Похитнеться  безглуздя  споруда
З  фраз,  що  птахом  злітають  неначе:
«Я  ніколи  тебе  не  забуду!»
«Я  ніколи  тебе  не  побачу!»

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=849358
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 25.09.2019


КРАЙ ДОРОГИ

                       Переклад  з  ідиш  відомої  колискової
                       (Слова  Іцика  Мангера,
                         музика  Филипа  Ласковського)

Край  дороги  верстової
Дуб  журба  хитає,
Жодна  пташка,  що  мостилась,
Тут  гнізда  не  має.
Хто  на  захід,  хто  на  схід,
Хто  на  південь  плинув,
І  гніздечкам,  що  пусті,
Ждати  хуртовини.
«Рідна  ненечко  моя,
Добрая  матуся,
Подивись,  як  зараз  я
Птахом  обернуся.
Крильця  вгору  звуть  мене,
І  в  зимову  хугу
Колискова  прожене
Дуба  чорну  тугу».
Просить  мати:  «Синку  мій,
Не  злітай,  як  птиця,
У  мороз  на  дубі  тім
Можна  застудитись!»
«Ні,  матусю,  не  спиняй,
Не  дивися  з  жахом,
І  даремно  не  лякай,  –
Буду  вільним  птахом!»
Плаче  мама:  «Бог  суддя,
Я  ж  тебе  жалію!
Теплий  шарф  зв`язала  я
Обгорнути  шию,
Довго  тягнеться  зима,
Вітер  та  пороші.
Принесу  тобі  сама
Шапку  та  калоші,
Теплий  з  смушку  кожушок
У  пригоді  стане,
Не  замерзнеш  ти,  дружок,
Холод  не  дістане».
Час  летіти  вже  мені
З  птахами  так  само,  -
Як  для  півночі  в  майні  –
То  ж  збирала  мама!
З  сумом  в  очі  подивлюсь
Материні  знову:
В  птаха  не  перетворюсь
Від  її  любові.

https://www.youtube.com/watch…

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=848332
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.09.2019


* * *

Серебрится  листва  на  макушке  у  тополя,  
Виноград  янтарем  обливает  лозу,
Ржавый  лист  кукурузы  нетрезво  шатается  по  полю,  
Знойный  день  призывает  грозу.

И  не  лето  уже,  но  не  пуганы  осенью,
Осаждают  курортники  галечный  пляж,
Позабыв  каблуки,  пробежаться  б  по  берегу  босыми,  -
И  загар  на  плечах  –  как  грильяж!

Вечер  медом  пропах  и  арбузными  корками,  
И  на  жертву  нацелил  комар  хоботок,
Ветер  шторку  жуёт,  он  играет  оконными  створками,
Льется  августа  звездный  поток.

Утром  тишь  разорвет  ошалелая  звонница
И  скворцы  упадут  на  пустое  жнивье…
Благодарной  душой  я  молитву  шепчу  Богородице,
Прославляя  Успенье  Её.    

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=846697
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 31.08.2019


Джорже КОШБУК. ТРИ СИНИ (переклад з румунської)

Джорже  КОШБУК
"Trei,  Doamne,  şi  toţi  trei
 (За  мотивами  твору)

 Avea  şi  dânsul  trei  feciori,
 Şi  i-au  plecat  toţi  trei  deodată
 La  tabără,  sărmanul  tată!
 Ce  griji  pe  dânsul,  ce  fiori,
 Când  se  gândea  că-i  greu  războiul,  
N-ai  timp  să  simţi  că  mori.

 Şi  luni  trecut-au  după  luni  –
 Şi-a  fost  de  veste  lumea  plină,
 Că  steagul  turcului  se-nchină;
 Şi  mândrii  codrului  păuni,
 Românii-au  isprăvit  războiul,
 Că  s-au  bătut  nebuni.  

Scria-n  gazetă  că  s-a  dat
 Poruncă  să  se-ntoarcă-n  ţară  
Toţi  cei  plecaţi  de  astă-vară  –  
Şi  rând  pe  rând  veneau  în  sat
 Şi  ieri  şi  astăzi  câte  unul
 Din  cei  care-au  plecat.

 Şi-ai  lui  întârziau!  Plângând
 De  drag  că  are  să-i  revadă,
 Sta  ziua-n  prag,  ieşea  pe  stradă  
Cu  ochii  zarea  măsurând,
 Şi  nu  veneau!  Şi  dintr-o  vreme
 Gemea,  bătut  d-un  gând.

 Nădejdea  caldă-n  el  slăbea,
 Pe  cât  creştea  de  rece  gândul.
 El  a-ntrebat  pe  toţi  d-a  rândul,
 Dar  nimeni  ştire  nu-i  ştia.  
El  pleacă-n  urmă  la  cazarmă  
Să  afle  ce  dorea.

 Căprarul  vechi  îi  iese-n  prag.
-  "Ce-mi  face  Radu?  î  el  întreabă,
 De  Radu-i  este  mai  cu  grabă,
 Că  Radu-i  este  cel  mai  drag.
 -  "E  mort!  El  a  căzut  la  Plevna  
În  cel  dintâi  şirag!  

O,  bietul  om!  De  mult  simţea  
Că  Radu-i  dus  de  pe-astă  lume,
 Dar  astăzi,  când  ştia  anume,
 El  sta  năuc  şi  nu  credea.
 Să-i  moară  Radu!  Acest  lucru
 El  nu-l  înţelegea.

 Blăstem  pe  tine,  braţ  duşman!  –
 "Dar  George-al  nostru  cum  o  duce?  –  
"Sub  glie,  taică,  şi  sub  cruce,  
Lovit  în  piept  d-un  iatagan!  –
 "Dar  bietul  Mircea?  î  –  "Mort  şi  Mircea
 Prin  văi  pe  la  Smârdan.

 El  n-a  mai  zis  nici  un  cuvânt;
 Cu  fruntea-n  piept,  ca  o  statuie,
 Ca  un  Cristos  bătut  în  cuie,
 Ţinea  privirile-n  pământ,  
Părea  că  vede  dinainte-i
 Trei  morţi  într-un  mormânt.

 Cu  pasul  slab,  cu  ochii  beţi  
El  a  plecat,  gemând  p-afară,
 Şi-mpleticindu-se  pe  scară,
 Chema  pe  nume  pe  băieţi,
 Şi  se  proptea  de  slab,  sărmanul,
 Cu  mâna  de  păreţi.

 Nu  se  simţea  de-i  mort  ori  treaz,  
N-avea  puteri  să  se  simţească;
 El  trebuia  să  s-odihnească  –
 Pe-o  piatră-n  drum  sub  un  zăplaz
S-a  pus,  înmormântând  în  palme-i  
Slăbitul  său  obraz.

 Şi-a  stat  aşa,  pierdut  şi  dus.
 Era-n  amiazi  şi-n  miez  de  vară
 Şi  soarele-a  scăzut  spre  seară,  
Şi-n  urmă  soarele-a  apus,
 Iar  bietul  om  sta  tot  acolo
 Ca  mort,  precum  s-a  pus.

 Treceau  bărbaţi,  treceau  femei,
 Şi  uruiau  trăsuri  pe  stradă,
 Soldaţi  treceau  făcând  paradă,  -
 Şi-atunci,  deştept,  privi  la  ei  
Şi-şi  duse  pumnii  strâns  pe  tâmple:
 "Trei,  Doamne,  şi  toţi  trei

ТРИ  СИНИ

Зросли  у  батька  три  сини,
В  суворий  час  всі  троє  разом
Зійшлись  у  таборі  наказом,
Лишивсь  старий    спокійних  снів,
Благав  він  ревно  Господа  щоразу  
Щоб  вижили  в  війні.  

Минали  місяці  і  дні,
Й  славетна  вість  досягла  дому:
Що  турків  стяг  простерся  долу,
У  славі  сивих  Кодр  орли
Приборкали    ворожу  силу,  -  
З  щитом  та  на  коні.

Газети  з  радістю  в  рядках!  
В  село  вертались  по  одному,  
Всі,  хто  колись  пішов  із  дому,
Їм  честь  і  слава  на  путях!
Та  хвіртка  батька  все  не  стука,
Розлуки  довгий  шлях.

І  хоч  присталих  ніг  шкода,-
Старенький  з  ґанку,  за  пороги,
Вдивлявся  в    обрій,  на    дорогу,
Щоб  обминула    дім  біда,
З  обличчя  сліз  надії  не  втирав,
Та  все  синів  чекав…

Надію  б  серцю  повернуть!  -
Тривожна  думка  все  зростала,  
Стара  людина  всіх  питала,
Що  з  хлопцями,  чому  не  йдуть?
Лихе  передчуття  лякало,  
Зібрався  батько  в  путь.

Старий  капрал  на  зустріч  йде.
І  мовить  втомлена  людина:
Прийшов  узнати  я  за  сина.
Де  ж  син  мій  любий?  Раду  де?
Під  Плевною,  в  кривавому    бою,
Склав  голову  свою…  

Страждальник!  Серцем  відчував,
Що  первістка  в  живих  немає,
Все  нижче  голову  схиляє,
Та  вістку  мозок  не  сприймав,
Ніяк  не  міг  старий  збагнути,
Що  сина  Бог  прийняв.  

Відсохни,  ворога  рука!
А  Джорже?  Як  наш  красень  Джорже?»
«Надія,  батьку,  не  поможе,
Спить  під  хрестом.    В  степу  курган.
Уразив  серце  турка  ятаган!»  
В  останнє,  він  пита:

 «А  меньший,  Мірча?»    «  Й  Мірча  вмер,
Скорботний  птах  Смирдана  кличе
Його  в  долині.»    Кушма*  нижче,
Й  ні  слова  з  вуст…  Стояв  тепер,
Як  Спас,  прикутий  на  Голгофі,
Він    навіть  сліз  не  втер.

Жахливий  пред  очима  вид:
Здалось,  сини  в  одній  могилі,
Могутні,  гарні,  рідні,  милі,
От-от  озвуться  на  йменя!
Спиткаючись  на  сходах,  вийшов  він,
Ледь  дотикався  стін…

Неначе  й  сам  вже  неживий,-
Яку  добу  був  без  спочину,-
На  камінь  сів    під  кволим  тином,
І  щоб  не  бачить  світ  чужий,
Сховавсь  у  струджені  долоні,  
Й  посивіли  скроні.

Скотилось  сонце  –  не  встає.
І  рано-вранці  й  до  півночі,  
Сльозили  божевільні  очі,
З  гіркого  кухля    горе    п`є,
Синів-орлів    оплакував  своїх,
Сліз  бракувало  тих…

Ішли  чоловіки  й  жінки,
Карети  мимохідь  бряжчали,
Бійців  шеренга  прямувала,
Вклонився  мудрий  батько  їм,
Неначе  дякував  синам  своїм:
Героям  навіки!




*  Кушма,  кучма    -  гостроверха  шапка
     з  овечої  шкури

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=845310
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.08.2019


Міхай Емінеску. ДО ЗІРКИ ( Переклад з румунської)

La  steaua

La  steaua  care-a  răsărit
E-o  cale-atît  de  lungă,
Că  mii  de  ani  i-au  trebuit
Luminii  să  ne-ajungă.
 
Poate  de  mult  s-a  stins  în  drum
În  depărtări  albastre,
Iar  raza  ei  abia  acum
Luci  vederii  noastre.
 
Icoana  stelei  ce-a  murit
Încet  pe  cer  se  suie;
Era  pe  cînd  nu  s-a  zărit,
Azi  o  vedem  și  nu  e.
 
Tot  astfel  cînd  al  nostru  dor
Pieri  în  noapte-adîncă,
Lumina  stinsului  amor
Ne  urmărește  încă.

ДО  ЗІРКИ

Зайнялась  зірка  у  імлі,
Та  шлях  був  надто  довгим,
Тисячоліття  до  землі
Ллялось  проміння  добре.

За  сотні,  тисячі  віків
В  голубіні  згоріла,
Лише  сьогодні  –  диво  з  див  –
Її  почуєм        силу.

Хоч  зірка  вмерла  між  сестер,
Так,  мабуть,  зіркам  треба,  -
Була  колись,  нема  тепер,
А  сяйво  ллється  з  неба.

Отак  кохання,  що  в  серцях
Колись  здавалось  раєм,
Бентежить  душу  до  кінця
Своїм  незгаслим  сяйвом.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=845259
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 16.08.2019


Михай Емінеску. ЯКЩО… (Переклад з румунської)

Şi  dacă...

Şi  dacă  ramuri  bat  în  geam
Şi  se  cutremur  plopii,
E  ca  în  minte  să  te  am
Şi-ncet  să  te  apropii.
Şi  dacă  stele  bat  în  lac
Adâncu-i  luminându-l,
E  ca  durerea  mea  s-o-mpac
Înseninându-mi  gândul.
Şi  dacă  norii  deşi  se  duc
De  iese-n  luciu  luna,
E  ca  aminte  să-mi  aduc
De  tine-ntotdeauna.

   Якщо…

         Якщо  тополя  за  вікном  
         Гілками  застукоче,  -
         Це  в  пам`яті  побіжним  сном
         Ти  про  любов  шепочеш.
                                                               Якщо  в  блакитную  глибінь
                                                               Зірки  згори  пірнають,  -
                                                               Стихає  мій    сердечний      біль
                                                               Й  думки  ясніше  сяють..
                                                                                                                         Якщо  скрізь  хмарність  дощову  
                                                                                                                         Проб`ється  місяць  ясний,
                                                                                                                         Це,  щоб  я  думав  наяву
                                                                                                                         Про  тебе  повсякчасно.                                                                                                                        
                                                                                                                       

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=845258
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 16.08.2019


Молитва - песнь попутная

Ищу  я  слово
редкое,
заметное  
и  меткое,
Как  бисеринку
яркую,
как  ценнный
самоцвет,
Строку  сложу
заветную,
в  метафору
одетую,
без  Слова
благодатного
попутной  песни  нет.
Друзьям  я  верю
искренне,-
Они  познали
истину
И  пожелали
мысленно
шагать
везде  со  мной,
Единством  
приумножены.  
Даруй  же  силы,  
Боже,  нам,
Дорогою
нехоженной
От  дома  иль  домой.
В  пути  с  друзьями  
радостно,
И  с  ношею  –
не  тягостно,
И  настроенье
благостно,
И  ладятся  дела,
Луч  –  стрелкою
минутною  -  
По  облаку
лоскутному
Скользнет
росою  утренней,
Чтоб    радуга  цвела,
Чтоб  стала  легче
людная
Дорога
Многотрудная,
Молитва    -  
Песнь  попутная  -
Одна  на  всех  была!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=844362
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 07.08.2019


* * *

Все    было  –  встречи    и    разлуки,
Ошибки,  торжество  побед,
И  ожиданий  долгих  муки,
И  верной  дружбы  теплый  свет,
Шипенье  сплетен,  зло  предательств,
Крушенье  планов  и  еще
Приобретенье  знаний,  качеств
И  навыков  несметный  счет.
Ночей,  где  матери  не  спится,
Тревог  разбухший  календарь
И  книжек  робкие  страницы,
Что  людям  оставляю  в  дар.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=844117
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 05.08.2019


***


Мрія  сяє  в  житті  нашім  вічно
І  бадьорить,  як  в  жар  джерело,
Що  її  ми  є  гідними  свідчить
І  від  неї  міцніє  крило!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=843429
рубрика: Поезія, Поетична мініатюра
дата поступления 29.07.2019


* * *


Жизнь  -  белка  или  колесо?
Кто  или  что  другого  вертит?
И  будь  хоть  на  волос  от  смерти,
Перекроить  рискуешь  все,
Свой  план    в  реальность  воплотить,
Как    Гамлет    -    "Быть  или  не  быть?.."

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=843423
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 29.07.2019


РОДНОМУ ГОРОДУ

Оставлен  город  детства.  Так  бывает.
Превратности  судеб  итожит  мир,
Но  память  лучших  лет  не  позволяет
Забыть  места,  где  были  мы  детьми.
И  фото  черно-белое  нетленкой
Перебираем,  не  стесняясь  слез,
Как  в  детстве  над  ушибленной  коленкой,
Как,  став  взрослее,  от  утрат  всерьез…            
Как  птицы  гнезд  родных  не  забываем,
И  скольких  где  б  не  вывели  птенцов,
Издалека,  на  время,  –  прилетаем
Спеть  гимн  любви  на  родину  отцов.
Мы  кожей  ощущаем:  все  маршруты
В  один  сольются    сотней  рукавов  –
И  потекут  чудесных  встреч  минуты  -
Ведь  просто  нет  вчерашних  земляков.
Мы  будем  вспоминать  тенистость  парка,
Дома  из  местного  рудого  кирпича,
И  голубей  над  Каланчой  пожарки,
И  теплый  прищур  Детского  Врача,
И  плеск  купальни,  и  базар  багатый,  
И  голубую  церковь  на  горе,
И  Красный  Яр,  и  беленькие  хаты,
И  как  хотелось  в  космос  детворе.
Нас  соберет  разбросанных  по  свету,  
Как  на  окне  призывная  свеча,
Зеленый  город  в  яблочных  рассветах
И  вечный  символ  Балты  -  Каланча.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=842177
рубрика: Поезія, Поэтическая миниатюра
дата поступления 16.07.2019


МИР МОЙ (авторизованный перевод с румынского)

LUME,  LUME

Lume,  lume,  soră  lume,
Lume,  lume,  soră  lume,
Când  se  mă  satur  de  tine,
Când  se  mă  satur  de  tine,
Lume,  soră  lume?
Când  s-o  lăsa  sec  de  pâine
Și  păhăruțul  de  mine,
Lume,  soră  lume!

Poate-atunci  m-oi  sătura,
Poate-atunci  m-oi  sătura,
Când  o  suna  scândura,
Când  o  suna  scândura,
Lume,  soră  lume,
Când  m-or  băga  în  mormânt
Și  n-oi  mai  fi  pe  pământ,
Lume,  soră  lume!

C-așa-i  lumea,  trecătoare,
C-așa-i  lumea,  trecătoare,
Unul  naște,  altul  moare,
Unul  naște,  altul  moare,
Lume,  soră  lume,
Ăl  de  naște  necăjește,
Ăl  de  moare  putrezește,
Lume,  soră  lume!

C-așa-i  lumea,  trecătoare,
Unul  naște,  altul  moare,
Lume,  soră  lume,
Ăl  de  naște  necăjește,
Ăl  de  moare  putrezește,
Lume,  soră  lume!

МИР  МОЙ
(авторизованный  перевод  старинной  румынской  
народной  песни-баллады  из  к/ф  "Лаутары")

Мир  мой,  свет  мой,
Жизнь-сестрица!
Хоть  судьба    нас  не  жалеет,  
Да  стаканчик  грусть  развеет,
Хоть  судьба    нас  не  жалеет,  
Да  стаканчик  грусть  развеет.
Свет  мой,
Жизнь-сестрица!

Надоешь  ты  мне  едва  ли,
Надоешь  ты  мне  едва  ли,  
Разве  что  тоска  привалит,
Разве  что  тоска  привалит,
Свет  мой,
Жизнь-сестрица!

Даже,  если  вдруг    положишь,
Даже,  если    вдруг    положишь
На  последнем  скорбном  ложе,
На  последнем  скорбном  ложе,
Свет  мой,
Жизнь-сестрица!

Меркнет  небо  голубое,
Так  назначено  судьбою,  
Время  льется  незаметно,
Сознаешь,  увы,  что  смертен…
Свет  мой,
Жизнь-сестрица!

Много  видел  я  кручины  –
Горевать  же  нет  причины:
Пережил  в  пути  я  много,
Время  уступить  дорогу  –
Новый  человек  родится,
Светом  жизнь  пусть  озарится!
Свет  мой,
Жизнь-сестрица!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=840778
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 03.07.2019


ВЕРЬ В ЧУДЕСА

Настало  время  бегать  по  врачам,
Как  пони,  по  наезженному  кругу,
И  даже  телевизор  не  включать,  
А  обсуждать  диагнозы  с  подругой.
И  каждый  день  берётся  интернет
Навязывать  нелепые  советы,
В  которых  и  на  йоту  толку  нет.
И  как  же  быть  –  не  верить  интернету?..
И  сами  пробуем,  и,  предложив  друзьям,
Наивно  ждем  от  зелья  исцеленья,
Забыв,  что  годы  повернуть  нельзя,
Что  праздновать  недолго  дни  рожденья.
Но  вдруг  с  рассветом  птица  за  окном
Зальется  хохотом,  с  постели  поднимая,
И  ты  поймешь,  что  есть  еще  «потом»,
В  нем  –  чудеса,  которых  мы  не  знаем!
И,  сотворив  молитву,  дашь  плечам
Без  хруста,  скинуть  жалобы-оковы
И  пожелаешь  здравия  врачам!
Себе!
Родным!
Друзьям!
Знакомым  новым!
Пусть  будут  все!  Пусть  будут  все  здоровы!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=839886
рубрика: Поезія, Очерк
дата поступления 24.06.2019


СТИХИ ПРО ПЕРВУЮ ЛЮБОВЬ

Фальшивый  жемчуг  на  ключицах,
Стекло  в  сережках,
Манеры  робкой  ученицы
И  взгляд  сторожкий.
Истертая  тетрадь  подмышкой,
В  ночи  подруга,
Стихи  о  худеньком  мальчишке  –
Плоды  досуга.
Она  их  прячет  от  родни,
Подружек  в  школе,
Ах,  сколько  искренности  в  них
И  первой  боли.
Все  значимо:  и  гороскоп
Их  совпадает,
Но  до  сих  пор  ее  дружок
О  том  не  знает…
Пускай  случаен  разговор,  -
А  ей  отрада,  -
Прошел  и  не  узнал  в  упор  –
Так,  может,  надо?
Мечтает  девочка  в  тиши
О  самом  главном
И  пишет  шаткие  стихи.
Любить  –  так  славно!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=839739
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 23.06.2019


ЕДИНСТВЕННОМУ, НЕ ВСТРЕЧЕННОМУ

Проку  нет    любви  приносить    обеты,
В  странном  поиске    блага    вечного,  -
Недолюбленый,    не  обогретый,
Мой  единственный,    мой  не  встреченный.

В  странном  поиске    блага  вечного,
От  зари    в  закат  мы  не  рядом  шли.
Сердцем  трепетным,    искалеченным
Не  итожить    мне    праздники  души.

Недолюбленый,  не  обогретый,
Крепким  домом  не  обдарованый,
Неприкаянный      в  мире    этом,
Может,  счастье  твое  воровано?..

Проку  нет    любви  приносить  обеты  -
На  орбитах  разных    судеб    наших  дни.
Что      в  ночи    взывать:  Где  ты?  Где  ты?
В  Космосе  мы  порознь    и  всегда  одни…

Мой  единственный,  мой  не  встреченный,
В  спелой  осени  друга  рядом  нет.
Благодарна    Небу  я    бесконечно,
Что    мечтой    земной    озарялся    свет.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=839668
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 22.06.2019


БАЛАДА ПРО СУРМАЧА (Переклад)

БАЛЛАДА  О  ТРУБАЧЕ
                                                       сл.  С.Крилова,
                                                       муз.  С.Никитина

Кругом  война,  а  этот  маленький...
Над  ним  смеялись  все  врачи  -
Куда  такой  годится  маленький,
Ну,  разве  только  в  трубачи?
           А  что  ему?  -  Все  нипочем:
           Ну,  трубачом,  так  трубачом!

Как  хорошо,  не  надо  кланяться  -
Свистят  все  пули  над  тобой.
Везде  пройдет,  но  не  расстанется
С  своей  начищенной  трубой.
           А  почему?  Да  потому,
           Что  так  положено  ему.

Но  как-то  раз  в  дожди  осенние
В  чужой  стране,  в  чужом  краю
Полк  оказался  в  окружении,
И  командир  погиб  в  бою.
           Ну,  как  же  быть?  Ах,  как  же  быть?
           Ну,  что,  трубач,  тебе  трубить?

И  встал  трубач  в  дыму  и  пламени,
К  губам  трубу  свою  прижал  -
И  за  трубой  весь  полк  израненный
Запел  "Интернационал".
           И  полк  пошел  за  трубачом  -
           Обыкновенным  трубачом.

Солдат,  солдат,  нам  не  положено,
Но,  верно,  что  там  -  плачь,  не  плачь  -
В  чужой  степи,  в  траве  некошеной
Остался  маленький  трубач.
           А  он,  ведь  он  -  все  дело  в  чем!  -
           Был  настоящим  трубачом.


БАЛАДА  ПРО  СУРМАЧА
                                                           сл.  С.Крилова,
                                                           муз.  С.Нікітіна

Війна  кругом,  а  він  –  малесенький…
Та  лікар  не  шукав  причин  -
Всміхнувся:  буть  тобі,  малесенький,
Хіба  що,  мабуть,  сурмачем?
                       А  він  лише  хитнув  плечем:
                       Гаразд!  Хай  буду  сурмачем.

Як  хороше,    він  не  згинається,  -
І  куля  повз  його  летить,
Скрізь  пройде  він,  про  все  дізнається,
Сурма  начищена  блищіть.
                         Ну  а  чому?  Та  все  тому,
                       Що  так  наказано  йому.

В  суворий  час,  в  сльотУ  наврочену,
Подалі  рідних  міст  і  гір,
Загін  був  ворогом  оточений,
І  вбитий  був  наш  командир.
                           І  що  ж  тепер,  як  буть  йому?
                           Підводь,  сурмач,  свою  сурму!

І  встав  сурмач,  вогнем  осяяний,
Мундштук  на  заклик  приладнав  -
І  слідом  всі  бійці  поранені
Співали  «Інтернаціонал».
                                 І  полк  пішов  за  сурмачем,
                               Таким  звичайним  сурмачем!

Тримайся,  брате,  нам  не  можна  так,
Солдатові  не  лічить  плач:
В  степу  чужім,  в  траві  некошеній
Заснув  навіки  той  сурмач…
                                         А  треба  знати  нам  про  це,
                                       Що  був  він  справжнім  сурмачем!



С  благодарностью  приму  коррективы  и  критику  относительно  данной  работы.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=839553
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.06.2019


ОПЯТЬ СЕМНАДЦАТЬ

Нежданно  в  память  прошлое  вернулось,
Где  мне  семнадцать,  и  весна  опять,
Где    на  груди  рвала  футболку  юность,
Порывов  безрассудных  не  сдержать!
Там    майский  ветер  свеж,  пахуч  и  нежен
Нас  гнал  из  дому,  тьму  даря  утех,
По-хулигански  рвал  цветы  с  черешен,
В  лицо  бросая  ароматный  снег.
Он  алые  разбрасывал  тюльпаны,  
Он  вербам  ветви  в  косы  заплетал,
Над  озером  развешивал  туманы
И  под  окошком  песни  распевал.
И  нисходило  мироощущенье
Даров,  полученных  авансом,  вне  заслуг,
И  в  зеркале  манило  отраженье,
Глаза  горели,  напрягался  слух.
Все  обещало  трепетное  счастье,
Стирало  горизонты,  рубежи,
И  так  хотелось  стать  осколком,  частью
Рисковой  трассы  под  названьем  жизнь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=838239
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 09.06.2019


К 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина

АРИОН

 Нас  было  много  на  челне;
 Иные  парус  напрягали,  
 Другие  дружно  упирали
 В  глубь  мощны  веслы.
 В  тишине
 На  руль  склонясь,
 наш  кормщик  умный  
 В  молчанье  правил  грузный  челн;
 А  я  -  беспечной  веры  полн,-  
 Пловцам  я  пел...  
                                 Вдруг  лоно  волн
 Измял  с  налету  вихорь  шумный...  
 Погиб  и  кормщик  и  пловец!  –
 Лишь  я,  таинственный  певец,
 На  берег  выброшен  грозою,  
 Я  гимны  прежние  пою
 И  ризу  влажную  мою
 Сушу  на  солнце  под  скалою.

АРІОН

Багато  в  човні  нас  було;
Якісь  напружували  парус,
А  інші  разом    силкувались
Та  налягали  на  весло.
Мовчав
Стерничий  наш  розумний,
Човном  громіздким  керував,
Я  –з  вірою  до  всіх  святинь  –
Пловцям  співав…
                               Морську  гладінь  
Зібгав  зненацька  вихор  буйний…
Всі  з  човна  згинули  –  це  так!  –
Я  ж,  нерозгаданий  співак,
Врятован  Божим  Охоронцем.
Співаю  всупереч    біді,
І  одяг,  змочений  в  воді,
Сушу  під  скелею  на  сонці.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836510
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.05.2019


К 220-летию со дня рождения А. С. Пушкина

Олександр  Пушкін.  АНЧАР(переклад)

В  пустелі  хирній  та  скупій,
На  грунті,  спеченому  сонцем,
Анчар,  як  грізний  вартовий,  
Стоїть  самотнім  охоронцем.
Природа  жадібна  степів  
Його  в  день  гніву  народила
І  смертоносним  зіллям  злив
Коріння  й  віти  отруїла.
Стікає  трута  крізь  кору,
На  сонці  плавиться  сльозою,
Застигне  у  нічну  пору,
Як  скло,  прозорою  смолою.
До  нього  й  птах  не  долетить
І  звір  не  йде,  лиш  вихор  клятий
На  стовбур  смерті  набіжить  –
І  геть  несеться,  міркуватий.
Бува,  блукаючи,  зросить
Хмарина  листя  те  дрімуче,  -  
Потоком  смертним  в  ту  же  мить
Стікає  дощ  в  пісок  горючий.
Суворим  зором  чоловік,
Жадоби  власті  не  покинув,-
Він  підкоряти  змалку  звик  -
Відправив  в  путь  свою  людину...
Блідий,  ослаблий,  в  серці  жах,
Гонець  до  ранку  повернувся.
Із  зіллям  клятим  на  руках.
Господар  радий  посміхнувся.
Приніс  знесилений  -  і  ліг,
В  шатрі,  геть  на  долівці  з  ликів,
І  вмер  той  вірний  раб  у  ніг
Непереможного  владики.  
А  цар  в  отруті  наказав
Слухняні  стріли  намочити  
і  смерть  сусідам  розіслав,
Щоб  їхні  землі  долучити.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836381
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.05.2019


Б. Окуджава ГРУЗИНСЬКА ПІСНЯ (переклад)

 
                                                                                                   М.Квливидзе

Виноградную  косточку  в  теплую  землю  зарою,  
 И  лозу  поцелую  и  спелые  гроздья  сорву,
 И  друзей  созову,  на  любовь  свое  сердце  настрою.
 А  иначе  зачем  на  земле  этой  вечной  живу?

 Собирайтесь-ка  гости  мои  на  мое  угощенье,
 Говорите  мне  прямо  в  глаза  чем  пред  вами  слыву,
 Царь  небесный  пошлет  мне  прощение  за  прегрешенья.
 А  иначе  зачем  на  земле  этой  вечной  живу?

 В  темно-красном  своем  будет  петь  для  меня  моя  дали,
 В  черно-белом  своем  преклоню  перед  нею  главу,
 И  заслушаюсь  я  и  умру  от  любви  и  печали.  
 А  иначе  зачем  на  земле  этой  вечной  живу?

 И  когда  заклубится  закат  по  углам  залетая,
 Пусть  опять  и  опять  предо  мной  проплывут  наяву,
 Синий  буйвол  и  белый  орел  и  форель  золотая.
 А  иначе  зачем  на  земле  этой  вечной  живу?


                                                                                                     М.  Квлівідзе

Винограднеє  зернятко  в  землю  родючу  зарию,
Поцілую  лозу  і  достиглії  грона  зірву,
І  покликавши  друзів,  з  любов`ю  їм  двері  відкрию.
А  інакше  навіщо  на  вічній  землі  я  живу?

То  ж  збирайтеся  друзі  до  мене  мерщій  на  гостини,
Говоріть  мені  в  вічи,  вважаюсь  яким  наяву,
Цар  небесний  відпустить  мені    всі  життєві  провини.
А  інакше  навіщо  на  вічній  землі  я  живу?

У  червонім,  як  кров,  заспіває  мені  моя  далі,
В  чорно-білім  вбранні  чемно  голову  я  нахилю  ,
І  заслухаюсь,  як  неживий,  від  любові  й  печалі.    
А  інакше  навіщо  на  вічній  землі  я  живу?

І  коли  заклубочиться  обрій,  з  кутків  золотавий,
Хай  же  знову  і  знову  наявні  повз  мене  пливуть
Синій  буйвіл  і  білий  орел,  і  форель  в  сонця  сяйві.
А  інакше  навіщо  на  вічній  землі  я  живу?

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836234
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.05.2019


Міхай Емінеску. ЧОМУ НЕ ЙДЕШ? (Переклад з румунської)

Vezi,  rândunelele  se  duc,
Se  scutur  frunzele  de  nuc,
S-aşează  bruma  peste  vii  -
De  ce  nu-mi  vii,  de  ce  nu-mi  vii?

O,  vino  iar  în  al  meu  braţ,
Să  te  privesc  cu  mult  nesaţ,
Să  razim  dulce  capul  meu
De  sânul  tău,  de  sânul  tău!

Ţi-aduci  aminte  cum  pe-atunci
Când  ne  primblam  prin  văi  şi  lunci,
Te  ridicam  de  subsuori
De-atâtea  ori,  de-atâtea  ori?

În  lumea  asta  sunt  femei
Cu  ochi  ce  izvorăsc  scântei...
Dar,  oricât  ele  sunt  de  sus,
Ca  tine  nu-s,  ca  tine  nu-s!

Căci  tu  înseninezi  mereu
Viaţa  sufletului  meu,
Mai  mândră  decât  orice  stea,
Iubita  mea,  iubita  mea!

Târzie  toamnă  e  acum,
Se  scutur  frunzele  pe  drum,
Şi  lanurile  sunt  pustii...
De  ce  nu-mi  vii,  de  ce  nu-mi  vii?


У  вирій  ластівки  летять
Останнє    листя  губить  сад,
Лягає  перший  сніг  без  меж  –
Чому  не  йдеш,  чому  не  йдеш  ?

О,  повернись  в  обійма  знов,
Не  зраджуй    боязку  любов,
Дай  голові  в  солодку  мить
На  грудях  любих    відпочить!

Згадай,  неначе  дужий  птах,  
Кружляв  тебе  я  на  руках
І    присудив  тобі,  дитя,
Своє  життя,  своє  життя!

Красунь  у  світі  безліч  є,
Устами  зваби  кожна  ллє.
Палкою  зіркою  завжди
В  душі  моїй  єдина  ти!

Гордливий  світ  твоїх  очей
Не  згасне  в  темряві  ночей.
 Тебе  зустріти  прагну  знов,
Моя  любов,  моя  любов!

Вже  пізня  осінь  у  імлі
Ганяє  листя  по  землі,
Стукоче  хвірткою  зима…
Тебе  нема,  тебе  нема…

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=834229
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.05.2019


НАСЛЕДСТВО


Когда  печаль  у  дома  топчется
И  сердце,  раненое,  воет,
Поверь:  нет  в  мире  одиночества,
Как  минимум,  состраждут  двое  –
Характер  –  стержень  неуёмный,
И  код,  твой  индекс  хромосомный,
Вернее  всякого  пророчества
Запечатлен  в  наследном  отчестве.
Надежней  этих  информаторов
Не  будет  в  жизни  навигаторов.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832278
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 10.04.2019


БУСЛЯНКИ*

                                                       Настасье  Федоровне  Бойко

Дети  в  городе  живут,
Приезжают  в  гости  часто,  -
Петухи  кричат  горласто,
Соловьи  в  ночи  поют,
Над  Днестром  калитка  настежь:
-  Гость  усталый,  заходи!  –  
Хлебом-солью  встретит  Настя:
Век  недолог  впереди.
Точит  кот  свои  царапки  -
Люд  сзывает  ко  двору.
Много  дел  у  бойкой  бабки,
Суетится  поутру.
С  неулыбчивым  соседом  
Спор  Настасья  завершит
И  спешит  больных  проведать.
Только  ночью  плохо  спит.
Не  приходит  сон  глубокий,
Без  конца  рисует  грусть  
Край  заветный  и  далекий  -
 Василькову  Беларусь.
Там  румяною  девицей
С  бравым  парубком  она
Целовалась  у  криницы…  
Все  разрушила  война.  
И  в  дороге  дымной  сгинул,
Кто  хотел  назвать  женой…
Через  степи  Украины
Долгий,  сирый  путь  домой.
Виноградная  Молдова
Приютила,  обняла,
Поддержала.  К  жизни  новой
Настю  Бойко  привела.
По  весне  во  двор  выходит
Настя  белых  птиц  встречать  –
Деловито  гнезда  строят,
Звонко  клювами  трещат.
Ликование  в  природе,
Но  лежит  на  сердце  груз  –
Эти  птицы  так  походят
 На  родную  Беларусь!-
Перья  черные  на  белом  -
Словно  метины  войны  -  
Остов  гнезд  людских  горелых,
Души  в  смоль  обожжены.
Пусть  над  крышами  колдуют
Длинноногие  жильцы,
Пусть    растут  в  гнезде  птенцы,  
Музыканты  в  трубы  дуют,
Новым  семьям  старт  даря.
На  столбах  буслянки    ставят
На  добро.  
На  мир.
Не  зря!


*  Буслянка  –  гнездо  аистов  над  домом

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=831769
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 05.04.2019


МАРТОВСКИЕ ЭКСПРОМТЫ

***
Еще  не  убран  список  дней,
Грозящий  возвращеньем  стужи,  -
Купаться  вздумал  воробей
С  лучом  напару  в  синей  луже.

***
Сосульки  принялись  звенеть
Чередованьем  слез  и  песен,
И  хочется  скорей  надеть
Тот  сарафан,  что  стал  мне  тесен.

***
Хоть  далеко  до  теплоты,
Она  наступит,  хоть  ты  тресни,
На  крышу  просятся  коты,
Чтоб  встретить  звезды  новой  песней.

***
Обновляю  в  доме  зимний  интерьер,  
Отправляю  в  стирку  занавеси,  шторы,
Раскрываю  солнцу  нараспашку  дверь
И  дарю  знакомым  мэрцишоры.  

***
 Весна!
 Какое  это  чудо  -
 знать,  что  была
 и  есть,
 и  буду!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=827688
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 04.03.2019


"ТОВАРИЩ НЕТТЕ" *

                                                                                                                                 Светлой  памяти  отца  –  с  любовью.

                         Я  не  просто  обожала  в  детстве  своего  отца,  я  безмерно  им    гордилась.  Многие  сейчас    возразят,  мол,  что  же  тут  необычного  -  дети  должны  любить  своих  родителей.  Но  моя  любовь  была  особой    -  я  им  восхищалась!  Родителем  мой  папа  стал  в  очень  молодом  возрасте  –  двадцатилетним  парнем,  и  потому  отношение  его  ко  мне    не    было  типично  родительским  –  обеспечить,  воспитать,  выгодно  пристроить,  а,  скорее,  как  у  старшего    брата,  –  защитить,  помочь,  развлечь,  научить.  И  связь  у  нас  с  ним  до  конца  дней  выражалась  в  бесконечной  дружественности,  в  абсолютном  доверии  и  нежности.  Он,  как  никто  другой,  всегда  поддерживал  меня  в  любой  затее  и  представлял  самый  надежный  тыл.  Я  доверяла  ему  секреты,  хотя  росла  довольно  скрытной  девочкой,    с  неуемной  фантазией,  граничащей  с  авантюрой.  Папа  меня  понимал  всегда.  И  поскольку  сам  был  лишен  положенного  детства  (многодетная  семья,  раннее  взросление    в  тыловом  заводском  цеху,  полуголодная  юность),  да    и    судьба  не  подарила  ему  сыновей,  он  с  малолетства  привлекал  меня  к  мальчишечьим  забавам,  формируя  сугубо    пацанские    навыки.  
                   Под  его  поощряющим  взглядом  я  перочинным  ножиком  выстругивала  из  орешника  гибкие  плечи  для  лука,  напрягая  всю  силу  девчоночьих  рук,  училась  натягивать  тетиву  и  затачивать  стрелы,  выбирала  крепкие,  но  гибкие  побеги  в  пригородных    и  лесных  зарослях  для  изготовления  классного  удилища  (  к  рыбалке  меня  также  пристрастил  отец),  и,  если  не  удавалось  захватить  меня  на  стрельбище,  где  регулярно  проводился  контроль  меткости  для  связистов  и  инкассаторов,  то    тренировалась  в  тире  городского  парка,  стреляя    из  пистолета  или    мелкашки.  Если  я  приходила  с  отцом,  дядька-отставник  из  тира  вел  себя  спокойно,  но,  если  я  приводила  в  тир  толпу  пацанов  со  своей  улицы,  отважившихся  меня  «перестрелять»,  он  старался  под  любым  предлогом  прервать  соревнование.  За  пять  метких  выстрелов  полагался  приз  или  дополнительные  свинцовые  пульки  с  выемкой  внутри,  похожие  на  нынешнюю  упаковку  от  «киндер-сюрприза»,  только  крошечного  размера.  Я  же  договаривалась,  что  пульки  мне  покупали  проигравшие  мальчишки,  а  у  дядьки-начальника  за  меткость  выбирала  самые  ценные  призы  –  цветной  железный  грузовичок,  плюшевую    игрушку,  коробку  леденцов,  алюминиевый  портсигар,  вазочку  для  конфет,  пистолет  с  пистонами,  которые  тут  же  дарила  своим  друзьям,  чтобы  восстановить  их  повергнутый  авторитет.
                     А  уж  сколько  воздушных  змеев  мы  с  папой  запустили!    Мне  повезло  расти  на  улице,  где  почти  не  было  девчонок.    Характер  мой  формировался,  как  у  дворового  мальчугана.  Наверное,  в  этом  причина,  что  по  жизни  отношения  мои  с  представителями  мужского  пола  строились  удачнее,  чем  с  противоположным.
                     Да  и  профессия  у  папы  была  совершенно  необычная.  Он  был  фельдъегерь.  При  местном  узле  связи,  попросту  говоре,  почте,  существовал  таинственный  отдел  спецслужбы,  через  который  переправлялись  самые  важные  правительственные  документы,  военные  предписания,  бюллетени  для  проведения    выборных  кампаний  и  даже  изделия  из  драгметаллов  для  ювелирных  магазинов.  Об  этом,  конечно,  я  узнала  уже,  став  взрослой.  За  глаза  коллеги-связисты  называли  папу  «товарищ  Нетте»,  и  только  в  старших  классах  школы  я  поняла  почему:  он  сопровождал  эту  секретную  корреспонденцию  и  спецгрузы.  По  должности  ему  был  положен  настоящий  боевой  пистолет!  За  двери  рабочего  кабинета  отца  на  почте  никто,  кроме  его  коллег-спецсвязистов,  проникать  не  смел.  На  входной  двери,  обитой  пуленепробиваемым  стальным  листом,  поблескивал  темный  стеклянный  глазок  для  контроля  за  непрошенным  гостем.  Если  же  курьер  приносил  пакет  или  получал  прибывшую  почту,  операция  приема-выдачи  осуществлялась  через  узкое  окошко,  которое  немедленно  запиралось  после  контакта  с  визитером.  Все  эти  меры  бдительности  и  повышенной  значимости  еще  больше  возбуждали  мою  фантазию,  окутывая  образ  отца  ореолом  непостижимой  тайны.  От  папы  часто  пахло  сургучом,  которым  он  запечатывал  прошнурованные    важные  пакеты,  дверь  кабинета  тоже  ежедневно  опечатывалась,–  несколько  раз  издали  мне  приходилось  наблюдать  сей  священный  ритуал.
                   Папа  носил  красивую  форму,  напоминавшую  военную,  но  темно-синего  цвета,  с  золотистыми  значками  на  лацканах  мундира  и  кокардой  на  форменной  фуражке.  Я  редко  видела  папу  в  шляпе  или  другом  гражданском  головном  уборе,  и  надо  сказать,  форменная  одежда  ему  очень  шла.    Практически  вся  жизнь  отца  была  связана  с  фельдъегерской  почтой.  И  потому  образ  легендарного  товарища  Нетте,  который  пароход  и  человек,  невольно  ассоциируется  у  меня  с  папиным  образом.  Мне  даже  кажется,  что  Теодор  Янович  тоже  носил  форму,  подобную  папиной.  В  нашем  семейном  архиве  хранится  нагрудный  знак  Почетного  связиста  СССР,  которым  отметили  отца  за  многолетнюю  безупречную  службу.  
                   Папа  знакомил  меня  с  коллегами-связистами,  проводил  небольшие  экскурсии  по  их  рабочим  местам.  Я  видела,  как  вручную  ловкие  руки  женщин  сортируют  письма  –  беспрерывным  потоком,  словно  птиц,  отправляя  их  в  нужную  ячейку  высокого  деревянного  стеллажа.  Опытные  операторы  легко  справлялись  с  огромным  числом  тяжелых  бандеролей  и  посылок  (а  они,  в  большинстве  своем  были  заколочены  в  деревянные  ящики!).  Но  самое  чарующее  впечатление  производила  работа  телефонисток!  Телефонная  связь  в  то  время  еще  не  была  автоматизирована,  и  девушки  в  наушниках,  негромко  переговариваясь  с  кем-то  на  другом  конце  страны,    стремительно  переключали  штекеры  на  концах  цветных  проводков  из  одного  металлического  гнезда  в  другое.  Это  завораживало!
               По  делам  службы  отцу  часто  приходилось  отправляться  в  непродолжительные  командировки,  и  встречи  наши  по  их  завершении  превращались  в  праздник!  Отец  никогда  не  приезжал  домой  без  гостинцев,  но,  понятно,  я  ждала  не  только  подарков,  -  мой  кумир  снова  возвращался  ко  мне!  
               А  еще  мы  любили  с  ним  кутить!  И  для  этого  не  требовалось  много  денег.  Просто  это  время  папа  посвящал  лично  мне!  Уже  в  дошкольном  возрасте  он  успел  несколько  раз  показать  мне  областной  город  и  даже  столицу  –  Киев.  Наверное,  эти  поездки  все  же  являлись  командировкой,  поскольку,  помню,  он  оставлял  меня  на  несколько  часов  у  своих  знакомых,  а  потом  мы  путешествовали  по  красавице  Одессе,  посещали  цирк  и  театр  оперетты,  и  первый  оперный  спектакль  «Риголетто»  я  тоже  слушала  с  папой.  Он  баловал  меня  сладостями  и  яркими  книжками,  устраивал  морские  прогулки  на  белом  катере,  водил  в  порт,  на  знаменитую  Потемкинскую  лестницу  и  в  зоопарк.  Много  позже,  посещая  с  друзьями    эти  традиционные  туробъекты,  я  сравнивала  нынешние  и  первые  свои  впечатления,  словно  папа  был  рядом…  В  памяти  моей  его  образ  навсегда  связан  с  необычайной  атмосферой  праздника  и  приключений.  И  эти  воспоминания  никогда  не  вызывают  слез.

*  Теодор  Нетте  был  сотрудником  Народного  комиссариата  иностранных  дел  СССР.  В  его  обязанности  входило  сопровождать  дипломатическую  почту.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825237
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 13.02.2019


ПИСЬМО ТЕРРОРИСТА

                     Меня  всегда  изумляли  люди,  отказывающиеся  писать  письма,  потому  что  сама    всегда  охотно  вела  переписку  с  родными,  многочисленными  друзьями,  и  даже,  по  просьбе  знакомых,  с  общественными  и  государственными  органами.  Составить  такое  письмо  не  представлялось  проблемой,  а  сделать  приятное  обратившемуся  человеку,  приносило  моральное  удовлетворение.  Особенно,  если  достигался  результат  обращения.
                     Помню,  как  однажды  дед  принес  моему  четырехлетнему  сынишке  развивающую  игру,  состоящую  из  многочисленных  цветных  пластмассовых    модулей,  на  которых  были  начертаны  буквы.  Фигурки  нужно  было  собрать,  как  пазлы,  в  заданный  предмет  –  животное  или  птицу  -    и  прочесть  название.  То  ли  собирали  комплект    безалаберные  практиканты,  то  ли  комплектовщики  не  отличались  трезвым  поведением,  то  ли  дело  было  в  спешке,  например,  в  конце  квартала,  -  только  играть,  согласно  инструкции,  было  невозможно:    половины  нужных  фрагментов  в  коробке  не  хватало,  а  иных  было  вдвое-втрое  больше,  чем  требовалось.  Это  огорчало.  Я  не  могла  объяснить  ребенку,  что  же  в  игрушке  не  так  и  как  ею  пользоваться.  И  тогда  я  написала  письмо  в  адрес  производителя,  в  Белоруссию.  Я  не  требовала  возврата  денег  или  замены  некомплектного  набора.  Я  выразила  сомнение,  любят  ли  тамошние  работники  детей  вообще…  Через  две  недели  мы  с  извинением  получили  такой  же  набор,  но  уже  безупречно  собранный.
                     Примерно  в  тот  же  период  мне  вдруг  вздумалось  написать  письмо  приятельнице,  выехавшей  с  семьей  на  ПМЖ  в  Соединенные  Штаты.  Ответ  пришел  через  семь  месяцев!  Оказывается,  мое  письмо  всполошило  государство  на  другом  конце  планеты!    У  многих  его  граждан  к  этому  времени  уже  были  компьютеры,  и  эпистоллярный  жанр  практически  сошел  на  нет.  К  тому  же  бдительные  спецслужбы  были  напуганы  угрозой  непонятного  белого  порошка,  предвещавшего  смерть  в  страшных  мучениях  всему  живому,  и  потому  конверт  с  моим  письмом  долго  этими  органами  изучался,  просвечивался  на  предмет  поиска  скрытых  угроз,  был  проколот  в  нескольких  местах  для    извлечения  и    химического    анализа    кристаллов  пересылаемого  мной  опасного  порошка.    На  конверте  буквально  не  было  места,  где  бы  ни  стоял  штамп  или  специальная  отметка,  что  он  прошел  проверку.  Подруге,  которой  было  адресовано  письмо,  даже  пришлось  объясняться  в  полиции  и  удивлять  служащих,  что  в  стране,  где  она  прежде  жила,  еще  существуют  чудаки,    и  среди  них  ее  добропорядочная  знакомая  –  совсем  не  террористка,  -  которые  пишут  письма  от  руки  и  отправляют  их  обычной  почтой.  
                       На  этом  мои  попытки  вести  переписку  с  зарубежными  гражданами  прекратились,  а  в  скором  глобальном  покрытии    пространства  всемирной  паутиной,  отправлять  письма  в  конвертах  вообще  утратило  актуальность.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=825139
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 12.02.2019


ТЕЛЕГРАММА

                     В  густых  лесах,  окружавших  город  детства  стояли  войсковые  части.
                     Об  этом  говорить  было  не  принято.  Но  военных  в  городе  всегда  было  много,  они  надолго  прибывали  
 с  семьями,  многие  из  них  оставались  здесь  навсегда,  и  среди  моих  школьных  друзей  есть  их  потомки.
                     В  функциональные  обязанности  моего  отца  –  фельдъегеря  узла  связи  -  входила  пересылка  специальной  (секретной)  почты  между  войсковыми  частями  Союза.  Доставка  пакетов  и  отправлений  под  таинственным  шифром  «метиз»  (металлическое  изделие)    осуществлялась  курьерами.  Одним  из  таких  курьеров  был  Саша  Евреев,  молоденький  симпатичный  старший  лейтенант,  недавно  после  училища,  недавно  после  ЗАГСа.  К  описываемым  событиям  он  прожил  в  казарме-общежитии  для  офицеров-холостяков  около  полугода,  ожидая  получения  постоянного  жилья  и  приезда  семьи.  Недавно  у  Саши  родился  первенец,  и  молодой  папаша  жутко  скучал  по  семье  и  растущему  вдалеке  сынишке.  За  веселый    и  приветливый  нрав    Сашу  любили  товарищи,  аккуратностью  и  четкостью  в  выполнении  служебных  обязанностей  приглянулся  он  и  моему  отцу.  У  Саши  был  четкий,  как  у  школьника-отличника  почерк,  и  квитанции  о  почтовых    отправлениях  он  всегда  подписывал  без  сантиментов  –  фамилией.
                         И  вот  долгожданное  событие!  Саше  выделили  квартиру  в  гарнизонном  городке,  и  теперь  он  мог,  наконец,  привезти  семью!  Радость  переполняла  парня.  Он  всем  знакомым  прожужжал  уши  о  своих  бытовых  переменах.  Поделился  новостью  и  с  моим  отцом.  Однако  за  те  двое  суток,  что  он  переживал  восторг,  (службу  парень  нес  в  лесу),  а  почты  там  не  было,  не  нашлось  возможности  оповестить  семью!  Александр  решил  сделать  это  в  ближайший  свой  визит  на  почту.  Бодрым  шагом  красавец  военный  подошел  в  операционном  зале    к  окошку  с  надписью  «Телеграммы».  Своим  четким  красивым  почерком  набросал  текст  и  привычно  расписался.  Принимая  телеграмму,  подсчитывая  ее  стоимость  по  количеству  слов  (одно  –  пять  копеек!)  оператор,  роскошная  брюнетка  Эмма,  вдруг  вся  покрылась  багровыми  пятнами  и  резко  вскочила  со  стула.  «Что  вы  тут  написали!  –  завопила  она  на  весь  операционный  зал,  -  Так  писать  нельзя!  Это  –  хулиганство!    Я  буду  жаловаться!»  -    и  помчалась  к  начальнику  почтового  отделения.  Начальник  явился  немедля:  скандалов  у  телеграфистки  ранее  не  случалось.  Стали  разбирать  Сашино  сообщение  семье.  Молодой  офицер  поделился  известием  о  предстоящем  новоселье  и  что  скоро  приедет  за  семьей.  Телеграмма  заканчивалась  словами:  «Целую  всех»  и  привычной  подписью  –  только  фамилией.  А  знаков  «зпт»  или  «тчк»  Сашка  из  экономии  не  проставил!
                     Когда  же  начальник  и  сам  отправитель  вникли  в  суть  образовавшегося  сообщения,  то  первый  зашелся  смехом  до  икоты,  а  пунцовый  от  неловкости  Сашка  отчаянно  тыкал  пальцем  в  военный  билет,  доказывая    приемщице,  что  виной  всему  доставшаяся  от  предков    необычная  фамилия.  Телеграмма  была  переписана.  И  подпись  теперь  стояла  другая  –  Александр.    Офицер  еще  раз  извинился,  пообещав  в  следующий  свой    приезд  подарить  Эмме  Марковне  шоколадку.  Чтобы    зла  не  держала.  
                       

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824840
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 10.02.2019


УТРЕННЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

                   У  нас  дома  жила  трехмастная  Кисана.  Когда-то,  отдыхая  на  летних  каникулах,  по  дороге  с  пляжа  (купальни)  ее  котенком  нашла  моя  двоюродная  сестричка  с  Киевщины.  Кошечку  оставили  в  доме,  и  она  превратилась  в  холеную    вальяжную  красавицу,  всеобщую  любимицу.  Днем,  по  обыкновению,  кошка  спала  на  широком  подоконнике  окна,  смотрящего  на  улицу,  и  проходящие  мимо  дома  люди  обращали  внимание  на  пушистое  животное,  вытянувшееся  на  фоне  белоснежного  оконного  тюля.
                     Лишь  наступали  сумерки,  Кисана  просилась  из  дому  во  двор,  где  всю  ночь  охотилась  за  мышами  или  частыми  гостьями  сада  –  совами.  Двор  Кисана  не  покидала  никогда  и  улицы  не  знала.
                     Через  день,  рано  утром,  отец  уходил  на  работу,  поскольку  предстояло  выезжать  в  соседний  город,  на  вокзал,  встречать  московский  поезд  и  получать  там  спецпочту  для  нашего  района.  Вот  и  в  этот  раз  он  вышел  из  дому  практически  ночью,  в  четыре  утра,  на  улице  было  еще  совсем  темно.
                       Пройдя  два  квартала  от  дома,  папа  заметил,  что  за  ним  следует  наша  кошка!  Возвращаться  домой  времени  не  было,  оставить  кошку  на  улице  –  пропадет!  Ничего  не  оставалдось,  как  взять  животное  с  собой.  Хоть  и  раннее  было  время,  но  мужчина  в  форменном  мундире  с  кошкой  на  руках  вызвал  бы  недоумение  у  редких  прохожих,  и  отец  спрятал  Кисанку  за  полой.  Прохожие  все-таки  по  пути  встречались  –  в  малых  городках  рабочий  день  начинается  рано.  Все  встречные  здороваясь  с  отцом,  загадочно  улыбались  и  даже  посмеивались.  
             И  только  переступив  калитку  почтового  двора,  папа  понял,  почему  так  странно  реагировали  на  него  встречные:  кошка  выпустила  свой  длинный  роскошный  швост  из-под  полы  мундира  и  медленно  помахивала  им,  скорей  всего,  всю  дорогу!  Папа  наспех  написал  коллеге,  который  должен  был  приступить  к  работе  в  девять  утра,  чтобы  он  не  выпускал  кошку  из  кабинета  до  его  возвращения,  пообещав  все  объяснить  по  приезду.    Запер  Кисану  и  уехал  в  соседний  район.  В  обеденный  перерыв  он  доставил  гулену  домой.  Но  впоследствии  всегда  тщательно  посматривал  по  сторонам,  выходя  ночью  из  дому,  не  увязалась  ли  кошка  за  ним.    А  встреченные  в  то  утро  им  горожане  позднее  приходили  к  нам  за  котятами    от  кошки-путешественницы.  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824839
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 10.02.2019


ФИКУС



                   В  спальне  у  родителей,  у  окна,  в  большой  кадке  рос  красавец  фикус.  Ни  у  кого  из  соседей  такого  не  было.  Мама  им  очень  гордилась  и  еженедельно  протирала  влажной  тряпочкой  широкие  жесткие  лаковые  листья.  Всем  хорошо  было  это  растение.  Но  из-за  него  в  комнате  даже  в  солнечный  день  стоял  полумрак,  поскольку  деревце  не  пропускало  в  жилище  дневной  свет.    Переставить  фикус  в  другое  место  не  представлялось  возможным,  квартирка  была  маленькой,  из  двух  комнат,  а  жильцов  –  четыре  человека.  О  расставании  с  роскошным  растением  не  могло  быть  и  речи,  мама  вырастила  его  из  маленького  отростка  и  относилась  к  нему  по-матерински.
                 Однажды,  возвращаясь  с  мамой  из  школы  –  встретились  по  дороге,  -  мы  увидели,  как  на  широкой  подводе  (повозке),  запряженной  старой  каурой  лошадкой,  живший  неподалеку  извозчик  Эпельман  везет  большой  фикус  в  кадке.  Деревце  покачивало  ветками  на  тряской  дороге,  словно  в  отчаянии  заламывало  руки,  взывая  о  помощи.  Но  лошадка  продолжала  путь,  не  обращая  внимания  на  эти  сентименты.    «Какой  красивый  вазон,  -  похвалила  растение  мама,  -  почти  как  наш.  Куда  это  его  повезли?»
                 Войдя  в  квартиру,  мы  оторопели!  Большая  комната,  служившая  родителям  спальней,  была  полна  солнечного  света!  На  месте  недавнего  фикуса  стоял  телевизор  «Рекорд».  От  нахлынувших  чувств  и  непоправимости    события  мама  присела  на  диван.  И  тут  зазвонил  телефон.  «Наташенька,  -  заворковал  голос  отца  в  трубке,  -  тебе  понравился  телевизор?  Ты  давно  о  нем  мечтала!»  Похищение  маминой  гордости  было  совершено  за  время  получасового  обеденного  перерыва.  Контраргументы  явно  запоздали…
                     А  красавец  фикус  еще  много  лет  украшал  большой  операционный  зал  местного  узла  связи.  Ему  здесь  было  светло  и  привольно.  Мама,  посещая  почту,  всегда  подходила  к  нему,  здоровалась,  поглаживая  серый  ствол,  и  вздыхала.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824708
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 09.02.2019


ЛИСЬЯ ГОРЖЕТКА


                       Почти  через  день  отцу  приходилось  вставать  до  рассвета  и  отправляться  на  грузовой,  с  фургоном,  почтовой  машине  в  соседний  райцентр  –  крупный  железнодорожный  узел,  где  осуществлялся  прием  и  отправление  спецпочты.  В  машине,  кроме  водителя,  обычно  ехал  один  фельдъегерь,  редко  два,  если  принимать  приходилось  тяжелые  метизы  (металлические  изделия)  для  войсковых  частей.  В  одной  из  таких  поездок  папе  помогал  молодой  спецсвязист  Гриша  Збрицкий.  Хоть  и  тесно  в  кабине  втроем,  но  в  фургоне  ехать  не  хотелось  –  холодно.

                     Закончив  с  делами  на  вокзале,  мужики  отправились  в  обратный  путь.  Дело  было  сухой  поздней    осенью,  ехали  в  темноте,  дорогу  освещал  ближний  свет  фар  старого  трудяги  ГАЗ-51.    Вдруг  на  дороге,  вблизи  лесопосадки,  о  машину  что-то  глухо  ударило.  Водитель  сразу  остановился.    И  Гриша  (по  инструкции  вдвоем  оставлять  груз  нельзя!  )  выпрыгнул  из  кабины.  «Лисицу  сбили,  -  сообщил  он.  Я  ее  в  фургон  забросил.  Будет  жене  на  горжетку!»  -  по-хозяйски  заключил  он.

                     Когда  машина  въехала  во  двор  районного  почтового  отделения,  стало  совсем  светло.  Фургон  открыли.  Тушка  сбитого  зверя  лежала,  вытянувшись  поперек  кузова.  Во  всю  длину  рыжей  красавицы  протянулась  широкая  темная  полоса.  «Так  тут  не  рыжуха,  а  чернобурая!  -  со  знанием  дела  заявил  водитель.  -  Разве  в  наших  лесах  такие  водятся?»  При  ближайшем  рассмотрении  выяснилось,  что  полоса  –  это  блохи,  плотной    колонией  высадившиеся  по  верху  шкурки,  поскольку  тело  лисы  от  осеннего  морозца  быстро  остыло.    Никто  из  мужиков  не  решился  вытянуть  из  фургона    будущую  горжетку.  

                       Еще  два  дня  фургон  обрабатывала  спецсредствами  местная  санэпидстанция.  О  происшествии  договорились  молчать  и,  если  что,    уходить  в  глухую  несознанку,  поскольку  в  фургоне  была  еще  большая  картонная  коробка,  адресованная  военторгу,  а  в  ней  для  жен  гарнизонного  начальства  приехали  две  шубы  из  песца!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824676
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 08.02.2019


У ПОШУКАХ ЩАСТЯ (автопереклад)

                                                                 
                     Цього  літа    в  гості  до  Юрка  приїхав    дід.  Мешкав  він  в  іншому  місті,  в  родині  найменьшої  дочки,  тому  й  бачилися  вони  з  онуком  рідко.  А  тут  прибув  геть  на  ціле  літо,  ще  й  пояснив    причину    просто:  «Хочу  наприкінці  життя  поблукати  рідним  краєм,  залишене  щастя  відшукати    та  й  іншім  допомогти  своє  знайти».  Дивно  всім  стало,  але  промовчали,    вирішили:  химерить  дід  на  старість.  
                   Якось  покликав  Федір  Якович  онука  з  собою  на  прогулянку  до  лісу.  Юрко  на  той  час  порався  з  поламаним  самокатом  й  гуляти  не  збирався:  «Та  що  там  цікавого,  дідусю?  Ходжено-переходжено!  Ягоди  відійшли.  Грибів  ще  нема…»
               -  А  ходімо  з  тобою,  голубе,    щастя  шукати!  –  Та  де  ж  його  в  лісі  знайдеш?  Скільки  з  хлопцями  лісом  бігали,  жодного  разу  не  зустріли.  –А  я  місцину  вірну  пам`ятаю.  Ходімо.  Лише  захопимо  з  собою    штикову  лопатку.  –А  що,  щастя  відкопувати  треба?    Підемо,  -  реготнув  старий,  -  сам  побачиш.
                   Обішли  городи  з  краю  села,    оминули  залізничний  насип  з  блискучими  рейками,  вийшли  на  узлісся.  Дід  частенько  зупинявся,  придивлявся,  до  чогось  принюхувався.  І  посміхався.  В  очах  грали  лелітки.    Чи    може,  сльози?  Обличчя  у  Федора  Яковича  наче  помолоділо,  навіть  зморшки  порозгладжувалися.  Минаючи  старі  дерева,  він  торкався  їх  зашкорубілих  стволів  долонями,  до  деякіх  припадав,  наче  обіймався.    Схилившись,  раптом  відшукував  у  траві  минулорічне  пріле    листя,  вдихав  його  забутий  дух,  підіймав  нещодавно  облетіле,  пожовкле,  що  квапилося  раніше  зустрітися  з  осінню  березове  листячко  або  цупкенький  ще  жолудь,  й  знову  принюхувався.
               -  Ну  що  ти,  дідусю!  Ходімо  швидше  щастя  шукати!  Що  тут,  на  узліссі,  цікавого?
Місце  дід  залишав  неохоче.  Та  раптом,  з  якимось  хвацьким  завзяттям,  старий  пришвидшив  крок  і  бадьоро  метнувся  в  гущавину,  одначе  широкого  просіку  з  торованою  доріжкою    з  виду  не  випускав.  Через  деякі  півгодини  дід  ходу  стишив.    Зупинився.  
                 -  Десь  тут…  Зліва,  на  галявинці…  Шукай  місце,  де  травичка  волога.
                 -  А  як  ти  знав,  що  тут  мокро  буде?  І  справді,  травиця    молода,  свіжа,  пагонців  нових  на  кущах  багато,  наче  й  не  торкалося  їх  палке  сонце.  І  суничка  –  он,  тільки-но    визрівати    почала,  й  квіти  біля    пня,  навіть  осока  росте!..
                   -  Ну,  от  і  лопатці  прийшов  час  попрацювати.  
Федір  Якович    вийняв  з  міху  лопату  й  почав  обережно    розхиляти  траву  і  листя,  густо  переплетені  пружистою  порістю  в  самому  тінистому  кутку  галявини.  Час  від  часу    він  охайно  підрубував  тонке  коріння,  видовбував  дерен,  занурюючи  штик  у  вологу    пухку  землю.    Добрався    до  піщаного    грунту.
                 -  Ось  він,  рідний,  -  прошепотів,  хвилюючись,  дід,  -  не  збіг!  Тільки  заснув  у  забутті...
Юрко    зацікавлено  спостерігав  за  чародійними  діями  старого.
               -  А  ну,  онуче,  помагай!  Руками,  руками  розвертай  обережно  пісок,  відкривай  дорогу  Щастю!  
Юрко  охоче  присів  навпочипки.  Не  зважаючи    на    підмокаючі  в    траві  штанці,    спритно  розгортав  пісок  в  ямці,    передбачаючи,  розуміючи    дідовий  задум.    Нарешті  з  маленької  ямки,  пробиваючи  верству  піску,    піднявся  завтовшки  з  палець  бурунчик  чистої  води!  Він  набирався  сили,  вперто,  лобасто    зрушував  геть  нападавшую  глицю,  сухе  трав`яне  клаптя,  і  скоро  виріс  у  невеличку  округлу    -  і  співучу!  –  купину!  
-  Ура!  Струмок!  Ми  знайшли  джерело!  Діду,  послухай-но,  як  дзюркоче!  –підстрибнув  у  захваті    Юрко.  –  А  пити  цю  воду  можна?
-  Склади  долоні  корцем  і  пий  на  здоров`я!  Недарма  у  народі  джерело  криницею  звуть.  Нема  нічого  найздоровішого  за  джерельну  воду.  Вона  здоров`я  дарує,  молодість  береже.    Більшість  відкритих  людьми  криниць  щороку  освячують  в  ім`я  святого  Пантелеймона-цілющого!  
-  Я  зрозумів,  дідусю,  зрозумів,  -  захлинався  студеною  водою  й  раптовою  радістю  Юрко,  -  чому  ти  джерельце  Щастям  назвав.  Сьогодні  ж  хлопцям  про  нього  розповім.  
-  Приводи  друзів  на  галявину,  та  не  для  пустощів.  Принесіть  чистих  камінчиків,  піску;  розчистіть    чашу  кринички,  щоб  наповнилося  озерце,  обгородіть    навкруги,  щоб  листя  чи  трава  його  не  зазсмічували.  Зробіть  ослінчик  неподалеку,  щоб  подорожня  людина  могла  відпочити  та  насолодитися  чарівним  питвом.  Тоді  й  вийде,  що  щастя  своє  ти  знайшов  і  щиро  їм  з  людьми  поділився.
 Вода  –  превеликий  дар  природи.  Хоч  і  відомо,  що  Земля  наша  займає  шосту  частину  планети,  але  придатної  для  пиття  води  на  земній  кулі  замало.  Є  місця,  де  чиста  вода  неприступна,  -  там  людям  й  тваринам  загрожують  страшні  хвороби,  життя  їхнє  важке  й  коротке.  Дуже  важно  відноситися  до  води  дбайливо  й  чемно,  вона-бо  джерело  життя!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824621
рубрика: Поезія, Казки, дитячі вірші
дата поступления 08.02.2019


ЧЕРНАЯ РЕЧКА

От  речки  туман.
Секундант  проверял  пистолеты.
Снежок   чуть  утоптан.
Сомненье.  Растерянность.  Страх.  
А  может  быть,  вызов  –  обман?
С  наступленьем  рассвета  
Враги  примирятся,
Не  щелкнут  курки  в  их  руках?
Сходитесь!  К  барьеру!  
Распахнуты  шубы  и  души.
На  белом  батисте  
Пятном  растекается  жизнь.
За  честь  и  за  веру!
Помилуй  меня,  Вездесущий!
Сегодня  наметились
Правды  чужой  рубежи.
Ах,  если  бы  мне
Оказаться  в  то  утро  у  речки,
Откинуть  оружье  
Подальше,  поглубже  в  снега!
Не  дать  в  тридцать  семь
Пасть  ничком,
Опрокинуться   в  вечность,
А  может  быть...
броситься...
вместо...
Под  пулю  врага!


адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824378
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 06.02.2019


УЛИЦА ДЕТСТВА

                                                                                     "Балта  -  городок  приличный,  городок,  что  надо...
                                                                                                                                                                                   (Э.Багрицкий)


             Среди  воспоминаний  периода  раннего  детства  особое  место  занимает  улица  Шевченко,  небольшая,  всего  в  два  квартала,  утопающая  в  лучах  безмятежного  счастья    и  впервые  открывшая  мне  мир.  Здесь  семья  наша  жила  до  моего  поступления  в  школу  и,  -  как  же  игрива  судьба!  -  после  школы,    уже  через  дорогу  от    первого  жилья.    Сегодня  мне  хочется  пригласить    вас    в  непродолжительную  прогулку  по  ней.        
               Улица  начиналась  для  меня  от  угла,  на  котором  стоял  "Седьмой  номер".  Так  местный    люд  именовал  магазинчик  всякой  всячины,  в  основном,  продуктовой,  где  торговала  тетя  Оня.  Такое  непривычное  имя  мне    нигде  и  никогда  более  не  встречалось,  однако,  именно  его  носила  пышная  улыбчивая  продавщица.  Здесь  мы,  дети  из  близлежащих  домов,  делали  свои  первые  покупки,  не  ведая,  что  в  день  зарплаты  родителям  приходилось  их  оплачивать.  Ассортимент,  привлекавший  нас  в  магазин,  не  отличался  многообразием:  халва,  ириски  "Киць-киць"  или  "Золотой  ключик"  и,  конечно,  потерявшие  первоначальную  форму  и  засахарившиеся  подушечки  с  повидлом!  Это  была  такая  карамель  без  обертки,  памятная  многим  моим  сверстникам.  Если  у  тети  Они  было  хорошее  настроение,  она  могла  протянуть  нам  круглую  жестяную  коробочку  с  "Лампасье"  (монпасье,  леденцы),  с  яркой  картинкой  на  притертой  крышке.  Вот  это  был  праздник!  Коробочку  можно  было  с  небрежным  шиком  открыть  при  компашке  неизвестно  откуда  вдруг  возникшей  замурзанной  ребятни  (более  трех  -  уже  можно!)  и  щедро  угостить  друзей,  словно  у  тебя  такого  добра  навалом!  Вожделенно  созерцая  лакомство,  дети  скромничали,  отковыривали  от  липкой  массы  по  одному  деформированному  фрагменту-конфетке,  однако,  попытки  стремительно  учащались,  и  уже  через  несколько  минут  жестянка  
сияла  светлым  донышком  с  прилипшими  кристалликами  сахара...  Опустевшую  коробочку  не  выбрасывали,  она  долго  еще  служила  шкатулочкой  для  самого  ценного  в  наших  играх  или  дарилась  взрослым  для  хранения  всякой  нужной  мелочевки.  
                 Продолжая    движение  по  улице    влево,  вы  попали    бы  в  наш  родной  двор  с  многочисленными  соседями,  жившими  между  собой,  как  правило,  дружно,  с  кучей  мелкой  детворы,  совершавшей  постоянные  набеги  на  соседские  и  свои  -  без  разницы!  -  сады  за  недозрелыми  белой  черешней,  абрикосами  или  яблоками,  шумно  орущими  "казаками-разбойниками",  ловитками  и  прятками,  а  также  любимыми    считалками  "На  златом  крыльце  сидели..."
                   Далее  –  вы  минуете  большой  и  богатый  дом  за  мощным  забором,  во  дворе  которого  росла  высокая  старая  ель,  откуда  иногда  выходил  шикарно  одетый  мальчик  наших  лет,  почему-то  появлявшийся  там  наездами...  У  него  всегда  были  забинтованы  рука,  нога  или  горло,  он  с  завистью  провожал  глазами  нашу  невесть  куда  направившуюся  компанию,  вступать  в  которую  он  даже  не  пытался.
                 Еще  левее  располагался  двор,  тоже  многоквартирный,  из  которого  к  нашей  ватаге  присоединялись    сестрички  Люда  и  Вета  Тюнины,  мама  которых  была  артисткой  в  местном  Доме  культуры.    Евгения  Павловна  обладала  чудесным  теплым  голосом,    именно    благодаря  ей,  а  не  радиоточке,  мы  знакомились  с  новинками  советской  эстрады  и  проникали  в  глубины  русского  романса  или  старинной  украинской  песни.
               Улица  поднималась  вверх,  и,  достигнув  перекрестка,  заканчивалась    высоким  домом  худышки    Вали  Егудас,  угощавшей  нас  жареными  семечками  подсолнуха.  Мы  приятельствовали,  и  за  это  нехитрое  угощение  иногда  принимали  Валюшку  в  общую  игру.  Но  членом  нашей  команды  ее  не  считали.  Это  надо  было  заслужить.  Мы  просто  гнусно  использовали  добрую  девочку.  А  Валя  выросла,  стала  учительницей,  и  всю  жизнь  воспитывала  подобных  нам  разгильдяев.
             Улица  перетекала  в  переулок  Чернышевского,  круто  спускаясь  к  любимой  Зозульке,  речушке,  в  которой  в  детские  годы  успел  побарахтаться  каждый  из  нас...
               Правая  сторона  улицы  не  была  столь  привлекательной.  Начиналась  она  также  с  длинного  многолюдного  двора,  где  друзей  у  нас  не  было  по  их  малолетству.  Далее  располагалось  огромное  кирпичное  здание  детского  сада,  которое  отделял  небольшой  фруктовый  сад  от  подобного    же  (взрослые  утверждали,  что  когда-то  принадлежал  одному  богатому  дворянину)  кирпичного  дома.  В  нем  жила  семья  дяди  Игната  Федоряна,  милицейского  начальника,  уважаемого  человека,  а  в  этой  семье  росли  пять  дочек!  Большое  каменное  крыльцо  их  дома  выступало  на  улицу,  вечерами  на  нем  собирались  дети  разных  возрастов  -  чья  компания  окажется  проворнее,-  здесь  жили  страшные  рассказы-небывальщины  из  серии  «В  черном-пречерном  городе,  на  черно-пречерной  улице…»    и  знаменитые  считалки  навылет.
                   Далее,  уже  почти  на  углу,  за  беленым  штакетником,  располагалось  широкое  подворье  Козловских.  Там  жили  Лариса  и  Вовка,    возрастом  они  не  слишком  отличались  от  нас  ,  но  с  нами  дружбы    не  водили,  гордясь  своим  неподтвержденным  родством  со  знаменитым  певцом  Иваном  Семеновичем,  от  голоса  которого  млели  наши  мамы.  Во  дворе  высокомерных  соседей  росли  старые  фруктовые  деревья,  ветви  которых  за  лето  неосмотрительно  достигали  забора.  Чтобы  урожай  не  привлекал  «шантрапу»  и  «оглоедов»,    хозяин    спиливал    такие  ветви  осенью,  и    в  следующем  году  они    не  причиняли  беспокойства.  Зимой    черные  деревья-инвалиды  представляли  грустное  зрелище.  По  двору  без  привязи  свободно  бегал  огромный  кудлатый  Рекс,  злобно  облаивавший  любого  прохожего.  Перелезть  через  забор  ни  у  кого  из  нас  желания  не  возникало.    
                   А  на  углу  -  водопроводная  колонка  несуразного  дизайна.  Достичь  струи  можно  было  либо  закинув  но  рычаг  ногу,  либо  при  помощи  двух-трех  таких  же  сопляков,  как    мы  сами...
                   На  этом  наш  участок  улицы  заканчивался.  В  следующем,  по  направлению  к  школе,  тянулись  постройки  коконо-сушильной  фабрики-вонючки.  По  одной  из  неоправдавшихся  затей  министров-экономистов  того  периода  в  районе,  богатом  посадками  шелковицы  (тутовника),    стали  выращивать  гусеницу,  обещавшую  нарядить  в  шелка  всю  страну!  Сырье  просушивали  и  отправляли  в  Узбекистан,  где,  видимо,  ощущался  шелковый  недород.  Нам,  местной  детворе,  чьи  мамы,  бабушки,  соседки  работали  на  фабрике,    иногда  позволялось  проникать  на  территорию,  особенно  в  холодые  дни,  поскольку  в  цеху  всегда  было  жарко.  По  когда-то  белой,  а  ныне  грязно-бурой  холщевой    противно  жужащей  ленте-транспортере  передвигались  в  одну  сторону  горки  белых  невесомых  коконов  гусеницы  шелкопряда.    Эти,  величиной  в  фалангу  папиного  пальца,    яйца  неизвестного  нам  насекомого,  нарисованного  на  стенных  плакатах,  требовавших  безопасного  труда,  слегка  ворсились  тоненькими  белесыми  ниточками  будущего  шелка.  Если  куколка  бабочки  прогрызала    изнутри    верхушку  яйца,  кокон  становился  бракованным  и  для  вытягивания  нити  не  годился.  Коконы  издавали  стойкий  неприятный  запах,  их  куда-то  вывозили  с  территории  на  закрытых  машинах,  но  специфическим  запахом  каменные  стены  еще  много  лет  спустя  после  закрытия  фабрики  и  передачи  здания  другой  организации  напоминали  о  нетрадиционной  для  Украины  отрасли  народного  хозяйства.
               Рядом  с  этой  фабрикой  в  небольшом  аккуратном  домике,  почти  невидимом  за  густой  зеленью,  жила  известная  в  городе  мастерица  Ольга  Максимовна,  которая  шила  для  школьниц  модные  гофрированные  юбки.  К  1  сентября  их  заказывали  для  дочек  многие  мамаши.  Следом  шли  дворики  с  коммунальными  квартирами.  Среди  них  выделялся    Дом  учителя,  старое  кирпичное  здание.  За  деревянной  оградой,  справа,  красовался  фруктовый  сад.    По  обе  стороны  калитки  и  ворот  росли  кусты  душистого  жасмина.  Слева    раскинулся    скверик  со  старыми    каштанами.    Лаковые  плоды  деревьев  ранней  осенью  манили    окрестную  детвору.  Мы  вырезали  из  каштанов  очень  похожие  на  настоящие  грибочки,  которые  в  качестве  даров  осени  приносили  в  школу  на    Праздник  урожая,  мастерили  из  них  нехитрые  игрушки  или  собирали  в  полотняные  мешочки  для  мам,  а  те  прятали  их  в  платяные  шкафы  –  от  моли.  От  каштанового  сквера  сохранилось  всего  несколько  деревьев,  поскольку  не  нашлось  другого  места  для  постройки  Управления  Лесного  хозяйства.  А  офис  Лесхоза,  по  мнению  горожан,  можно  было  соорудить  через  дорогу  напротив,  где  долгие  годы  нахально  царствовал    пустырь,  заросший  чертополохом,  полынью  и  кустами  бузины.  Этот  участок  приходилось  обходить  прямо  по  проезжей  части  улицы.  В  нем  часто  прятались,  играя,  воспитанники  школы-интерната.  За  пустырем  яркой  западной  открыткой  выделялась    гроздь    финских  домиков,  в  которых  расселили  семьи  военнослужащих.  Военных  в  городе  всегда  было  много:  район  окружали  густые  лиственные  леса,  надежно  скрывавшие  от  любопытных  запретобъекты  -  ракетные  установки.  Периодически  военных  перемещали  по  новым  местам  службы,  поэтому  и  в  школе  нашей  часто  менялся  состав  учащихся,  своими  глазами  видевшими  заграницу,  большие  и  малые  города  Советского  Союза.  Много  повидавшие  на  своем  коротком  веку  дети  военнослужащих  легко  входили  в  контакт  с  местной  ребятней,  азартно    дружили  и  диктовали  провинциалам  новинки  столичной  подростковой    моды.
                 О  здании  интерната  следует  рассказать  особо.  Длиной    почти  в  пол-квартала  дом  из  красного  кирпича  (в  городе  было  много    кирпичных  строений  -  здесь  работал    свой    завод  по  изготовлению  этого  стройматериала),  в  три  этажа,      когда-то  служил    Верховному    Совету  Молдавской  АССР,  ведь  Балта  была  ее  столицей.  Но  в  годы  войны  здание  пострадало  от  попадания  авиационной  бомбы  и  много  лет  зияло  пустыми  глазницами  окон  и  выбитой  крышей,  навевая  печальные  воспоминания  у  старших  и  привлекая  малолетних  балтян.  Со  временем  его  восстановили  и  отдали  детям-сиротам.  Практически  прямо  на  интернатском  дворе  оказался  роскошный  храм  Успения  Богородицы,  гордость  и  символ  города,  традиционно  окрашенный  в  бело-бирюзовые  тона,  что  превращало  церковь  в  нарядный  пряничный  дворец.  Воинствующим  атеистам  из  городской  управы  такое  соседство  -    учебного  заведения  и  культового  объекта  -  бдительно  претило,  что  послужило  весомым  аргументом  закрытия    последнего.  Бывший  храм  мудрые  городские  хозяйственники  одно  время  использовали  под  склад  стройматериалов,  были  попытки  создать  в  нем  краеведческий  музей,  но...  история  вернула  храм  горожанам.    Он  и  сегодня  является  одной  из  визитных  карточек  Балты.  Территория  школы-интерната  протянулась  до  самого  края  квартала,  до  перекрестка,  к  уже  упомянутому    магазину  "номер  семь".
                 И  снова  пересечем  улицу  по  диагонали  влево.
                 Дорожка,  выложенная  красным  кирпичом,  привела  к    двум  рядом  стоящим  одинаковым  домам,  где    жили  военнослужащие  и  вольнонаемные.  Детей  здесь  было  много,  почти  все  учились  в  нашей  любимой  «Второй»  школе.  Здесь  часто  случались  боевые  потасовки,    «козаками-разбойниками»  уже  никого  было  не  удивить.  Но  родители  в  ребячьи  разборки  никогда  не  вмешивались.  Жильцы  домов,  часто  прибывавшие  в  город  из  какого-нибудь  одного  военного  округа  или  гарнизона  жили  дружно,  вместе  переносили  неудобства  кочевого  быта,  поддерживая  друг  друга,  особенно  молодых  девушек,  недавно  ставшими  «старлейшами».  Здесь  все    было,  как  в  песне:  "Где  без  спроса  входят  в  гости,  где  нет  зависти  и  злости".    Дома  эти  стоят  и  поныне.  В    них  живут  семьи  состарившихся  детей    первых  поселенцев.  Давно  снесено  здание  Военной  комендатуры      на  самой    кромке  улицы,  а  дома    по-прежнему  зовутся  «военными».
           Напротив  военных  домов  –  наша  школа!  Лучшая  на  свете  школа  №  2!    Самые  веселые  годы,  самые  верные  друзья,  самые  светлые  воспоминания  –  то,  что  заложило  основу  счастья.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824128
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 04.02.2019


8. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

ПРИВІТ  ТОБІ,  ОМРІЯНА  ЦАРІВНО!

Привіт  тобі,  омріяна  царівно!
Ти  хоч  –  не  хоч,
а  дощ  все  рівно  йде.
Весна  у  серці  –  небагатослівна,
І  слів  нам  так  бракує  де  не  де…
Привіт!
А  у  гаю  –  зелені  віти
і  квіти  на  святилищі.
Щемить…
Безвітряно.
За  мить  затерпне  літо,
бо  лід  наш  –  темним  обрієм...
Гримить.


ПРИВЕТ

Привет,  достойная  и  царствия  и  трона!
Желаешь  –  нет,
Дождю  еще  идти.
Весна  в  сердцах  у  нас  -  немногословна,
И  для  согласья  слова  не  найти…
Привет!
А  в  роще  снова  зелень  веток.
В  святилище  цветы.
Сковало  грудь.
Ни  ветерка.
В  мгновенье  вспыхнет  лето.
Наш  лед  -  тревожит
Горизонта  муть.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821438
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 15.01.2019


7. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

О,  ПАННО…

О,  панно,  Ви  -  моє  маленьке  диво!
Цикадна  злива  виповнила  ніч,
кружляють  грона  лиликів  бурхливо,
а  в  небесах  горять  мїльярди  свіч...
Моїх  чуттів  обійми  незрадливі
лише  на  мить  торкнуться  Ваших  віч  –
і  сон  прийдЕ  –  глибокий  і  щасливий.

О,  ПАННА…

О,  панна,  вы  мой  выигрышный  случай!
Ночь  пропиталась  песнями  цикад,
Сирени  гроздья  вспыхнули  кипуче,
свечей  мильярды  в  небесах  горят…
И  чувств  моих  нежнейшие  объятья
В  мгновенье  тонут,  лишь  коснутся  глаз  –
И  сон  придет  –как  море,  полон  счастья.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821437
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.01.2019


6. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

ТВІЙ

Присядьмо  тут,
за  столиком  надій.
Із  медом  чай
зігріє  наші  душі...
Приглушить  скло
осінній  вітровій
і  ти  відчуєш:
я  навіки  твій,
в  закоханих  очах  –
немає  стужі...

ТВОЙ

Присядем  тут,
за  столиком  надежд.
Медовый  чай
Согреет  наши  души…
Осенний  ветер
Стынет  без  одежд.
И  ты  поймешь:
Я  твой,
Я  твой  вовек,-
в  глазах  любимых  
не  бывает  стужи.      

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821328
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 14.01.2019


5. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

НАМ  НЕ  ЗБАГНУТИ...

Нам  не  збагнути
всіх  своїх  Стихій,
але,  звільнивши  їх
із  павутиння,
ти  нині
усміхайся  і  радій,
бо,  може,  завтра  -
я  вже  буду  твій:
відчуй,  як  вічне  небо
манить  синню...

НАМ  НЕ  ПОСТИЧЬ…

Постичь  Стихий
глубины,  стать  своим?..-
Но,  вырвавшись
из  паутинной  ткани,
ликуй  сегодня,
вольный  пилигрим,
ведь,  может,  завтра  –
стану  я  твоим:
ты  ощути,  как  небо
синью  манит  …

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821327
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 14.01.2019


4. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

НЕ  ЗАБУВАЙ

Не  забувай.  Іди.
Не  озирайся.
Усе  одно  –
лишаєшся  у  снах.
Мов  птах,
у  моє  серце  повертайся.
Не  кайся.
Присмак  болю
на  вустах...

НЕ  ЗАБЫВАЙ

Не  забывай.  Иди.
Не  озирайся.
Ты  все  равно
Останешься  во  снах.
И  словно  птица,
К  сердцу  возвращайся.
Не  кайся.
Привкус  боли
На  губах.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821066
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 12.01.2019


3. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

ВІРА  І  ЛЮБОВ

Усі  знання  -
не  варті  краплі  Віри.
Лише  вона  -
основою  основ,
а  ще  -  Любов,
яку  в  життєвім  вирі
ніколи  і  ніхто
не  поборов!


ВЕРА  И  ЛЮБОВЬ

Все  знания  –
Не  стоят  капли  Веры.
Она  одна  –
Позволит  ввысь  взлететь.
Но  есть  Любовь,
И  нет  ее  пределов,
Ее  никто
не  в  силах  одолеть!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821065
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 12.01.2019


2. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

БОЛИТЬ?

Помовчимо.
Ця  тиша  -  стоголоса.
Нехай  вона  сьогодні  прозвучить.
Солодка  мить  –
цілую  твої  коси...
А  роси  -  із  очей.
Скажи,  болить?


БОЛИТ?

Молчим  вдвоем.
И  тишь  та  –  стоголоса.
Пускай  она  сегодня  зазвучит.
Как  сладок  миг  –
Твои  целую  косы…
Глаза  –  полны  росы.
Скажи,  болит?

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820950
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.01.2019


1. НЕТ СТРОК НЕЖНЕЙ, ЧЕМ О ЛЮБВИ… (Переводы с украинского. Molfar. )

КРОКИ  

Прийди  тоді,
як  зіронька  впаде,
засвітить  ясен  місяць
мудрим  оком.
Самотньо.
Одиноко  так.
Ніде  моя  душа
притулку  не  знайде,
допоки
не  почує
рідних  кроків...


ШАГИ

Ты  приходи,
как  упадет  звезда,
Луна  зажжет
Недремлющее  око  .
Пустынно  на  земле.
И  одиноко.
Душа  моя
приюта
не  найдет,
твоих  шагов
не  ощутив
во  мгле.  ..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820948
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 11.01.2019


Василе Александри. ЕЛЬ. (Перевод с румынского)

Vasile  Alecsandri  –  Bradul

Sus  pe  culme  bradul  verde
Sub  zapada  albicioasa
Prinde  negura  se  pierde
Ca  o  fantasma  geroasa.
Si  priveste  cu-ntristare
Cum  se  plimbla  prin  rastoace
Iarna  pe  un  urs  calare,
Iarna  cu  sapte  cojoace.
El  se  scutura  si  zice:
«In  zadar  tu,  vrajitoare,
Aduci  viforulpe-aice,
Aduci  zile  fare  soare.
In  zadar  ingheti  pamantul,
Ucizi  floare  si  stupii
Si  trimiti  moarte  cu  vantul,
Si  trimiti  foamea  cu  lupii.


Василе  Александри  –  Ель
(по  мотивам  произведения)

Высоко  на  горной  круче  -
Образ  ели,  стражник  грозный,
Плащ  забвенья  стан  могучий
Укрывает  в  день  морозный.
Грустный  взор  скользит  по  хатам,
Закоулкам  неприметным:
На  медведе  волохатом
Мчит  зима,  в  семь  шуб  одета.
Слышен  окрик  смелой    ели:
«Ворожея,  ты  напрасно
Всех  пугаешь  нас  метелью,
Солнца  свет  скрываешь  ясный!
Зря,  колдунья,  землю  студишь,
Смерть  цветам  и  ульям  холод,
Все  живое  ветром  губишь,
Зло  несешь  и  волчий  голод  ».

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820852
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 10.01.2019


Михай Эминеску. В ТВОИХ ГЛАЗАХ… (перевод с румынского)

In  ochii  tai  citisem  iubire  dinadins
Si-n  calea  vremei  steaua  mea
O  clipa  s-au  aprins.

Apoi  ca  foi  uscate,  vazduhul  coperind,
Vazui  nadejdi  si  fericiri
Nmaintea  mea  pierind.

Dup-acta  dulce  clipa,    ce-atate  ma  uimea,
Nainte  chiar  de-a  rasari
Se  stinse  steaua  mea.


В  твоих  глазах…  -  Михай  Эминенску
(по  мотивам  произведения)

В  глазах  твоих  прочел  я  
всю  искренность  любви,
Она  звездой  попутной
 мне  озарила  дни.

Листа  сухого  запах
 дрожал  в  осенней  мгле,
Последнюю  надежду
Даря    на  счастье  мне.

Мгновений  сладких  чудо
 просыпалось  в  рассвет.
Зажглась  и  вмиг  погасла  
звезда.
Надежды  нет.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820851
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 10.01.2019


Александру Мачедонски. БУКЕТ. (Перевод с румынского)

Аlexandru  Macedonski  -  Buchetul

Era  un  cer  umplut  de  soare,
Cand  ti-am  adus  intr-un  buchet,
Iubirea  mea  mistuitoare
Si-al  inima  adanc  secret.

Buchetu-a  fost  a  mea  junie,
Si  daca  astazi  s-a  uscat,
Tu  poate  nu  l-ai  sarutat,
Maria  mea,  Marie.

De  veci  ne-a  despartit  destinul,
O  stii  si  tu,  o  stiu  si  eu,
Dar  cand  iubirea  e  ca  vinul,
Sa  te  dezbeti  e  greu  –  e  greu.

In  orele  de  revenire,
Daca  mai  tii  minte-cel  buchet,
Gandeste-te  si  la  poet,
Maria  mea,  Marie.

             Александру    Мачедонски  –  Букет
           (по  мотивам  произведения)  

Все  небо  солнцем  полыхало,
Когда  дарил  тебе  букет,
Любовь,  что  сердце  мне  терзала,
Надежды  пролагала  след.

В  букете  юность  трепетала,  
Но  будто  бы  листы  сухие,  
Ты  равнодушно  целовала
Цветы  любви,  моя  Мария!

И  нам  дано  познать    навеки,  
Что  рядом  быть  не  суждено,
Пьянит  любовное  вино,
Но  не  трезвеют  человеки.

Проснувшись  в  зареве  рассвета,
Мария,  вспомнишь  тот  букет,
И  об  отвергнутом  поэте
Всплакнешь  светло  на  склоне  лет.  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820705
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 09.01.2019


Джорже Кошбук. ВОСКРЕСЕНЬЕ. (перевод с румынского)

 Dumineca

Dumnezeu  a  cuvantat:                                                      
«  Șapte  zile-n  saptamana                                            
Eu  v-am  dat.                                                                                                                                                            
Șase  zile-s  de  lucrat,                                                                                                                                                                                                                                        
 Dar  a  șaptea  sa  va  fie                                                                                                                                                                                              
Sfanta,  cum  mi-a  fost  și  mie!                                    
Șase  zile  vei  munci                                                                                                                    
 Pentru  painea  ta  de  hrana;                                                              
Dar  o  zi,                                                                                                                                
Omule,  vei  odihni.                                                                      
Dandu-mi,  ce  Mi  se  cuvine,                                        
Ma  vei  preamari  pe  Mine!»  
                                       
 
   Воскресение
 (по  мотивам  произведения)

Повелел  Господь:    «Всегда
Добывать  свой  хлеб  насущный
Будете  в  трудах.                                                                        
День  за  днем  работать    людям
                                         до  шестого  дня,    
 Но  седьмой  –  особым  будет,-
Свят  он  для  меня.
Для  семьи  и  ради  пищи                                                
Ты  отдашь  шесть  дней,                  
Но  всего  один  отыщешь                      
Для  души  своей.
И  трудясь,  и  отдыхая,
 будешь  без  конца
Честь  по  праву  воздавая,
 прославлять  Отца.»


адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820704
рубрика: Поезія, Очерк
дата поступления 09.01.2019


НЕПРОСТОЕ РЕМЕСЛО

 Навеяно  стихотворением  Ирины  Горбань
"ЧТО-ТО  МОРОСНО"

Что-то  осень  этой  осенью  завьюжила,
Что-то  ветры  в  эту  пору  сердце  рвут…  
Занедужила  от  стужи.  Занедужила,
Увидав,  как  листья  прячут  изумруд.

Забагрянились  леса,  запозолотились,
И  ковыль  полег  без  лишней  суеты,
Только  тучи  о  насущном  позаботились  -
Поливают  день-деньской  жасмин-кусты.

Что-то  моросно  сегодня,  что-то  ветрено,
Лист  кленовый  янтарем  еще  горит.  
Измеряя  настроенье  километрами,
Побреду  сквозь  листопады  в  январи.

                                                                             Ирине  Горбань

 Нос  замерзший  в  теплый  шарф  упрятала,
 Листопад  рифмуешь  за  окном?
 Осень  в  дом  приносит  блажь  приятную,
 Согревая  молодым  вином.

 Не  грусти,  что  ветви  зелень  сбросили.
 Звонких  строк  златая  канитель  
 Отвлечет  тебя  от  стылой  осени,
 Предвещая  ласковый  апрель,

 Чтоб  назло  морозу,  ветру,  слякоти
 Расцветали  яблони  в  саду,
 Брызги  звезд  в  небесной  синей  мякоти
 Освещали  к  Богу  борозду.

 И  тогда  осенний  день  забудется,
 И  в  ответ  на  Отчее  тепло
 Снова  ПЕРВЫМ  станет  СЛОВО.  Сбудется.
 Ведь  стихи  -  не  просто  ремесло.


     
 

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812676
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 05.11.2018


* * *

На  фоне  догорающего  дня
Друзей  мелькают  преданные  лица.
Я  верю,  вы  услышите  меня,
Зашелестят  заветные  страницы.

Родимый  край,  продли  осенний  день!
Не  дай  угаснуть  искоркам  надежды,
Еще  не  высох  родничок  идей,
Живая  мысль  клокочет,  как  и  прежде.

И  каждый  день  по-своему  хорош,
И  трепетны  закаты  и  рассветы,
Пока  ты  вольно  дышишь,  как  поёшь,
И  знаешь:  друг  мольбы  возносит  где-то…

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=806901
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 17.09.2018


Ліна Костенко. БУВАЕ, ЧАСОМ СЛІПНУ ВІД КРАСИ… (переклад)

Буває,  часом  сліпну  від  краси.
Спинюсь,  не  тямлю,  що  воно  за  диво,–
оці  степи,  це  небо,  ці  ліси,
усе  так  гарно,  чисто,  незрадливо,
усе  як  є  –  дорога,  явори,
усе  моє,  все  зветься  –  Україна.
Така  краса,  висока  і  нетлінна,
що  хоч  спинись  і  з  Богом  говори.


БЫВАЕТ,  ОСЛЕПИТ  МЕНЯ  КРАСА...

Бывает,  ослепит  меня  краса.
Замру  на  миг,  не  вникнув,  что  за  диво,-
Вот  эти  степи,  небо  и  леса,
Все  неподкупно,  чисто  и  красиво,
И  все,  какой  маршрут  не  избери,
Моё,  и  все  зовется  -  Украина.
Судьба  нетленна,  высока.  Путь  длинный.  
Остановись  и  с  Богом  говори.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804275
рубрика: Поезія, Гражданская лирика
дата поступления 24.08.2018


ВОДИТ НЕКТО МОИМ ПЕРОМ? (перевод)

                                                 
ХТОСЬ  ЖЕ  ВОДИТЬ  МОЇМ  ПЕРОМ?

                                                   16.02.2013.  Ганна  Верес  (Демиденко).  
                                                   http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803494


 Хтось  же  водить  моїм  пером?
 Отже,  це  комусь,  мабуть,  треба.
 Той  –  звичайний,  а  той  –  герой
 –  Всі  ми  є  посланцями  неба.  
Зло  й  добро  живуть  поряд  нас  –
 Не  порушити  б  рівновагу.
 Хай  працює  вона  на  нас,
 Хоч  життя  –  не  завжди  розваги.
 Щовесни  щоби  сад  наш  цвів,
 І  пшеницю  тривожив  вітер,
 Ліс  голубив  пташиний  спів,
 І  вода  цілувала  віти
 Ледь  зажуреної  верби,
 Квітка  сонечку  посміхалась.
 Не  потрапити  б  нам  якби
 У  безвихідь,  нікчемну  старість.  


Водит  некто  моим  пером?
Значит,  это  кому-то  нужно.
Тот  –  обычен,  а  тот  –  герой  –
Состоим  у  Небес  на  службе.
Зло  с  добром  окружают  нас  –  
Не  нарушить  бы  равновесье.
Пусть  потрудится  –  в  добрый  час!  –
Ведь  и  жизнь  –  не  всегда  для  песен.
Пусть  цветет  ежегодно  сад,
Пусть  пшеницу  колышит  ветер,
Пусть  леса  слышат  птиц  голоса,
Воды  нежно  целуют  ветви
Чуть  взгрустнувших  склоненных  ив,
Чтоб  ромашка  в  лучах  купалась.
Чтоб  не  впасть,  срок  земной  сократив,
Безисходно,  в  глухую  старость.


адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803684
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 19.08.2018


ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ (перевод)

ПРЕОБРАЖЕННЯ  ГОСПОДНЄ                                          Галина  Брич
                                                 http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803663

Як  сонце,  сяяло  лице  Ісуса!  
У  білім  одязі,  мов  білий  птах!
 Була  в  апостолів  цікавість  і  спокуса
 Переконатися  в  Ісусових  словах.
 Христос  преобразився  перед  ними.
 З’явилися  пророки  їм  услід.
 Вони  Христову  правду  засвідчили,
 Сказавши  про  близький  Його  відхід.
 Їх  осінила  світла  хмара  з  височин.
 Господній  голос  із  небес  звучав:
 -Ви  слухайтесь  Його,  бо  це  Мій  Син
 Улюблений,  Його  я  вподобав.
 Нехай  і  кожен  з  нас  преобразиться,
 Божественним  вогнем  серця  горять,
 Життя  добром  нехай  благословиться,
 Панує  в  душах  Божа  благодать!
 Ділами  Божими  рятуймось,  люди,
 Молімось  для  майбутніх  поколінь.
 Хай  Бог  нас  береже  завжди  і  всюди!
 Хай  буде  так.  Амінь.  Амінь.  Амінь.  


Иисуса  лик  –  был    солнца  совершенней!
В  одеждах  белых,  словно  крыльев  взмах!
Апостолы  дивились  подтвержденью
Его  пророчеств  в  давешних  словах.
Христос  преобразился  перед  ними.
Пришли  пророки  славить  тот  венец,
Всю  правду  миру  грешному  открыли,
Неотвратимый  чувствуя  конец.
Повелевая  в  Вышних  облаками,  
Раздался  глас  у  них  над  головой:
«Сей  -    есть  Мой  Сын  возлюбленный  пред  вами,
Возрадуйтесь  и  слушайте  Его!»
Пусть  каждая  душа  преобразится,
Пусть  праведным  огнем  сердца  горят,
Добром  и  миром  жизнь  благословится,
И  Божия  наступит  благодать!
Господь,  Твоей  поддержки  жаждут  люди,
В  надежде  и  молитвах  не  покинь!
И  будь  защитой    нам  всегда    и  всюду!
Велением  твоим.  Аминь.  Аминь.  Аминь.


 

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803680
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 19.08.2018


***

 
К  Богу  руки  воздеть  на  плахе
Иль  средь  моря  на  шаткой  льдине  –  
Все  равно,  что  сегодня  плакать
О  погибшей  для  нас  Украине.
Чтобы  впредь  не  смела  бабахать
Над  кроваткой  мальца  канонада,
Сдержим  слезы.  Нет  смысла  плакать.
Встать  стеной  неприступной  надо!
Верим  мы:  не  допустят  братья,
Чтобы  край  наш  исчез  в  пучине.
От  Донецка  до  Закарпатья  –
Излечи  свою  боль,  Украина!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803441
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 17.08.2018


ПОИСК СЧАСТЬЯ

                                                                                                                                                                                               
                       Этим    летом    в    гости    к    Пашке    приехал    дед.    Он    жил    в    другом    городе,    в    семье  младшей    дочери,    и    виделись    они    с    Пашкой    нечасто.    А    тут    прибыл    на    все  лето  ,    объяснив    причину    визита    просто:    «Хочу    в    конце    жизни    по    родному    краю    погулять,    оставленное    счастье    найти    и    другим    помочь    свое    отыскать».    Подивились    все,  но    промолчали,    решили:    чудит    дед    на    старости    лет.    
                   Как-то    позвал    Федор    Ильич    внука    с    собой    на    прогулку    в    лес.  Пашка    в    тот    момент    возился    со    сломанным    самокатом    и    гулять    не    собирался:    «Да    что    там    интересного,    дедушка?    Хожено-перехожено!    Ягоды    отошли.    Грибов    еще    нет…»    
               -    А    пойдем-ка    с    тобой,    голубчик,    счастье    искать!
               -    Да    где    ж    его    в    лесу    найти?    Сколько    с    ребятами    по    лесу    бегали,        ни    разу    не    встречалось.
                 -    А    я    местечко    верное    помню.    Пойдем.    Только    давай    захватим    с    собой  штыковую    лопатку.
                   -    А    что,    счастье    откапывать    нужно?
                   -    Пойдем,    -    хохотнул    старик,    -    сам    увидишь.

                   Обогнули    огороды    у    крайних    домов,    миновали    железнодорожную    насыпь    с    блестящими    рельсами,    вышли    на    опушку.    Дед    часто    останавливался,    приглядывался,    к    чему-то    принюхивался.    И    улыбался.    В    глазах    сверкали        искорки.    А    может,    слезы?    И    лицо    у    Федора    Ильича    словно    помолодело,    даже    морщинки    разгладились.    Проходя    мимо    старых        деревьев        он    поглаживал    их    грубую    кору    ладонью,    к    стволам    некоторых    припадал,  словно  обнимался.      Наклонившись,    вдруг    отыскивал    в    траве    прошлогодний    прелый    лист,    вдыхал    его    забытый    запах,    поднимал    недавно    опавший,    торопящийся    встретить    осень    пожелтелый,    но    еще    плотный    березовый    листок    или    крепенький    желудь,    и    снова    принюхивался.
                       -    Ну    что    ты,    дедушка!    Пошли    поскорей    счастье    искать!    Что    здесь,    на    краю    леса,    интересного?
                       Опушку    покинул    дед    неохотно.    
                       Вдруг,    с    каким-то    лихим    молодецким    задором,    старик    ускорил    шаг    и    бодро    ринулся    в    гущу    леса,    однако    широкой    просеки    с    протоптанной    людьми    тропой    из    виду    не    терял.    Через    каких-то    полчаса    дед    замедлил    шаг.    Остановился.
                   -    Где-то    здесь…  Слева,    на    полянке…    Ищи    место,    где    трава    влажная.
                   -    А    как    ты    знал,    что    здесь    сыро    будет?    И    правда,    зелень    здесь    молодая,    свежая,    побегов    новых    на    кустах    много,    будто    и    не  касалось    их    палящее    солнце.    И    земляника    вон    –    только    зреть    начинает,    и    цветы    у    пня,  и  даже  осока  растет!..
                         -    Ну,    вот    пора    и    лопатке    потрудиться.    
                           Федор    Ильич    достал    из    мешковины    лопату    и    принялся    осторожно    раздвигать    траву    и    листья,        густо    переплетенные        упругой    порослью    в    самом    тенистом    участке    поляны.    Время    от    времени    он    аккуратно    подрубал    тонкие    корешки,    ковырял    дерн,    погружая    штык    в    рыхлую    влажную    землю.    Добрался    до    песчаного    слоя    почвы.
                         -  Вот    он,    родимый,    -    прошептал    с    волнением    дед,    -    не    ушел!    Только    уснул      в    забвении.
                           Пашка    с    интересом    наблюдал    за    чародейными    манипуляциями    деда.
                       -    А    ну-ка,    внучек,    подсоби!    Руками,    руками    разгребай    аккуратно    песок,    расчисти    путь    Счастью!
                         Пашка    с    готовностью    присел    на    корточки.    Не    обращая    внимания    на    подмокающие    в    траве    штаны,    ловко    разгребал    песок    в    лунке,    предугадывая,    понимая    дедов    замысел.    И    вот,    из    неглубокой    ямки,    пробивая    слой    песка,    поднялся    толщиной    в    палец    бурунчик    чистой    воды!    Он    набирал    силу,    упрямо,    лобасто    сдвигал    падавшие    на    него      хвоинки,  сухие  травяные  клочья,    и    скоро    вырос    с    небольшую    округлую    –    и    поющую!    –    кочку!    
                           -Ура!    Источник!    Мы    нашли    родник!    Дед,    послушай,    как    журчит!    –    запрыгал    от        восторга    Пашка.-    А    пить    эту    воду    можно?
                           -    Сложи    ладошки    ковшиком    и    пей    в    удовольствие!    Недаром    в    народе    родник    криницей    зовут.  Ничего    нет    здоровее    ключевой    воды.    Она  здоровье    дарит,  молодость    бережет.    Многие    открытые    людьми    источники    ежегодно    освящаются    и    посвящены    святому    Пантелеймону-целителю!
                             -    Я    понял,    дедушка,    я    понял,    -    захлебывался    от    студеной    воды    и    внезапной    радости    Пашка,    -    почему    ты    родничок        Счастьем    назвал!    Я    сегодня    же    ребятам    о    нем    расскажу.
                                     -    Приводи    друзей    на    поляну,    да    не    для    баловства.    Принесите    чистых    камушков,песка;        расчистите    чашу    родника,    чтобы    образовалось    озерцо,    огородите    его    вокруг,    чтобы        листва    да        трава    его        не    засоряла.    Соорудите    лавочку    неподалеку,    чтобы    прохожий    человек    отдохнуть    да    насладиться    волшебным    питьем    мог.    Вот    тогда    и    получится,    что    ты    счастье    свое    нашел    и    щедро    им    с    людьми    поделился.    Вода    –    величайший    дар    природы.    Хоть    известно,    что    Земля    наша    занимает    шестую    часть    планеты,    но    пригодной    питьевой    воды  на  земном  шаре    немного.    Есть    места,    где    чистая    вода    недоступна,    -    там    людям    и    животным    угрожают    страшные    болезни,        жизнь    их    тяжела    и    коротка.    Очень    важно    относиться    к    воде    бережно,    благодарно,    ведь    она    –    ИСТОЧНИК  ЖИЗНИ!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803322
рубрика: Поезія, Очерк
дата поступления 16.08.2018


6. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську.

*  *  *

Життя  іде  і  все  без  коректур.  
І  час  летить,  не  стишує  галопу.  
Давно  нема  маркізи  Помпадур,  
і  ми  живем  уже  після  потопу.  
Не  знаю  я,  що  буде  після  нас,  
в  які  природа  убереться  шати.  
Єдиний,  хто  не  втомлюється,  –  час.  
А  ми  живі,  нам  треба  поспішати.  
Зробити  щось,  лишити  по  собі,  
а  ми,  нічого,  –  пройдемо,  як  тіні,  
щоб  тільки  неба  очі  голубі  
цю  землю  завжди  бачили  в  цвітінні.  
Щоб  ці  ліси  не  вимерли,  як  тур,  
щоб  ці  слова  не  вичахли,  як  руди.  
Життя  іде  і  все  без  коректур,  
і  як  напишеш,  так  уже  і  буде.  
Але  не  бійся  прикрого  рядка.  
Прозрінь  не  бійся,  бо  вони  як  ліки.  
Не  бійся  правди,  хоч  яка  гірка,  
не  бійся  смутків,  хоч  вони  як  ріки.  
Людині  бійся  душу  ошукать,  
бо  в  цьому  схибиш  –  то  уже  навіки.

 *  *  *

А  жизнь  идет  и  все  без  корректур.
И  время  мчит,  не  тормозит  галопа.
Прошла  пора  маркизы  Помпадур,
И  мы  живем  в  последствии  потопа.
Мне  не  ответить,  кто  бы  не  спросил,
Во  что  без  нас  природа  нарядится.
И  только  время  не  теряет  сил,
И  нам,  живым,  придется  торопиться.
И  что  создать,  оставить  после  нас?  -
Уйдем  в  небытие,-  как  будто  тени,
Чтоб  только  в  синеве  небесных  глаз
Мир  отражался  в  сказочном  цветенье.
Чтоб  живность  не  исчезла,  словно  тур,
В  лесах.  Чтоб  Слово  жило  вечно,  словно  руды.
Ведь  жизнь  идет,  и  все  без  корректур,
Как  мы  напишем,  так  потом  и  будет.
Пусть  не  страшит  досадная  строка.
Прозренья  не  страшись,  оно  как  зелье.
Не  бойся  правды,  что  порой  горька,
Гони  унынье  –  результат  безделья.
Обидеть  бойся  душу  человечью.
Здесь  ошибешься  –  то  уже  навечно.  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802580
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.08.2018


5. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську.

               *  *  *

Я  дуже  тяжко  Вами  відболіла.  
Це  все  було  як  марення,  як  сон.  
Любов  підкралась  тихо,  як  Даліла,  
А  розум  спав,  довірливий  Самсон.  

Тепер  пора  прощатися  нам.  Будень.  
На  білих  вікнах  змерзли  вітражі.  
І  як  ми  будем,  як  тепер  ми  будем?!  
Такі  вже  рідні,  і  такі  чужі.  

Ця  казка  днів  –  вона  була  недовгою.  
Цей  світлий  сон  –  пішов  без  вороття.  
Це  тихе  сяйво  над  моєю  долею!  –  
Воно  лишилось  на  усе  життя.


*  *  *

Я  вами  тяжело  переболела.
То  было  словно  наважденье,  сон.
Любовь  Далилой  хитрой  одолела,
А  разум  спал,  доверчивый  Самсон.

Пора  прощаться.  Праздник  сменят  будни.
Мороз  на  окнах  пишет  витражи.
А  как  же  мы,  как  мы  в  разлуке  будем?!
И  как  родного  вдруг  назвать  чужим.


Недолгой  сказки  час  спадет  волною.  
Чудесный  сон  не  возвратится  вновь.
Остаток  жизни,  что  зову    судьбою,  
Сияньем  тихим  озарит  любовь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802579
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.08.2018


4. . Ліна Костенко. Вірші про кохання (переклад на російську)

ОСІННІЙ  ДЕНЬ...                                                                                            ОСЕННИЙ  ДЕНЬ…      
           
Осінній  день  березами  почавсь.                                Кора  берез  в  изысканной  резьбе.
Різьбить  печаль  свої  дереворити.                            Осенний  день  с  души  печаль  не  смоет.    
Я  думаю  про  тебе  весь  мій  час.                                  Я  думаю  все  время  о  тебе.
Але  про  це  не  треба  говорити.                                    Но  вряд  ли  говорить  об  этом  стоит.    
Ти  прийдеш  знов.  Ми  будемо  на  «Ви».            Ты  вновь  придешь.  И  будем  мы  на  «Вы».
Чи  ж  неповторне  можна  повторити?                    Да    разве  кто  вторично  так  устроит?
В  моїх  очах  свій  сум  перепливи.                                Печаль  в  моих  глазах  переплыви.
Але  про  це  не  треба  говорити.                                    Об  этом,  право,  говорить  не  стоит.
Хай  буде  так,  як  я  собі  велю.                                        Пусть  будет  так,  как  я  себе  велю.
Свій  будень  серця  будемо  творити.                      Обыденность  сердец  мы  будем  строить.
Я  Вас  люблю.  О  як  я  Вас  люблю!                              Я  вас  люблю.  О,  как  я  вас  люблю!
Але  про  це  не  треба  говорити.                                      Но  вряд  ли  говорить  об  этом  стоит.


НЕ  ЗНАЮ,  ЧИ  ПОБАЧУ  ВАС,  ЧИ  НІ...                              НЕ  ЗНАЮ,  УВИДЕТЬСЯ  МОГЛИ  Б…

Не  знаю,  чи  побачу  Вас,  чи  ні.                                      Не  знаю,  вновь  увидеться  могли  б.
А  може,  власне,  і  не  в  тому  справа.                        А  может,  это,  собственно,  не  важно.
А  головне,  що  десь  вдалечині                                          Ведь  главное,  что  где-то  там,  вдали
Є  хтось  такий,  як  невтоленна  спрага.                  Есть  тот,  по  ком  неутолима  жажда.
Я  не  покличу  щастя  не  моє.                                                Чужое  счастье  звать  мешает  честь.
Луна  луни  туди  не  долітає.                                                  И  эхо  космоса  туда  не  долетает.
Я  думаю  про  Вас.  Я  знаю,  що  Ви  є.                          Все  мысли  лишь  о  вас.  Я  знаю,  что  вы  
                                                                                                                                                                                                                             есть.    
               

НЕ  ГОВОРИ  ПЕЧАЛЬНИМИ  ОЧИМА...                            НЕ  ГОВОРИ  ПЕЧАЛЬНЫМИ  ГЛАЗАМИ

Не  говори  печальними  очима                                              Не  говори  печальными  глазами
те,  що  не  можуть  вимовить  слова.                                то,  что  не  могут  высказать  слова.
Так  виникає  ніжність  самочинна.                                    Так  возникает  нежность  между  нами.
Так  виникає  тиша  грозова.                                                      Так  после  бури  тишь  всегда  права.
Чи  ти  мій  сон,  чи  ти  моя  уява,                                              Быть  может,  сон,  а  может,  наважденье,
чи  просто  чорна  магія  чола…                                                  легла  тревоги  складка  меж  бровей…  
Яка  між  нами  райдуга  стояла!                                                Какое  было  радуги  виденье!
Яка  між  нами  прірва  пролягла!                                            Возникла  пропасть  –  мы  слабы  пред  
                                                                                                                                                                                                                                   ней!
Я  не  скажу  і  в  пам’яті  —  коханий.                                    Признаюсь,  помню  о  тебе  ,  любимый.
І  все-таки,  згадай  мене  колись.                                          Пусть  и  к  тебе  придет  такая  мысль,                              
Ішли  дві  долі  різними  шляхами.                                          Чтоб  наши  судьбы,  будто  пилигримы,  
На  роздоріжжі  долі  обнялись.                                                На  раздорожье  пыльном  обнялись.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=800105
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.07.2018


3. . Ліна Костенко. Вірші про кохання (переклад російською)

 ***

Очима  ти  сказав  мені:  люблю.
Душа  складала  свій  тяжкий  екзамен.
Мов  тихий  дзвін  гірського  кришталю,
несказане  лишилось  несказанним.

Життя  ішло,  минуло  той  перон.
гукала  тиша  рупором  вокзальним.
Багато  слів  написано  пером.
Несказане  лишилось  несказанним.

Світали  ночі,  вечоріли  дні.
Не  раз  хитнула  доля  терезами.
Слова  як  сонце  сходили  в  мені.
Несказане  лишилось  несказанним.


 ***
 
Глазами  ты  признался  мне:  люблю.
Душе  предстало  сложный  сдать  экзамен.
Вдруг  тихий  звон  скользнул  по  хрусталю  
Невысказанным  чем-то,  несказанным.  
 
Бежала  жизнь,  минуя  тот  перрон,
Тишь  окликала  рупором  вокзальным.  
Хоть  много  слов  написано  пером,
Несказанное  стало  несказанным.

В  ночной  заре,  при  угасанье  дней  
Не  раз  судьба  качала,  как  весами.
Слова  лучами  множились  во  мне.
Но  скрыта  недосказанность  словами.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799894
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.07.2018


2. . Ліна Костенко. Вірші про кохання (переклад на російську)

 ***                                                                                                                      

 Моя  любове!  Я  перед  тобою.                                                              
 Бери  мене  в  свої  блаженні  сни.                                                      
 Лиш  не  зроби  слухняною  рабою,                                                    
 не  ошукай  і  крил  не  обітни!  
                                                                   
 Не  допусти,  щоб  світ  зійшовся  клином,                                
 і  не  присни,  для  чого  я  живу.                                                                
 Даруй  мені  над  шляхом  тополиним                                            
 важкого  сонця  древню  булаву.
                                                         
 Не  дай  мені  заплутатись  в  дрібницях,                                    
 не  розміняй  на  спотички  доріг,                                                          
 бо  кості  перевернуться  в  гробницях                                          
 гірких  і  гордих  прадідів  моїх.  
                                                                 
 І  в  них  було  кохання,  як  у  мене,                                                        
 і  від  любові  тьмарився  їм  світ.                                                            
 І  їх  жінки  хапали  за  стремена,                                                              
 та  що  поробиш,—  тільки  до  воріт.  
 
 А  там,  а  там…  Жорстокий  клекіт  бою                                      
 і  дзвін  мечів  до  третьої  весни…                                                      
 Моя  любове!  Я  перед  тобою.                                                                
 Бери  мене  в  свої  блаженні  сни.                                                        

***                                                                                                                      

 Моя  любовь!  Стою  перед  тобою.              
 Веди  меня  в  свои  благие  сны.
 Но  не  позволь  послушной  стать  рабою,
 не  предавай  и  крылья  сохрани!

 Не  допусти,  чтоб  свет  сошелся  клином,
 не  строй  иллюзий,  для  чего  живу.
 Дари  мне  над  дорогой  тополинной
 Могучего  светила  булаву.

 В  досадных  мелочах  не  заблудиться,
 на  перекрёстках  путаясь  лихих,
 чтоб  кости  не  встревожились  в  гробницах
 суровых  гордых  прадедов  моих.

 Мололи  душу  чувства,  словно  жёрнов,  
 Любовь,  как  мне,    им  предъявляла  счет.
 И  их  за  стремена  хватали  жёны,
 Да  что  поделать,  -  только  до  ворот.

 А  там,  а  там…  Жестокий  клёкот  боя
 и  звон  мечей  до  третьей,  до  весны…
 Моя  любовь!  Стою  перед  тобою.
 Веди  меня  в  свои  благие  сны.

                                                       

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799887
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.07.2018


1. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську.

***                                                                                                                      ***


Розкажу  тобі  думку  таємну,                                  Приоткрою  я  тайную  дверцу,
дивний  здогад  мене  обпік:                                    память  жжет,  как  луча  разбег:  
я  залишуся  в  серці  твоєму                                      мне  завещано  жить  в  твоем  сердце
на  сьогодні,  на  завтра,  навік.                            И  сегодня,  и  завтра,  вовек.
І  минатиме  час,  нанизавши                                  Будет  время  лететь,  собирая
сотні  вражень,  імен  і  країн,-                                Имена  и  события  в  ком,  -
на  сьогодні,  на  завтра,  назавжди!-            но  меня  не  заменит  другая,  -
ти  залишишся  в  серці  моїм.                                  ты  останешься  в  сердце  моем!
А  чому?  То  чудна  теорема,                                    Почему?  Целый  мир  беспредельный
на  яку  ти  мене  прирік.                                                В  общий  шар  всё  смешает  снег.
То  все  разом,  а  ти  —  окремо.                            Ты  один  -  в  моем  мире  отдельно.
І  сьогодні,  і  завтра,  й  навік.                                И  сегодня,  и  завтра,  вовек.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799774
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.07.2018


ПОНЯТЬ ЧУЖУЮ ДУШУ (перевод)

Валентина  Рубан
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799445

ЯК  ВАЖКО  ДУШУ  ЗРОЗУМІТЬ

Як  важко  душу  зрозуміть,
 Та  це  ,  практично,  не  можливо.
 В  неї  для  нас  –  сюрпризи  кожну  мить…
А  це  в  житті,  ой  як  важливо!

ПОНЯТЬ  ЧУЖУЮ  ДУШУ

Понять  чужой  души  каприз
Порою  просто  невозможно,-
Для  нас  в  ней  –  что  ни  миг  –  сюрприз…
Прими,  как  есть,  хоть  будет  сложно!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799472
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.07.2018


Ліна Костенко ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ НУЖНО ПЕРЕЖИТЬ (перевод)

                                                                                 

І  ВСЕ  НА  СВІТІ  ТРЕБА  ПЕРЕЖИТИ

 І  все  на  світі  треба  пережити.
 І  кожен  фініш  —  це,  по  суті,  старт.
 І  наперед  не  треба  ворожити,
 і  за  минулим  плакати  не  варт.  
Тож  веселімось,  людоньки  на  людях.
 Хай  меле  млин  свою  одвічну  дерть
 Застряло  серце,  мов  осколок,  в  грудях.
 Нічого,  все  це  вилікує  смерть.
 Хай  буде  все  небачене  побачено.
 Хай  буде  все  пробачене  пробачено.
 Хай  буде  вік  прожито  як  належить.  
На  жаль,  від  нас  нічого  не  залежить.
 А  треба  жити.  Якось  треба  жити.  
Це  зветься  досвід,  витримка  і  гарт.
 І  наперед  не  треба  ворожити.
 І  за  минулим  плакати  не  варт.
 Отак,  як  є.  А  може  бути  й  гірше.  
І  може  бути  зовсім,  зовсім  зле.
 А  поки  розум  од  біди  не  згірк  ще,  —
 не  будь  рабом  і  смійся,  як  Рабле!  
Тож  веселімось,  людоньки  на  людях.
 Хай  меле  млин  свою  одвічну  дерть  
 Застряло  серце,  мов  осколок,  в  грудях.
 Нічого,  все  це  вилікує  смерть.
 Хай  буде  все  небачене  побачено.
 Хай  буде  все  пробачене  пробачено.
 Єдине,  що  від  нас  залежить,  —
 принаймні  вік  прожити  як  належить.  

ВСЕ  В  ЭТОМ  МИРЕ  НУЖНО  ПЕРЕЖИТЬ

Все  в  этом  мире  нужно  пережить.
И  каждый  финиш  –  старт  есть,  по  всему.
И  наперед  не  стоит  ворожить,
И  плакать  об  ушедшем  ни  к  чему.
К  веселью  на  миру  –  предлог  не  долог.
Пускай  под  жернова  летит  полова,
И  грудь  тревожит  сердце,  как  осколок.  
Пускай,  так  к  жизни  возродимся  снова.
Увидим  все,  что  тенью  запорошено,
Простим  все  то,  что  подлежит  прощению.  
И  будет  прожит  век,  как  нам  положено,
От  нас  не  все  зависит,  без  сомнения.
А  нужно  жить.  Темп  жизни  не  сбавляя.
Закалку,  опыт,  выдержку  иметь,  
О  будущем  напрасно  не  гадая,
И  о  минувшем  зря  не  сожалеть.  
Пусть  будет  так.  А  может  быть  и  хуже.
Жизнь  станет  к  нам  невыносимей,  злей.
Покуда  разум  над  бедой  не  тужит,  -
Не  будь  рабом  и  смейся,  как  Рабле!
Так  будем  веселиться  на  миру  мы.
Пусть  мелет  мельница  полову,  как  всегда.
Сверлит  осколком  сердце,  будит  думы
И  побуждает  продлевать  года.
Увидим  все,  что  ранее  не  видели,
Простим,  что  под  ноги  судьбою  брошено.
Чтоб  только  от  единого  зависели,  -  
Свой  век  прожить  достойно,  как  положено.





адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799467
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 16.07.2018


ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ (перевод)

                                                                       Ліна  Костенко

ВЕЧІРНЄ  СОНЦЕ

 Вечірнє    сонце,    дякую    за    день!
 Вечірнє    сонце,    дякую    за    втому.
 За    тих    лісів    просвітлений    Едем
 і    за    волошку    в    житі    золотому.
 За    твій    світанок,    і    за    твій    зеніт,
 і    за    мої    обпечені    зеніти.
 За    те,    що    завтра    хоче    зеленіть,
 за    те,    що    вчора    встигло    одзвеніти.
 За    небо    в    небі,    за    дитячий    сміх.
 За    те,    що    можу,    і    за    те,    що    мушу.  
 Вечірнє    сонце,    дякую    за    всіх,
 котрі    нічим    не    осквернили    душу.
 За    те,    що    завтра    жде    своїх    натхнень.
 Що    десь    у    світі    кров    ще    не    пролито.
 Вечірнє    сонце,    дякую    за    день,
 за    цю    потребу    слова,    як    молитви.


ВЕЧЕРНЕЕ  СОЛНЦЕ

До  завтра,  солнце!    Кланяюсь  за  день!
Заката  диск,  спасибо  за  усталость.
За  просветленный  чащ  лесных  Эдем,
За  васильки,  что  поле  разбросало.
За  твой  рассвет,  за  полдень  золотой,
За  луч  успеха,  озарявший    мило,
За  то,  что  вновь  покроется  листвой,
За  все,  что  время  в  осень  проводило.
За  ширь  небес,  еще  за  детский  смех,
За  что  должна  или  могу  осилить.
Закатный  луч,  благодарю  за  всех,
Кто  души  от  бесчестья  защитили.
За  то,  что  вдохновенью  даст  росток,
За  мир,  где  кровь  и  слезы  не  пролиты.
Закатный  диск,  благодарю  за  срок,
Отпущенный  для  нужных  слов  в  молитве.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799378
рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата поступления 15.07.2018


СТРАШНЫЕ СЛОВА (перевод)

                                                                         Ліна  Костенко

 СТРАШНІ  СЛОВА

 Страшні    слова,    коли    вони    мовчать,
 Коли    вони    зненацька    причаїлись,
 Коли    не    знаєш,    з    чого    їх    почать,
 Бо    всі    слова    були    уже    чиїмись
.  Хтось    ними    плакав,    мучився,    болів,
 із    них    почав    і    ними    ж    і    завершив.  
Людей    мільярди,    і    мільярди    слів,
 а    ти    їх    маєш    вимовити    вперше!
 Все    повторялось:    і    краса,    й    потворність.
 Усе    було:    асфальти    й    спориші.
 Поезія    —    це    завжди    неповторність,
 якийсь    безсмертний    дотик    до    душі.

СТРАШНЫ  СЛОВА...

Слова  страшны,  когда  они  молчат,
Когда  они  внезапно  притаились,
Когда  не  ощущаешь,  как  начать,
Ведь  все  уже  использованы  были.
Кто  плакал,  радость  выражал,  был  зол,
Нашел  свой  путь  иль  до  конца  продолжил.
Людей  мильарды,  миллиарды  слов,
А  ты  впервые  вымолвить  их  должен.
Все  повторялось:  блеск,  грехопаденье,
Асфальта  гладь,  трясина,  камыши…  
Поэзия  –  всегда  неповторенье,
Бессмертное  касание  души.  


адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799376
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.07.2018


ПРИСНИЛАСЬ МАМА (перевод)

                                                             Valentyna_S  ::
                                                             http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799221

СЬОГОДНІ  ТИ  МЕНІ  НАСНИЛСЬ,  МАМО

Сьогодні  ти  мені  наснилась,  мамо.
Ми  наче  в  полі.  Тче  сонце  павутину.
Тобі  сідає  вітрик  на  хустину
Й  щезає,  не  прощаючись  із  нами.

Прослались  чебрецю  рясні  верети.
Пурпурно  дихає  погоже  поле.
І  чутно  лиш  його  мінорне  соло,
Що  клалось    на  видіння  трафарети.

А  спокій  в  кри́жмо  огортає  серце.
Лягає  зілля  м’яко  у  корзину  —
А  пряність  крапле  крізь  лозину
І  разом  з  тінню  дня  лягає  нирцем.

Мовчать  птахи  в  безмежнім  безголоссі.
В  чарівнім  колі  твій  усміх—ніжне  світло.
Блаженство  раєм  у  душі  розквітло,
Якого    не  зазнала  в  світі    досі.

ПРИСНИЛАСЬ  МАМА

Ко  мне  пришла  во  сне  сегодня  мама.
Мы    -  в  поле.  Солнце  нижет  паутинку.
Колышет  ветерок  ее  косынку
И  улетает,  не  прощаясь  с  нами.

Чебрец  густым  ложится  покрывалом.
Пурпуром  сочным  пропиталось  поле.
В  миноре  нежном  прокатилось  соло,
Вплелось  в  канву  видений,  как  бывало.

Покой  запеленал  любовью  сердце,
На  дно  корзинки  мягко  стелет  зелье  –
Сочится  пряный  дух  примятых  стеблей
И  тень  скрывает  день  за  плотной  дверцей.

Внезапным  безголосьем  смолкли  птицы.
В  улыбке  мамы  –  нежный  свет  бескрайний.
И  поселяется  в  душе  блаженство  рая,
Которого  не  знала,  как  добиться.

/www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799221

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=799268
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 14.07.2018


Владіслав Толмачов, Борис Демків КВІТКА РОМЕНА - переклад

Вітер  в  горах  заснув,
Ліг  сосні  на  рамена,
Вечір  зорі  в  росі
Розгубив  золоті,
Я  для  тебе  зірву
Синє  листя  ромена  -
Найчарівніше  зілля  землі.

Приспів:

Ти  на  мене  чекай
На  хрещатій  дорозі,
Збережи  назавжди
Щире  серце  мені.
Я  тобі  принесу
В  голоснім  передгроззі
Щонайкращі  квітки  запашні...

І  у  кожнім  листку
Нерозгадана  тайна.
Найтепліші  слова
В  пелюстках  тихзвучать.
Ніжну  квітку  ромена
Чародійною  здавна
Називають  гуцули  з  Карпат.

Приспів.

А  якщо  не  прийдеш
Вітер  наче  серена
Буде  плакати  так
Сам  один  в  самоті...
І  зів"яне  в  журбі
Синє  листя  ромена  -
Найчарівніше  зілля  землі.

Приспів.

ЦВЕТОК  РОМЕНА

На  плече  у  сосны  успокоился  ветер,
Вечер  звезды  в  росе  растерял  до  утра,
Колдовскую  листву,  что  сильней  всех  на  свете,    
Отыщу  для  любимой  в  горах.

Припев:

Жди  меня  на  знакомом  лесном  перекрестке,
Сердце  верное  мне  обещая  навек,
Я  тебе  принесу  в  первых  звуках  предгрозья
Цвет  ромена  прохладный,  как  снег.    

В  каждом  синем  листочке  покоится  тайна,
Нежным  словом  любви  лепесток  напоён,
Их  гуцулы  Карпат  волшебством  неслучайно  
Наделили  с  предавних  времен.

Припев:

Если  вдруг  не  придёшь  на  заветную  встречу,
Будет  сердце  грустить  и    стонать  от  тоски,
Одиноко  забьётся,  наплачется  ветер
Над  увядшим  цветком  колдовским.

Припев:

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=797804
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.07.2018


Ліна Костенко КРИЛА (переклад)

А  й  правда,  крилатим  ґрунту  не  треба.
Землі  немає,  то  буде  небо.
Немає  поля,  то  буде  воля.
Немає  пари,  то  будуть  хмари.
В  цьому,  напевно,  правда  пташина…
А  як  же  людина?  А  що  ж  людина?
Живе  на  землі.  Сама  не  літає.
А  крила  має.  А  крила  має!
Вони,  ті  крила,  не  з  пуху-пір’я,
А  з  правди,  чесноти  і  довір’я.
У  кого  —  з  вірності  у  коханні.
У  кого  —  з  вічного  поривання.
У  кого  —  з  щирості  до  роботи.
У  кого  —  з  щедрості  на  турботи.
У  кого  —  з  пісні,  або  з  надії,
Або  з  поезії,  або  з  мрії.
Людина  нібито  не  літає…
А  крила  має.  А  крила  має!

Крылья

К  чему  опору  искать  крылатым  ?  -
Без  тверди  -  неба    простор  богатый.    
Нет  шири  поля,  пусть  будет  воля.
Без  пары  тужишь  –  будь  с  тучей  дружен.    
В  том  птичья  правда,  должно  быть,  вечна…
Что  стоишь  в  жизни,  ты,  человече?
Кто  хлеб  насущный  свой  сеет,  косит,
Крылат,  и  гордо  те  крылья  носит.  
Могучи  крылья  –  не  пух  и  перья,
Из  правды,  чести  да  из  доверья.
Кому  –  за  верность  в  любви  счастливой,
Кому  –  за  смелой  души  порывы,
Кому  подарены  за  работу,
За  сердце  щедрое  и  заботу.
Кому-то  крылья  даны  за  песню,
Стихи,  надежду  с  мечтою  вместе.    
Хоть  крепко  тянут  к  земле  заботы,  -  
А  крылья  духа  зовут  к  полету!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=797430
рубрика: Поезія, Поэтические переводы
дата поступления 29.06.2018


ЗВУКИ ЛЕТА

Паращютики  одуванчиков
Разлетаются,  только  подуй!  –
Равноденствия  крепкие  пальчики  
В  спешке  бросил  на  кнопки  июнь:
Оглушает  бедовая  музыка,
Знойно  дышит  мехами  баян,
Из  подсолнуха  семечки  лузгает
Разомлевший  на  солнце  пацан.
Безнадежно  на  тучу  надеется
День  тягучий  –  он  ливню  бы  рад  …
От  шагов  пыль  дорожная  стелется  
И  малиною  пахнет  закат.
Время  сыплется  струйкой  стремительной,
Непрерывной    в  песочных  часах,
Унося  этот  день  удивительный
В  мир,  хранящий  эпох  голоса.

Мятный  вечер  наполнился  шепотом,
Луч  остывший  отправился  прочь.
И  дневные,  уставшие  хлопоты
Укрывает  простынкою  ночь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=797082
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 25.06.2018


НА БЕГУ (МОДНИЦА)

Жизнь  стремительна  -  тема  вечная!
Так  неужто  я  не  смогу
Красоту  свою  безупречную
Совершенствовать  на  бегу?!
Нарезаю  круги  маршрутами,
Что  сложил  суматошный  день,
Все  внимание  поминутное
Отвлекает  мобильника  звень,
Мельком  -  взгляд  на  экран,  как  в  зеркало,
Поправляю  шальную  прядь,  
Контролирую  –  не  померкло  бы
Что  успела  нарисовать:
Губки,  бровки,  румянец  матовый,
Тени  ,  стрелки  для  серых  глаз…
И  признаюсь,  клянусь  вам  матерью,
Я  старалась  с  утра  для  вас!
Каблучками  стучу  уверенно,
Джинсы,  майка  –  прикид  крутой!
Восхищенные  взгляды  вперены
На  меня  –  нет  такой  другой!
Из  наушников  льется  музыка,
Какофония  голосов,
На  шоссе,  с  тротуаров  узеньких!  
Визг  отчаянный  тормозов!
Полицейский.  И  штраф  немаленький  -
Виновата  во  всем  сама.
И  прохожих  зубоскаленье:
Эх  ты,  модница,  –  без  ума!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=796503
рубрика: Поезія, Шутливые стихи
дата поступления 21.06.2018


ЗОЛОТАЯ ДЫМКА (перевод)

ЗОЛОТІ  СЕРПАНКИ

                                                                         Ольга  Фоменко  (Радченко)
                                                                         http://www.poetryclub.com.ua/
                                                                         getpoem.php?id=796186    

 Між  зеленим  листям  червоніють  вишні,
 Ніжні  візерунки  літо  вишива.
 І  пливе  над  містом  світанкова  тиша,
 На  траві  росою  слід  свій  залиша.
 Вітер  сни  збирає,  що  із  хат  тікають,
 Хутко  їх  ховає  в  торбу  чарівну.
 Пелюстки  на  клумбах  квіти  розкривають
 І  сорочку  нову  ранок  одягнув.
 Стільки  років  разом  ми  стрічаєм  ранки  —  
 Захват  й  здивування,  ніби  в  перший  раз.
 Літо  знов  дарує  золоті  серпанки
 Й  сонячне  зайчатко  знов  цілує  нас.


ЗОЛОТАЯ  ДЫМКА  (перевод)

Средь  листвы  зеленой  заалели  вишни,
Нежные  узоры  лето  создает,
По  траве  росою  легкой  кистью  пишет,
В  тишине  рассветной  городом  плывет.
Ветер  прячет  в  короб  грезы-сновиденья,
Что  бегут  из  дома  в  ранние  часы,
Свежую  сорочку,  как  по  мановенью,      
Утро  примеряет  в  капельках  росы.
Сколько  лет  с  тобою  в  лепестках  пахучих
Мы  рассвет  встречаем,  словно  в  первый  раз,
Золотая  дымка,  шаловливый  лучик,
На  пороге  лета  вновь  целуют  нас.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=796264
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 19.06.2018


СТАРИНА МЮЛЛЕР

                 Ин-яз  и  филфак,  как  правило,  считаются  факультетами  девичьими,  и  «иностранки»    университета,  проживавшие  в  студенческом  общежитии,  из  сложившихся  традиций  не  выпадали.
                 В  Лилькиной    комнате,  кроме  нее,  жили  еще  четыре  девушки-    старшекурсницы,  до  окончания  вуза  оставалось  полтора  года.  Лильку  в  общежитии  знали  почти  все  и  уважали  за  активную  неравнодушную  жизненную  позицию,  за  то,  что  ей  до  всего  было  дело,  что,  являясь  председателем  студкомитета,  как  могла,  служила  студенческому  братству  (или  сестринству?),  без  страха  вмешиваясь  в  сложные  ситуации  распределения  стипендий  и  общежитских  мест,  выделению  разовой    материальной  помощи  и  путевок  на  базу  отдыха  или  в    студенческий  стройотряд.
                 С  Лилькой  приветливо  и  уважительно  раскланивался  даже  сам  комендант  общежития  Григорий  Кузьмич,  за  глаза  прозванный  девчонками  «старина  Мюллер»,  уж  очень  смахивал  на  персонаж  известного  киносериала,  блестяще  исполненного  Леонидом  Броневым.  Был  он  въедливо  подозрительным,  бесцеремонным  и  непреклонным,  когда  выступал  стражем  входных  дверей  по  вечерам  или  в  праздничные  дни,  оберегая  от  набегов  нахальных  кавалеров  скопом  сразу  всю  девичью  честь  ввереного  ему  общежития.  
                   В  канун  зимней  сессии  Лилька  затеяла  выезд  однокурсниц  на  лыжную  базу  в  Карпатах,  предвидя,  что  в  период  подготовки  дипломных  работ  побывать  там  уже  не  удастся.  Она  невероятными  усилиями    пробила  разрешения  в  профкоме  и  медчасти    университета,  утрясла  в  деканате  неудобные  даты  зачетов  и  экзаменов,  согласовала  идею  с  кураторами  студенческих  групп,  составила  списки  «спортсменок»  и  установила  сроки  для  экипировки.
                   Замотанная  добровольно  навешанными  на  себя  обязательствами,  Лилька  сияла  от  счастья.  Выросшая  в  маленьком  южном  городке,  поражавшая    всех  круглогодичным  морским  загаром,  сама  давно  мечтала  побывать  в  горах,  верила,  что  легко  освоит  лыжи.
                   Срок  выезда  на  горный  курорт  приближался,  оставалось  сдать  последний  экзамен.  Девчонки  усиленно  предавались  зубрежке,  кое-кто  озаботился  подготовкой  вспомогательных  материалов,  памятуя  извечное  –  «Шпора  –  наша  опора!»  
                     Ночью  жизнь  в  общежитии  ненадолго  замирала.  Лилька  предпочитала,  набегавшись  по  чужим  делам,  заниматься  ночью,  в  установившейся  хрупкой  тишине.  
                     И  вот  последний  экзамен  сдан!  Лилька,  ликуя,  докомплектовала  рюкзачок  и  прилегла  на  часок  вздремнуть,  свернувшись  на  узкой  койке,  калачиком,  как  в  детстве.  Суета  и  заботы  последних  дней  быстро  подарили  глубокий  безмятежный  сон.
                     Пробуждение  наступило  скоро  и  грубо:  свалившийся  с  полки  над  кроватью  двухкилограммовый  словарь  Мюллера  больно  шарахнул  по  голове  и    рассек  левую  бровь.  В  травмпункте  определили  сотрясение  мозга  и  назначили  покой  в  течение  шести  недель…  
                       Вереницей  потянувшиеся  в  Лилькину  палату  сердобольные  посетительницы,  внесенные  в    список  будущих  лыжниц,    удивленно  расспрашивали,  как  же  ее  угораздило  получить  столь  серьезную  травму  головы  в  постели?
                   «Во  всем  виноват  «старина  Мюллер»,-  слабым  голосом  отвечала  потерпевшая,  больше  горевавшая  от  разлуки  с  давнишней  мечтой.
                       А  девушки,  проходя  в  общежитии  мимо  комендантского  столика,  с  осуждением  посматривали  в  сторону  ни  в  чем  не  повинного  Григория  Кузьмича…

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=795957
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 17.06.2018


ЖИВОЕ ТЕСТО

                     С  раннего  детства  мне  нравилось  наблюдать,  как    ловкие  женские  руки  возятся  с  волшебным,  словно  живым,  тестом.  Такая  работа  была  в  семье  актом  событийным  и  важным.  До  сих  пор  каждое  –  будь  то  вареник  или  ватрушка,  -  ассоциируется  у  меня  с  хозяйкой  конкретного  дома,  с  ее  умением  стряпать.  
                   Бабушка  Анюта,  к  примеру,  была  необыкновенной  мастерицей  печь  пирожки.    Особым  коньком,  ее  гордостью,  были  дрожжевые  –  с  картошкой,  капустой,  творогом,  яблоками,  вишней,  маком…
                   Заводилось  тесто  в  больших  объемах,  готовая  выпечка  складывалась  в  огромный  эмалированный  таз,  отдыхала  под  белым  вафельным  полотенцем  и  выставлялась  на  стол  для  всех!  Многочисленная  родня,  друзья  семьи,  даже  дворовая  ребятня  никогда  не  задавали  вопросов,  с  какой  начинкой  пирожки  сегодня.  Они  были  узнаваемы  всегда,  поскольку  форма  их  не  менялась  годами.  Если  пышный  румяный  треугольник  –  значит  с  яблоком,  овальный,  с  розоватым  донышком  –  с  вишней,  пузатой    золотистой  лодочкой    –  с  капустой,    прямоугольным  батончиком  –  творожники;  витой  замысловатой,  лоснящейся  от  сладкой  посыпки  плюшке  начинка  была  вовсе  не  нужна  ,  ну  а  широкие  бревнышки,  часто  уже    разделенные  на  удобныепорционные  кусочки,  сомнений  вовсе  не  вызывали  –  тертый  с  сахаром  мак  был  виден  на  разрезе.  Эти  пироги  –  неотъемлемая  часть  моего  детства,  с  ними  связаны  воспоминания  о  родительском  доме,  теплых,  пропитанных  сказками  вечерах,  и  бесконечном  счастье.  

                 Мама  занималась  тестом  редко,  чаще  бегала  по  знакомым,  выполняя    уколы  и  другие  назначения  врачей  –  она  была  квалифицированной  медсестрой  и  пользовалась  популярностью.  Но  уж  если  за  выпечку  принималась  она,  то  занятие  это  становилось  настоящим  представлением.  Вокруг  стола  собирались  дети  со  всего  двора,  с  нетерпением  ожидавшие,  когда  им  доверят  поколдовать  над  тестом.  Каждому  находилась  работа    по  душе.  Мальчишечьи    руки,  в  вечных  цыпках,  наспех  вымытые,    увлеченно  лепили  из  упругой  массы  забавных  зверушек  или    человечков.  Девочки  из  рыхлого    песочного  теста  вилкой  выдавливали  резные  хвосты  пышногубым  рыбкам,  вырезали  формочками  новогоднее  печенье,  крутили  бантики    или    рогалики  с  повидлом.    А  ранней  весной  выпекались  «жаворонки»,  которых    мы  насаживали  на  оструганные  прутики,  украшенные  цветными  ленточками,  выносили  на  улицу,  зазывая  весну  и  даря  ароматные  ванильные  булочки  друзьям  и  крестным.
                   А  еще  были  вареники  тети  Нины,  дядиной  жены.  Это  была  особая,  никогда  не  надоедающая  еда.  Интересно  было  наблюдать,    как  споро  и  ладно  рождались  эти  вареники.  Тесто  раскатывалось  тонко,  разрезалось  на  равные  квадратики,  на  них  сразу  же  выкладывался  подсоленный  творог.  Защипывались  вареники  мгновенно,    край  напоминал  замысловатую  кружевную  дорожку,  мережку.  Вылепленные  вареники,  слегка  желтоватые  от  яркого  желтка  домашней  птицы,    сначала  выкладывались  на  дно  широкого    сита,  покрытого  белоснежной  салфеткой,  и    только  спустя  некоторое  время,  достигнув  нужного  количества,    отправлялись  в  кипяток.  Готовые  всплывшие  вареники,  а  также  любимые  всеми  пустышки-варенИчки,  вылавливались  дуршлагом  и  раскладывались  по  тарелкам  нетерпеливых  едоков.  Ах,  что  за  чудо  были  эти  вареники!  Никогда  и  нигде  не  приходилось  мне  пробовать  подобных!  Если  бы  мне    и  другим  племянникам,  среди  ночисообщили,  что  тетя  Нина  затеяла  вареники,  мы  бы  тотчас  отправились  на  дегустацию!
                       Старшая  сестра  моего  отца,  жена  местного  высокого  начальника,  дама  важная,  балованная  домработницей  Настасьей  Петровной  и  потаканиями  мужниных  секретарш,  иногда    тоже  демонстрировала  свои  кулинарные  таланты.  Это  были  шедевры  высокой  кухни,  кондитерские  изыски,    по  рецептам,  выуженным  в  других  благородных  домах.  Пирожным,  тортам,  яблочным  штрудлям  отводился  день  икс,  все  домашние  занимали  места  «в  зрительном  зале»,  сопровождая  действо  хозяйки  восхищенными  возгласами.  Когда  же  невероятное  чудо  выставлялось  на  столе,  есть  его  сразу  не  позволялось,  пока  упоенная  восторгами  «именинница»  не  пресытится  похвалой.  
                     В  зале  –  большой  и  светлой  центральной  комнате  тети,  -  был  установлен  телефон.  Мне,  шестилетней  девочке,    до  сих  пор  не  приходилось  в  чьем-либо    доме  видеть  черный  дисковый  апарат,  по  которому  можно  было  общаться  на  расстоянии.  Никто  из  домашних,  кроме  тети,  телефоном  не  пользовался.  Рядом  с  ним  на  хрустальном  блюде  возлежал  золотистый  кекс  в  виде  ягненка,  кем-то  из  сотрудников  мужа  принесенный  в  дар  по  случаю  недавно  прошедшей  антисоветской  Пасхи.  Подходить  к  ягненку  кому-либо  было  строжайше  запрещено.    Тетя,  разговаривая  по  телефону,  всегда  пощипывала  кондитерское  изделие,  наслаждаясь  сладкими  крошками.  Так  продолжалось  долго.  Месяца  три.  Пока  однажды  крошки  не  вызвали  приступ  неудержимого  кашля,  схожий  с  астматическим  припадком  –  на  барашке  накопился  толстый  слой  пыли!  Зачерствелый  кекс  был  немедленно  вынесен  из  квартиры,  и  мы,  дети,  еще  целый  час  наблюдали,  как  его  расклевывали  дворовые  куры  и  голуби.
                   Неоднократно  приходилось  мне  угощаться  выпечкой    в  одесском  доме  Марьи  Алексеевны,  тетушки  и  доброй  воспитательницы    подружки  Милки.  Здесь  тоже  запомнилась  мне  удивительная  живая  выпечка.  В  обычной  алюминиевой  печке  «Чудо»  рождался  творожный  или  фруктовый  пирог,  легко  разделявшийся  на  маленькие  аккуратные  румяные  булочки!  Сажала  их  Мария  Алексеевна  «на  попА»,  столбиком.  Они  подходили  прямо  в  форме,  соединялись  промасленными    бочками,  образуя  общий  венок.  Процесс  отделения    частичек  пирога,  скрывавшими  внутри    ароматную  начинку,  сулил  особое  удовольствие.  Сколько  лет  прошло,  а  помнится  этот  неповторимый  дивный  вкус.  Жаль,  что  мне  так  и  не  достался  тот  дивный  рецепт…  
                   Бывая  в  гостях  у  приятелей-южан,  не  раз  наблюдала,  как  готовится    милина,  аналог  популярной  в  Болгарии    баницы.  Между  тонкими  слоями  теста  выкладывалась  брынза  или  натертая  тыква.  Быстрые  пальцы  ловко  собирали  в  гармошку  тонкий  пласт  податливого    теста  поверх  начинки,  щедро  разбрасывая  поверху  кусочки  масла.    В    считанные  минуты  из  духовки  выплывало  свежее  национальное  блюдо,  без  которого  не  обходится  ни  одно  застолье  на  юге  Молдовы.  
                     Работая  в  ресторане  молдавской  кухни,  я  всегда  восхищалась,  как  молоденькая  рыжеватая  Лучика  (имя  под  стать  –  ассоциировалось  с  лучиком  света!)  выпекала  хлеб.  Девушка  приехала  в  Кишинев  из  большого  села  на  севере  республики,  где  многие  годы  пекли  хлеб  для  всей  округи  ее  бабка,  мать  и  старшая  сестра.  Лучика,  конечно,  закончила  в  столице  профессиональное  училище  пекарей  и  кондитеров,  но  секреты  высоких  ноздреватых  огромных  белых  булок,  несомненно  были  вынесены  ею  из  семьи.  Приходила  в  цех  Лучика  раньше  всех,  даже  заспанный  сторож  встречал  ее  незлобным  ворчанием.  В  тишине  безлюдной  кухни  заводила  она  квашню.  
                     Когда  же  на  работе  появлялись  другие  члены  коллектива,  облако  живого,  колеблющегося  теста  высоко  поднималось  над  пятидесятилитровой  кастрюлей,  норовя  в  сей  же  час  перевалиться  через  край.  Раскрасневшаяся  Лучия  каким-то  незаметным  движением  маленькой  ладони  касалась  этого  воздушного  пузырчатого  белого  облака,  тесто  громко  вздыхало  и  нехотя  оседало,  чтобы  через  полчаса  вырасти  вновь.  Лучика  относилась  к  будущему  хлебу,  словно  к    живому  организму,  как  к  святыне,  разговаривала  с  ним,  что-то  напевала,  упращивая  его  поспеть  скорее,  если  качество  муки  не  отвечало    ее  требованиям.    Мне  казалось,  что  всякий  раз  над  квашней  в  шепотке  витала  молитва…
                     Крошки  со  стола  девушка    аккуратно  сметала  в  ладошку  и,  вместе  с  оставшимися  зачерствевшими  кусочками,  скармливала  вечно  орущим,  драчливым  галкам,  что  тучей    покрывали    раскидистый  клен  во  дворе.  Лучия  гордилась  своим  ремеслом,  и  другой  работой  руководство  ее  не  загружало.  
                   Готовые  хлебы  восседали  на  полках,  под  самым  потолком,  пока  не  попадали  в  зал  –  их  нарезали  по-крестьянски  –  высокими  пышными  ломтями,  и  мне  не  раз  приходилось  наблюдать,  как  посетители  заказывали  такой  хлеб  дополнительно,  чтобы  унести  домой.  Большая  часть  этой  необыкновенной  выпечки  развозилась    по  другим  ресторанам  и  кафе,  принося  хозяевам    немалую    прибыль.    Уверена,  что  популярность  нашего  заведения  в  городе,  обеспечивала  именно    эта  выпечка.
                   Много  лет  отдано  мной  профессиональной  кулинарии.  Мне  нравилось  разрабатывать  новые  рецептуры  закусок,    соусов  и  маринадов,  фантазировать  над  секретами  подачи  фирменных  блюд,  но  выпечка  для  меня  всегда  была  табу:  природная  склонность  к  полоте  удерживала  меня  от  мучных  вкусностей,  я    старалась  избегать  провокаций,    и  редко  пекла  сама.  Но  умелые  руки,  создающие  из  обычной  муки  животворное  произведение,    всегда  вызывали  мое  восхищение!


адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=795956
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 17.06.2018


КОКТЕЙЛЬ

                     Доказано,  что  современная  наука  может  проанализировать  генетику  человека  до  самых  мелких  и  глубоких  корешков.  Так,  например,  недавно  телевизор  сообщил,  что  в  истории  рода  натурального    блондина  Валдиса  Пельша  обнаружены  африканцы  и  полинезийцы,  а  в  крови  Александра  Розенбаума,  при  глубоком  исследовании,    в  самом  деле  найдены  ДНК-следы  кубанских  казаков…
                   Вступив  в  счастливую  пору  золотой  осени,  решила  и  я  покопаться  в  собственной  родословной,  дабы  четко  определить  влияние  предков  на  доставшуюся  мне  судьбу  и  характер.  Итак,  о  чем  же  поведает  генетическая  археология?
                   Конечно,  с  материнской  стороны  расследование  удивительных  и  неожиданных  фактов  не  подсунуло.  Здесь  до  седьмого  колена  все  украинцы.  
                   Роговцы  (возможно,  жили  предки  на  рогу,  на  перекрестке  дорог  или  хату  осеняли  рогатые  жерди,  удерживающие  очерет*  на  крыше  от  порыва  ветра,  а  может,  какая-то  прапрабабка  слишком  шустра  была,  не  отказывала  во  внимании  деревенским  кавалерам,  награждая  лоб  своего  суженого  ветвистым  украшением  и  незавидным  прозвищем  у  сельчан).  
                   Среди  пращуров    были  Макии,  наверняка,  сеяли  в  огороде  мак  для  пирогов  и  плюшек,  не  догадываясь  о  грядущей  дурной  славе  зелья.
                   Еще  глубже  в  роду  прослеживаются  Одарченки,  то  бишь,  наследники  Одарки,  вдовы  или  солдатки,  с    ватагой  детворы-безотцовщины.
                   От  материнской  родни  достался  мне  нрав  безмерный,  как  украинская  степь,  щедро  делящийся  со  встреченными  на  пути  людьми  теплом  души  и  временем  для  решения  чужих  житейских  проблем.  Отзывчивость  на  чужие  нужды  не  всегда  сочетается    с  уступчивостью  и  добротой.  Занозистость,  некое  своеволие  и  стремление  навязать  ближним  единственно  верное  решение,  в  ходе  жизни    часто  осложняли  связи,  проводя  некую  селекцию  взаимных  контактов.  Тогда  болезненно,  но  без  сожалений,  прерывались  отношения,  отсеивались    ложь  и  предательство,  отдавалось    предпочтение  верности  и  справедливости.  Надежные  друзья,  как  доказали  годы,  стали    самым  ценным  приобретением  в  жизни.
                 А  еще  от  украинской  ветви  я  унаследовала  увлеченность  рукоделием,  любовь  к  песенному  творчеству  и  стихоплетению,  а  также  уважительное  отношение  к  вере  и  духовным  дарам  народа.

                 С  отцовой  стороны  был  замес  покруче:  распахнутость    и  безалаберность  русской    натуры  переплелись  с  польскими  гордячеством  и  упрямством,  чешской  скрупулезностью  и    немецким  практицизмом  –  никогда  не  занималась  делом,  не  увлекающим,  не  поглощающим  меня  целиком.  Даже  многолетнюю  свою  обыденную  педагогическую  деятельность  всегда  старалась  расцветить  живыми  яркими  красками.  Образ  довершили    мордовские    доверчивость  и  недальновидность  –  виновные  в  многочисленных  ошибках  и  проколах...    
                 Среди  этих  составляющих  с  возрастом  стали  проявляться  еврейские:  безотчетная  преданность  семье  и  вечное  желание  прожить  жизнь  своих  детей,  как  собственную  вторично,  умение  находить  свое  место  под  солнцем  без  зависти  к  успехам  окружающих,  страсть  к  кулинарии  ,  и,  конечно,    желание    посмеяться  над  собой  в  безвыходной  ситуации.  

                 Осталось  только  поблагодарить  своих  многочисленных  предков  за  этот  многослойный  и  полнозвучный  коктейль!


 *Очерет  -    камыш.  Им  покрывали  крыши  украинских  хат.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=795838
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 16.06.2018


ДОЛГ МАТЕРИНСТВА


По  руке  моей  поворожи,
Черноглазая,  бровь  коромыслом,
Зародится  пусть  новая  жизнь
И  наполнит  мой  день  новым  смыслом.

По  плечам  заструится  платок,
Заиграют  шелковые  кисти,
Слов  магических  дивный  поток
Закружит,  как  осенние  листья.

Золотой  заплетется  венок,
Нимбом  солнечным  образ  дополнит,
То,  что  не  было  раньше  дано,
Пусть  судьба  наконец-то  исполнит.

Подойдет  через  месяцы  срок,
И  вещая  о  чуде  великом,
Стены,  двери,  окно,  потолок
Огласятся  младенческим  криком.

И    под  трубные  звуки  побед  
Мир  забудет  вражду  и  бесчинства,  
Славя  тех,  кто  в  надежде,  в  мольбе
Совершает  свой  долг  материнства.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=795251
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 11.06.2018


НЕЧАЯННЫЙ РАЗГОВОР

Номер  твой  набирая  поспешно,
Я,  должно  быть,  ошиблась  невольно,
Человек  мне  ответил  нездешний,
Он  сумел  ощутить,  как  мне  больно.
Понял  он,  как  сейчас  одиноко,
Как  глотаю  я  слезы  печали,
Что  давно  перенесены  сроки
Клятв,  дареных  тобою    вначале.
Он  по  робкому  голосу  понял,
Что  давно  я  тоскую  в  разлуке,
Как  желаю,  чтоб  снова  ты  обнял,  
Как  хочу  ощутить  твои  руки.
В  мыслях  жажду  пресечь  расстоянья,
Наяву  к  дорогому  прижаться
И  продлить,  сделать  вечным  свиданье,
Чтобы  впредь  не  пришлось  расставаться.
И  нечаянный  мой  собеседник
Дал  мне  мудрый  совет,  успокоил:
Если  он  не  звонит  и  не  едет,
Может  он  и  печали  не  стоит?

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=795067
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.06.2018


ТРУДОВОЙ ДЕСАНТ

                 В  нашей  школе    трудовому  воспитанию  уделяли  серьезное  внимание.  Администрация  даже  заключала  договора  с  местными  колхозами,  швейной  фабрикой  или  каким-нибудь  предприятием  на  участие  ребят  в  несложной,  но  необходимой    работе.  Объявлялся  трудовой  десант,  и  школьников  вывозили  на  день-два  для  участия  в  коллективном  общественно-полезном  труде.  Обычно  от  такой  деятельности  никто  не  отлынивал.  Уроки  делать  было  не  нужно,  прилежного  поведения  никто  не  требовал,  день  проходил  весело,  шумно  и  помнился  долго.  Мы  подвязывали  виноград,  собирали  помидоры  и    яблоки,  теребили  кукурузу,  подбирали  картошку  и  другие  корнеплоды  после  комбайна,  сортировали    на  швейке  мерный  лоскут  –  отходы  кроя,  -  да  мало  ли  где  нуждались  в  наших  ловких,  проворных  руках!
                 И  вот  однажды  руководство  школы  договорилось  с  местным  лесничеством  об  очередной  вспомогательной  миссии.  Опрометчиво,  надо  признаться,  недальновидно…  Нам,  на  ту  пору  шестиклассникам,  предстояло  высадить  лещину  на  пашне,  отведенной  под  будущую  ореховую  рощу.  К  месту  десанта,  километров  за  двадцать  от  города,  нас  отвезли  ранним  осенним  утром.  Каждому  выдали  по  килограммовому  холщовому  мешочку  с  лесным  фундуком.  Короткий  инструктаж  агронома  –  расстояние  между  лунками,  глубина  внедрения  в  почву,  качество  «боронования»  (вручную!)  –  и  вперед,  к  созданию  нового  лесного  массива!  Отдельное  внимание  было  уделено  необходимости  контроля  выполненной  работы.

                 Трудились  мы  до  обеда.  Дружно  и  весело,  часто  выбегая  из  выделенного  ряда,  чтобы  поболтать  с  другом,  не  всегда  возвращаясь  к  прежнему  месту  работы.    Во  время  обеда,  организованного  для  нас  лесничим,  были  высказаны  некоторые  замечания,  относительно  стихийности  и  неаккуратной  посадки.  Клятвенно  заверив  хозяина  делянки,  что  завтра  все  требования  будут  неукоснительно  соблюдены,  мы  были  возвращены    родителям,  поддержавшим  утомленных  тружеников  заслуженным  коллорийным  ужином.  
                   На  следующий  день,  собравшись  в  школьном  дворе  в  ожидании  автобуса  из  лесного  хозяйства,  мы  долго  рассматривали  картонную  коробку  в  руках  Вовки  Шума.  С  содержимым  он  пообещал  ознакомить  нас  на  делянке.  Как  только  мы  высыпались  из  автобуса  на  месте  будущей  лесополосы,  Шум  выделил  одноклассникам  по  два  коробка  обыкновенных  спичек,  быстрым  шепотом  проинструктировав  каждого.
                   В  этот  день  мы  работали  дисциплинированно  и  сосредоточенно.                  Слаженную  работу  шестиклашек  агроном  отметил  в  час  обеда,  благодаря  и  хваля  нас  за  учет  его  вчерашних  наставлений.  
                   Перед  отъездом  домой  помощники  из  города  быстро  рассеялись  по  недавно  обработанной  пашне  с  целью  необходимого  контроля.  Всаженные  в  рыхлую  почву  на  оговоренном  расстоянии  спички  были  молниеносно  собраны...  вместе  с  недавно  воткнутыми  в  землю  орехами!
                   Надо  ли  объяснять,  почему  на  этом  массиве  лещина  так  и  не  выросла,  а  лесничество  больше  не  заключало  с  нашей  школой  договоров  о  ребячьей  помощи?

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=794342
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 04.06.2018


ПУГОВИЦА

               Шурка  ехала  домой.  В  дом,  в  котором  никогда  не  бывала.  Он  достался  ей  в  наследство  от  недавно    умершей  тетки,  весь  век  прожившей  в  соседней  области,  но  никогда  не  приглашавшей  племянницу  погостить.  А  жила    прежде    Шурка  в  детском  доме,  куда  после  войны  определили  ее  органы  опеки.  
                 Росла  она  девочкой  тихой  и  хозяйственной.  Во  всем  любила  размеренность  и  порядок.  С  детьми    Шурка  общалась  мало,  зато  всегда  находилось  ей  дело  среди  взрослых,  к  которым  подсознательно  тянулась,  рано  лишившись  родительской  заботы.  Ее  называли  помощницей  и  даже  иногда  доверяли  некоторые  служебные  обязанности:  помыть  старый  фикус  или    полить  цветы  в  директорском  кабинете,  встретить  почтальона  и  разложить  свежие  газеты  в  библиотеке,  уложить  в  коробки  столовскую  посуду,  когда  ребята  уезжали  летом  на  дачу  или    по  родственникам.  Шурке  ехать  было  некуда,  и  она,  если  не  отправлялась  в  лагерь,    предпочитала  оставаться  в  Доме,  на  попечение  тех,  кто  еще  пока  не  ушел  либо  уже  возвратился  из  отпуска.  Ей  доверяли,  и  она  бесконечно  гордилась,  тем,  что    нужна,  что  своя.
                 Поскольку  Шурка  знала  в  Доме  все,  по  окончании  учебы  руководство,  долго  не  думая,  оставило  ее  завхозом,  тем  более,  что  за  ней  давно  закрепилось  имя  «хозяйка».  И  надо  сказать,  справлялась  она  отлично:  перегоревшие  лампочки  заменялись  мгновенно,  белье  из  спален  попадало  в  прачечную  и  возвращалось  от  кастелянши  выглаженным  своевременно,  мебель  починялась    как-то  незаметно,  ремонт  в  классах  осуществлялся  слаженно  и  в  установленные  сроки.  Как  Шурка  крутилась,-  как  выбивала  для  Дома  мебель,  техсредства,  краску,  стройматериалы,  спонсорскую  помощь,-  знал  только  узкий  круг  или  не  знал  никто.  Было  у  Шурки  и  другое  прозвище,  которое  взрослые  упоминали  за  ее  спиной,  -  «неприкаянная»,    произносилось  это    с  сожалением  и  безнадегой.
               В  период  перестройки  детский  дом  закрыли,  возникшая  на  базе  Дома    школа-интернат  просуществовала  недолго,  и  вскоре  здание  было  передано  местной  швейной  фабрике  под  общежитие.  В  трудовой  книжке  у  Шурки  появилась  новая  запись  «комендант»,  хотя  служебные  функции  принципиально  не  изменились.  Работать  со  взрослыми  жильцами  стало  сложнее,  зато  шуркину  служебную  комнатушку  на  первом  этаже,  рядом  со  столом  дежурного  вахтера,  закрепили  за  ней  навечно,  приватизировали.  Теперь  ее  уже  не  смели  называть  неприкаянной,  хотя,  пожалуй,  новым  соседям  комендантши  дела  до  этого  не  было.  Теперь  бы,  наверное,  и  подумать  Шурке-хозяйке  об  устройстве  семейного  гнезда,  однако,  молодые  годы  промчались  в  чужих  заботах,  к  быту  своему  она  приноровилась,  жизнь  какая-никакая  устоялась  и  менять  ее  у  Шурки  не  было  причин.  Не  то,  чтобы  на  нее  никто  не  заглядывался,  но,  облеченная  кругом  неизмеримых  обязанностей  и  серьезным  статусом,  воспитанная  по  принципу  «общественное  прежде  личного»,  комендантша  держала  себя  строго  и  не  допускала  любезностей  попусту.
             Одиночество  скрашивали  волнистый  попугайчик  Аркаша  да  телевизор  «Шилялис»,  оставленный  Шурке  в  благодарность  от  съехавшей  из  общежития  молодой  пары,  которой  хозяйка  помогла  устроить  свадебное  пиршество.  
             Кулинарией  Шурка  увлекалась  давно  и  серьезно.  На  двухконфорной  электроплитке,  незаконно  прижившейся  в  комнате  (Шурка  не  готовила  еду  на  кухне  в  конце  общежитского  коридора),      ей  удавалось  из  доступных  продуктов  создавать  истинные  кулинарные  шедевры,  смело  заменяя  недостающие  компоненты  в  новом  рецепте  из  женского  журнала.  Так  прованские  травы  заменялись  укропом  с  кинзой,  а  неведомая  папайя  –  сушеными  яблоками.  Плодами  кулинарного  вдохновения  Шурка  часто  угощала  молодых  соседок,  млея  от  заслуженных  похвал  и  щедро  делясь  секретами    мастерства...  Ни  одно  из  значительных  торжеств  в  общежитии  не  обходилось  без  хозяйкиного  руководства,  и  гости  подолгу  вспоминали  ее  непревзойденные  салаты,  запеченную  рыбу,  бризоли  или  пироги.  
                 Свой  миниатюрный  черно-белый  телевизор,  запчасти  к  которому  после  перестройки  добыть  было  невозможно,  Шурка  берегла    и  гордилась  им,  как  перешедшие  на  тренерскую  работу  спортсмены  гордятся  своими  высшими  спортивными  наградами.
               Попугайчик  тоже  достался  ей  от  съехавших  жильцов.  До  Шурки  он  жил  в  комнате  парней  и  научился  от  них  разным  глупостям.    В  первые  дни  совместного  проживания,  полулысый  и  бесхвостый  квартирант,  как  вечно  пьяный  дворник  Васильич,  дурным  голосом  орал  обрывки  песен  Киркорова  и  бесцеремонно  предлагал:  «Может,  выпить  красненького?»  или  «Дать  закурить?».  Когда  же  хозяйка,  пытаясь  перевоспитать  пернатого  забулдыгу,  возмущалась:  «Ну,  как  не  стыдно!»,  Аркашка,  переиначив  в  своей  птичьей  голове  заученное,  нагло  вопрошал:  «Ну  как  не  стыдно  не  дать  закурить  и  не  выпить  красненького?»  С  развращенным  попугаем  Шурка  безнадежно  смирилась  и  только,  боясь  конфуза,  накрывала  клетку  платком,  когда  порог  комнаты  случалось  перешагнуть  незнакомым.  Тогда  из-под  темной  накидки  раздавалось  жалобное  всхлипывание  и  сокрушенное:»  Как  не  стыдно,  ну,  как  не  стыдно?!»,  отчего  посетителю  сразу  становилось  не  по  себе  и  он  спешил  удалиться.  Когда  же  попугай  истошно  затягивал:»  Еди-и-и-и-  нственая-а-а  моя-а-а-а!  Светом  озаренная-а-а!»  Шурке  вовсе  становилось  не  по  себе.  Остро  ощущалось  одиночество…
                   И  вот  теперь  Шурка  ехала  в  разболтанной  конструкции  павловского  автозавода.  К  новому    дому.  К  новой  жизни.  Пусть  теперь  кто-нибудь  назовет  ее  неприкаянной!
                   Багаж  был  небольшой,  но  неудобный:  корзинка  с  запасом  сезонной  одежды  на  первое  время  и  шкатулкой  с  рукоделием,  -  обычным  реквизитом  старых  дев,  любимый  «Шилялис»  и  клетка  с  Аркашкой.  Оставшийся  в  общежитии  скарб  Шурка  вознамерилась  привезти  после,  когда  обустроится  на  новом  месте.    Пассажиров  было  немного,    и  к  середине  пути  женщина  осталась  в  салоне  одна.  Улыбчивый  водитель  в  поношенном  пиджаке,  застегнутом  на  среднюю  пуговицу,  предложил  ей  пересесть  на  сидение  рядом,  мол,  веселей  будет.  Шурка  не  отказалась,  заметив:"  А  у  вас  сейчас  пуговица  оторвется".  Водитель  улыбнулся  и  резким  взмахом  руки  сорвал  с  пиджака  болтавшуюся  на  нитке  пуговицу.  Все  еще  держа  ее  в  руке,  продолжал  крутить  руль.  «А  давайте-ка  я  вам  ее  пришью!»,  неожиданно  осмелев,  предложила  Шура.  Шофер  выпустил  пуговку  из  ладони:  «Ну  что  ж,  красавица,  попробуй!»  
                 Шурка  порылась  в  корзинке,  открыла  заветную  шкатулку  и,  долго  прицеливаясь,  вселила  в  иголку  нить.  Затем,  закрепив  иглу  на  груди  своей  кофточки,  принялась  искать  подходящие  к  серому  пиджаку  пуговицы,  поскольку  изначально  ему  полагалось  иметь  три.  Нужные  по  калибру  и  цвету  вскоре  нашлись,  хотя  по  фасону  были  они  разными  –  одна  от    пальто,  другая  –  от  жакета-самовязки.  Бережливую  женщину,  верившую  в  их  несомненную  реинкарнацию,  эта  несхожесть  нисколько  не  смутила,  и,  аккуратно  заштопав  дырочку,  образовавшуюся  на  месте  недавно  болтавшейся    родной  пуговицы,  она  быстро  приладила  все  –  по  центру,    сверху  и  снизу,  привычно  перекусив  нитку.
                 От  пиджака  исходил  чужой  запах  –  незнакомый  –  машинного  масла  и  бензина,  загубившейся  в  складках  карманов  истертой  табачной  трухи,  недорогого  одеколона  и  одиночества.  «Такой  же  ,  неприкаянный»-,  подумала  Шурка  и  смутилась  своей    догадке,  протягивая  пиджак  водителю.  
«А  как  звать-то  тебя,  рукодельница?»  -  как-то  удивительно  ласково  спросил  он.  Подавив  в  горле  ком  неловкости,  она  чужим,  с  непонятной  хрипотцой,  голосом  ответила:  «Александра».    «Шурочка,  значит,  -  весело  и  по-свойски  произнес    шофер,  -  а  я  Павел.  Знакомы  будем!  Спасибо  тебе  за  внимание  и  заботу.»  Слова  были  теплые  и  такие  естественные,  будто  шли  от  годами    проверенного  друга,  и  дальнейшая  дорога  уже  не  казалась  такой  длинной  и  утомительной.  
                 И  Шурке  вдруг  захотелось  рассказать  этому  человеку  о  себе  все:  о  годах,  проведенных  среди  чужих  людей  в    далеких  от  семейных  проблем  делах  и  заботах,  о  тревогах  и  неопределенности,  ждущих  ее  на  новом  месте,  о  рано  ушедших  подругах,  не  сумевших  украсить  ее  жизнь,  неожиданно  приблизившейся  бабьей  осени,  грозящей  немочью  и  одиночеством.  Словом,  обо  всем,  чем  можно  поделиться  с  давним,  надежным  другом.
               Павел  довез  Александру  до  ее  нового  жилья  уже  в  сумерках.  Занес  в  домик  багаж,  по-хозяйски  огляделся.  «Ну  обживайся,  владелица,  с  Богом.  В  добрый  час!  Надумаешь  обратно  за  пожитками  ехать,  обращайся.  А  с  ремонтом  –  у  тебя  тут  крышу  латать  придется  да  и  печка,  наверняка,  чадит  –  я  помогу.  У  меня  отпуск  через  месяц.  Газ  и  воду  в  дом  проведем,  -  уверенно  заключил  он.  -  Навещу  на  днях.    Бывай  здорова!»  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=793597
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 29.05.2018


КАНІКУЛИ!


Збіжжя  дружно  встало,  зеленіє  в  полі,  
Білий  пух  злітає  з  срібної  тополі,
Рясно  на  черешні,  грак  кружля  поволі,
А  у  мене  свято  –  канікули  в  школі!

Відлунав  останній  на  подвір`ї  дзвоник,
В  небо  кульки  плинуть  –  сині  та  червоні,
Вчительці  найпершій  я  дарую  квіти,
Вдячні  їй  за  працю  і  батьки,  і  діти.

В  подорож  манливий  кличе  щире  літо,
В  табори,  до  моря  від`їзджають  діти,
З  сонечком  веселим  за  м`ячем  стрибати,
Таємниці  літа  разом  відкривати.

Не  нудьгуй  же,  школо!
 Зажовтіє  серпень,
Яблука  дозрілі  заблищать  в  траві,  
Скільки  різних  вражень,
Скільки  добрих  звершень
Принесемо  в  класи,  в  кошик  борговий!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=792893
рубрика: Поезія, Казки, дитячі вірші
дата поступления 23.05.2018


ЮНЫЙ МАЙ

Вновь  смятенье  в  душе  и  природе,
От  сомнений  мне  некуда  деться,
Труден  выбор  –  в  огонь  или  в  воду,  -
Окунаюсь    я  вновь  в  несвободу,
Новый  плен  обрело  мое  сердце.  

Со  звонком  телефонным  нежданным,
Всплеском  памяти    юность  проснулась,  
И  встревожена,  и  благодарна,
Словно  лист,  что  несет  ураганом,
Я  в  далекие  годы  вернулась.

Будто  снова  стою  на  распутье,
От  чужих  ошалела  советов,
От  решений  сиюминутных  -
До  раздумий  тягучих,  и  смутных,  -
Не  найти,  не  найти  мне  ответа…

А  виновник-то  всем  известен:
Май  вихрастый  дождем  взъерошен,
Сочинитель  призывных  песен…
Покидаем  дом,  куролесим,
Чтоб..  когда-нибудь...  спеть  о  хорошем...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=791690
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 14.05.2018


ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ

Выбран  однажды
совместный  наш  путь,
И  не  страшит,
если  выйдет  тернистым,
Главное  в  том,
что  семьи  нашей  суть  -
в  светлом  доверии,  
в  помыслах  чистых.
Счастлива!
Нежно  прижавшись  к  плечу,
пенный  напиток  слегка  пригубила.
Милый,  целуй!
Я  воскликнуть  хочу:
Как  своевременно
я  полюбила!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=790177
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.05.2018


О ПЕРВЫХ ДЖИНСАХ, СВЕТЛЫХ ГОЛОВАХ И СОЛИДАРНОСТИ

                     Была  в  нашей  школе  практика  проводить    тематические  дежурства,  посвященные  какому-либо  событию,  памятной  дате  или  знаменитости.  В  конце  недели  один  класс  сдавал  такое  дежурство,  подводя  итоги  в  актовом  зале,  другой      принимал.  Старшая    школа  дружно  вторгалась  на  эти  мероприятия,  потому  что    завершался  вечер  танцами.  Дискотек  еще  не  знали.

                     Сроки  дежурств  были  известны  заранее,  что  позволяло  хорошо  подготовиться  –  администрацией  школы  выставлялась  общая  оценка  за  недельный  труд,  баллы  суммировались,  и  в  конце  учебного  года  класс-победитель  награждался  какой-либо  интересной  поездкой  –  в  Одессу,  Киев,  Ленинград,  Москву.  Не  исключалась  и  спонсорская  поддержка  родителей.

                       Наш  десятый  «А»  подготовился  к  дежурству  загодя.  В  тайне.  В  военторге  была  в  складчину  закуплена  защитного  цвета  грубая  солдатская  хэбэшка  –  дешево,  всего  по  1  рублю  40  копеек  за  метр!  В  местном  Доме  быта  ткань  раскроили  бесплатно  (там  работали  две  наши  мамы),  дошиваться  форма  должна  была  самостоятельно,  по  домам.  Модели  выбрали  самые  современные:  ребятам  брюки  а-ля  джинс,  девочкам  –  юбочки  разных  фасонов,  и  всем  –  пилотки  из  того  же  переспевшего    жутко-горохового  рулона.  Две  недели  мы  собирали  двухкопеечные  латунные  монетки,  в  которых  пробили  по  две  дырочки  и  отшлифовали  до  блеска  кирпичом  и  наждачкой.  Золотые  пуговицы    слепили  глаза!
 
                       В  понедельник,  в  первый  день  дежурства,    мы  с  раннего  утра  заняли    посты  у  входа,  на  лестницах  и  в  коридорах.  И  были  отмечены  бурной  реакцией  всей  школы!  Вокруг  возбужденно  гудели:  «Вот  это  да!  Какие  молодцы!  Вечно  этот  десятый  «А»  что-то  придумает!»
                       Мы  гордились  своей  необычной  формой,  нам  казалось,  что  она  удивительно  шла  всем.

                         Дело  было  зимой,    в  конце  февраля.  И  надо  же  было  такому  случиться,  что  по  радио  передали  прогноз  погоды  на  вторник  –  морозы  25  градусов!  Завуч  объявил  выходной  для  начальной  школы.  Нашему  же  возмущению  не  было  предела:  «Как?  Освобождены    только  малыши?  А  мы?  В  школу  не  ходят  уже  при  20-градусном  морозе!  –  обиженно  дулись  великовозрастные  «малыши».  Да  еще  на  этот  самый  вторник,  в  ходе  ежегодного  медосмотра,  был  назначен  поход  старшеклассников  в  единственный  местный    рентген-кабинет,  который  находился  на  краю  города,  возле  воинской  части.
                         На  рентген  мы,  конечно,  пошли,-    для  нас  выделили  специальный  день  у  редкого  медоборудования.  Но  возвращаться  в  школу  никому  и  в  голову  не  пришло  –  МОРОЗ!  Всем  классом  мы  дружно  отправились  в  кинотеатр  на  дневной  сеанс,    там-то,  наверняка,  будет  ТЕПЛО!

                       Утром  следующего  дня  дежурному  классу  не  позволили  занять    посты,  а  собрали  всех  в  классе.  Директор  негодовала,  но  была  исключительно  вежлива,  хотя  удавалось  ей  это  с  трудом.  А  вот  Михаил  Захарович,  наш  завуч,  энергичный,  даже  эксцентричный    мужчина  средних  лет,  язвительное  словцо  которого  в  горле  не  застревало,  сдерживать  себя  не  стал.  Мы  узнали  в  тот  день  о  себе  все!  Ни  один  позорный  столб  не  выдержал,    если  бы  нас  к  нему  приковали!  И  наказание  он    огласил  изощренное:  на  целую  неделю  из  школы  исключался  актив  –  комсорг  школы,  комсорг  и  староста  класса,  -  лучшие  ученики,  перспективные  медалисты  (где  уж  теперь  мечтать  о  медалях!..).  За  год  было  обещано  снизить  оценку  по  поведению  всему  классу.  А  от  патлатого  блондина  Саньки  строго  потребовали  стрижку  стандарта  «как  подобает».  

                 Повторюсь,  класс  был  дружным.  Уже  ранним  утром,  в  четверг,  весь  десятый  «А»  стоял  на  своих  постах  с  красными  повязками.  Из-под  «фирменных»    пилоток  светились  бледно-розовые  и  бледно-голубые  бритые    «под  ноль»  черепа  всех  16  мальчишек,  в  поддержку  Саньке  изуродовавших  себя  на  пороге  выпускного!  На  груди  у  каждой    барышни  топорщился    самодельный  значок  «Протест!»  В  классе  не  доставало  исключенных  активистов.  Присутствовавшие  тоже  «отсутствовали»,  поскольку  учитель  слышал  общий  негодующий  гул  из-за  плотно  сжатых  губ.  На  вызов  к  доске  никто  даже  не  поднимался.  Со  звонком  все  организованно  отправлялись  дежурить  и  вели  себя,  как  обычно.

                   Единодушный  протест  сломил  строгую  администрацию.  Страх,  что  инцидент  выйдет  за  пределы  школы,  позволил  отменить  наложенные  санкции.  Исключенные  были  возвращены  в  класс  и  прощены,  отделавшись  лишь  «удовлетворительной»  оценкой  по  поведению  за  неделю.
 
                     Но    еще  целых  два  месяца,  кроме  весеннего  солнышка,  класс  освещали    «светлые  головы»  наших  парней.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789660
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 30.04.2018


ЗАСЫПАЮТ ОДУВАНЧИКИ

                                                           Перевод  одноименного  стих-я  Радченко
                                                           http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789611

Одуванчики  желтые  глазки
В  сонных  травах  подвечер  сомкнули,
Солнце  катится,  словно  в  салазках,
В  горизонте  лучи  утонули.

Вечер  входит,  укутавшись  тенью,
Разливает  желанную  свежесть,
А  сады,  как  невесты,  цветеньем
Дарят  нам  ароматы  и  нежность.

То  весна  город  весь  захватила,
Наградила  пьянящим  нарядом.
Как  же  здорово  все  получилось  –
Радость  встречных  улыбок  и  взглядов.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789619
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 30.04.2018


ЗАКОН АРХИМЕДА

             Детство  мое  было  безмятежным,  веселым  и  богатым  событиями.  На  улице  всегда  ждала  крикливая  компания  разновозрастных  друзей,  с  которыми  было  принято  обмениваться  угощениями,  вынесенными  из  дома.  Есть  напоказ  считалось    шиком.  По  просьбе  ребят  мамы  готовили  особый  бутерброд  –  круглую  буханку  хлеба  разрезали  пополам  и  на  самую  длинную  «скибку»  намазывался  толстый  слой  сливового  повидла  или  выкладывалась  золотистая  шипучая,  с  пылу-жару,  яичница  с  салом,  сливочное  масло,  присыпанное  сахарным  песком  или,  на  худой  конец,  орошенная  подсолнечным  маслом  ржаная  горбушка  с  крупными  кристалликами  соли.  Таким  бутербродом  принято  было  делиться  со  всеми,  кто  встречался  во  дворе  и  не  сводил  с  тебя  завистливых  глаз.  От  дележки  крепла  дружба,  у  малышей  появлялись  покровители,  а  значит,    можно  было  смело  забираться  для  игр  в  соседний  двор  –  никто  не  обидит.  Старшие  ребята  ловко  одной  рукой  управляли  подростковым  велосипедом  «Орленок»,  причудливо  изогнувшись  над  рамой  (ноги  отчаянно  крутили  педали  под  ней),  в  свободной  же  руке  удерживался  тот  самый  длинный  бутерброд!  Даже  если  ты  только  что  выполз  из-за  стола,  мигом  возвращался  в  дом,  канюча:  «Ма-а-а-м,  намажь  мне  повидлом  хлеба!»
             Наш  одноэтажный,  вытянувшийся  вдоль  квартала  дом,  насчитывал  более  десяти  семей,  ютившихся  в  небольших  квартирках,  полученных  родителями  в  послевоенное  время.  Двор  ограничивали  сараюшки,  за  ними  простирались,  казавшиеся  в  то  время  необозримыми,  огороды  –  подспорье  к  скудному  бюджету  хозяек.  Детишки  водились  в  каждой  квартире,    все  были  дружны  и  запросто  входили  в  чужой  дом,  как  в  свой.  На  углу  жили  одноногий  дядя  Вася,  мастер  на  все  руки,  с  веселой  хлопотуньей  тетей  Варей,  портнихой,  обшивавшей  весь  двор,  а  может,  и  полгорода.    Их  знали  все.  У  них  были  два  сына  –  взрослый  и  угрюмый  Витька  и  румяный  губошлеп  Юрась-карась,  чуть  моложе  меня.  Фамилия  у  всех  была  странная  –  Белые,  хотя  никто  из  них  белым  не  был,  а    дядя  Василий  вообще  был  лысым.  Нашими  соседями  были  старики  Вяльченко,  вредные  склочники,  постоянно  писавшие  куда-то  высоко,  как  показывал  крючковатым  пальцем  дед,  жалобы  на  всех  обитателей  двора.  К  старикам  часто  приезжали  внучки  Людка  и  Танька,  подолгу  жили,  поскольку  мама  их    постоянно  устраивала    какие-то  важные  семейные  дела.  С  девчонками  мы  не  дружили,  они  дразнились  и  доносили  о  шалостях  взрослым,  но  в  дни,  когда  школьники  уходили  на  уроки,  и  по  двору  шаталась  кислая  скука,  Таньку  или  Людку  приходилось  
звать  в  игру.  Еще  во  дворе  жили  Таня  и  Гриша  Лобашовы,  «дети  из  приличной  семьи»,  в  которой  взрослые  выжили  в  ленинградской  блокаде,  как  тихонько  сообщали    наши  родители.  Общению  с  ними  никто  не  препятствовал.  Мой  «кавалер»  Сережка,  был  старше  меня  года  на  три,  позволял  мне  таскать  их  пушистую  Кисану  и  заботиться  о  толстых  шалунах  котятах.  Были  и  другие  дворовые  девочки  и  мальчики,  веселые  товарищи  по    досугу  и  проказам.
               Когда  же  компания  высыпала  на  улицу,  то  мгновенно  увеличивалась  численностью.  Во  дворах  напротив  тоже  росла  куча  мала  шкодливой  ребятни.
В  самом  красивом  большом  кирпичном  доме  с  высоким  крыльцом,  на  котором  подростки  допоздна  засиживались,  а  мы  любили  перед  игрой  в  прятки  выкрикивать  на  нем  знаменитую  считалку  «На  златом  крыльце  сидели:  царь,  царевич,  король,  королевич…»,  жила  семья  дяди  Игната  Федоряна,  милицейского  начальника.  В  семье  было  пять  дочек,  имен  которых  мы  даже  не  пытались  запомнить  и  звали  всех  «Галя-Валя».  Они  были  постарше  и  относились  к  нам  снисходительно,  никогда  не  сгоняли  с  высокого  каменного  крыльца,  даже  если  мы  затевали  слишком  шумную  возню.
             Со  временем  наша  семья  перебралась  жить  на  другую  улицу,  в  более  просторную  квартиру.  Связь  с  дружбанами  с  улицы  Шевченко  постепенно  ослабла,  появились  новые  приятели.

               И  вот  однажды,  уже  учась  в  шестом  классе,  в  своей  учительнице  физики  я  узнаю  одну  из  сестер  Федорян.  Людмила  Игнатьевна  была  молоденькой  черноглазой  миниатюрной  девушкой,  входила  в  класс,  смущаясь,  и  голосок  у  нее  был  вежливый  и  негромкий.  Конечно,  мы  узнали  друг  друга!  Около  месяца  Людмила  Игнатьевна  меня  не  трогала,  обходила  по  списку,  вызывая  других  учеников.  Нахальство  мое  день  ото  дня  крепло  и  становилось  невыносимым.  Замечаний  я  не  получала.  Могла  заниматься  на  уроке  своими  делами,  пересаживалась  за  другие  парты,  громко  болтала  с  соседями,  словом,  испытывала  терпение  юной  физички.
                 И  однажды  меня  вызвали  к  доске.  Оказывается,  дома  нужно  было  выучить  закон  Архимеда.  Я  стояла,  как  на  плахе,  сгорая  со  стыда,  но  упрямо  бормоча,  что  этот  закон  мне  в  жизни  совсем  не  пригодится.  В  журнале  появилась  аккуратная  двойка.  Привыкнув  к  вседозволенности  на  уроках  физики,  я  больше  была  ошарашена  решимостью  тихони  учительницы  справедливо  оценить  мои  «знания»,  чем  своим  непривычным  молчанием  у  доски.

                 Вечером  перца  событию  добавила  мама.  «Как  ты  могла!-  возмущалась  она.  -  Я  давно  не  контролирую  твою  учебу.    А  ты  пренебрегла  моим  доверием.  Я  не  знала,  что  ты  второй  месяц  издеваешься  над  учителем!  Кто  дал  тебе  такое  право?  Ты  ученица,  а  не  соседка  Люды  Федорян!  Ей  государство  выдало  диплом  и  доверило  право  учить  таких  разгильдяек,  как  ты!  Я,  -  продолжала  мама,  -  больше  тридцати  лет  назад,  еще  до  войны,  выучила  этот  закон,  и  до  сих  пор  его  помню!»
                 И  ,  вытянувшись  в  струнку,  как  школьница,  немного  приподняв  подбородок,  мама    бойко  отчеканила  мне  на  украинском  языке  этот  Закон:  «На  тiло,  занурене  у  рiдину,  дiе  виштовхуюча  сила,  що  дорiвнюе  вазi  рiдини,  витисненої  тiлом».

                   Пораженная  маминой  памятью,  прочностью  знаний,  полученных  так  давно  в  захолустной  сельской  школе,  и  тому,  что  этот  растреклятый  Закон  длиной  всего  в  одну  строчку,  я  в  тот  же  вечер  выучила  его  назубок.
                   На  следующий  день  я  понесла  свою  покаянную  голову  молодому  педагогу.  Размазывая  слезы  стыда  по  раскрасневшемуся  лицу,  получила  прощение  и  больше  никогда  не  изводила  ее.

                 А  Закон  Архимеда  я  помню  до  сих  пор.  На  двух  языках.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789540
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 29.04.2018


НЕЛЕГКИЕ ПРИЕМЫ СЕМЕЙНОГО ВОСПИТАНИЯ

                     Недавно  встретила  в  интернете  очередное  рассуждение,  стоит  ли  наказывать  детей?  Вспомнила  свое  детство.  Счастливое.    Не  часто  встречаемое  в  современных,  пусть  даже  очень  обеспеченных  семьях.  Даже  в  тех,  которые  могут  дважды  в  год  позволить  себе  отдых  на  престижных  зарубежных  курортах  или  в    Дисней-лендах.  Я  выросла  в  доме,  где  наказанием  не  пренебрегали.  И  с  некоторыми,  трудно  управляемыми  недорослями,  оправдываю  такую  практику.

                     Может,  кое-то  возразит  против  такого  подхода  к  воспитанию  и  осудит  родителей,  шлепающих  детей.    Моралисты  могут    вспомнить    о  недопустимости  насилия  в  семье,    о  поиске  альтернативных  решений  в  деле  воспитания,  о  попытках  договориться,  о  Правах  ребенка…    Но  издревле  лучшие  результаты  в  искоренении  непослушания  приносило  лечение  травами  –  пучком  крапивы  по  мягкому  месту!    Наказывали  розгами  и  дома,  и  в  школе,  и  в  период  освоения  профессиональными    навыками.  Кстати,  к  труду  приучали  уже  в  малолетнем  возрасте.    Вечно  занятый  заботой  о  потомстве  родитель  не  завязывал  постромки  на  лаптях  восьмилетнего  дитяти,  не  качал  сам  люльку  с  пятым  по  очередности  рождения    мальцом,  не  готовил  сам  себе  и  супругу  еду  в  поле  или  на  покос.  Это  не  доверялось,  это  безусловно  требовалось  от  оставшихся  дома,  не  занятых  работой  со  взрослыми  или  находящихся  в  подмастерьях  детей,  это  просто  не  обсуждалось.  Приемы    народного  воспитания  были  улажены  десятилетиями,  строго  соблюдаемыми  традициями.  И,  конечно,    приносило  плоды.

                 Отца  я  обожала.  Мы  были  настоящими  друзьями.  Он  был  из  папаш  совсем  молодых,  не  успевших  набраться  богатого  жениховского  опыта,  которые  свадьбу  рассматривали  «  на  горизонте»  -  на  воображаемой  линии,  все  удаляющейся  по  мере  приближения.  Нет,  папочка  женился,  можно  сказать,  по  первой  любви,  и  отцовство  свое  воспринимал  как  дар  Божий,  забавляя  меня  тем,  что  самому,  рано  лишившись  детства,  было  дорого:  мы  вместе  гоняли  голубей,  рыбачили,  стреляли  в  тире  из  винтовки-воздушки,  запускали  воздушного  змея.  Папа  никогда  не  тронул  меня  пальцем,  и  потому  я  совсем  не  боялась  его  наказаний,  даже  основательно  провинившись.  Недовольство  свое  он  высказывал  мягким  ласковым  тоном,  Пожурив  меня  словами  «не  красиво»,  «не  солидно»,  «я  от  тебя  этого  не  ожидал…»,    уже  минуты    через  три  уводил  в  старинный  парк  кататься  на  больших  скрипучих  лодках-качалках.
                       С  мамой  было  все  иначе.  Будучи  от  природы  довольно  непоседливой  и  озорной,    «своим  парнем»  в  компании  уличных  сверстников  мальчишек,  мне  часто  перепадало  за  проделки  и  подранные  в  ходе  «войнушки»  платья.  Мама  воспитывала  меня  строго,  требовательно  и  была  вездесущей  в  малейших  неблаговидных  моих  затеях.  Мне  не  спускалось  ничего:  ни  политая  керосином  и  погибшая  от  этого  соседняя  яблонька,  ни  замученный  и  покинувший  родной  двор  кот-бандюга,  воровавший  из  гнезда  уже  подросших,  но  еще  не  взлетевших  голубят,  ни  вырезанные  для  аппликации  цветы  из  занавески,  прикрывавшей  дверь  в  родительскую  спальню,  ни  разбитое  у  соседей  окно,  ни  участие  в  групповом  разбойничьем  набеге  на  урожай  в  чужом  саду.  Моя  пятая  точка  помнит,  как  прилипал  к  ней  медицинский  резиновый  жгут  (ремня  под  рукой  не  оказалось:  я  заведомо  повесила  его  на  гвоздь  на  задней  стенке  платяного  шкафа),  в  коленки  остро  впивалась  гречневая  крупа  в  углу  за  бабушкиной  койкой,  перепадало  и  веником  (кстати,  не  больно!)  и  хворостиной,  и  просто  жесткой  ладонью.
                     Надо  сознаться,  что  и  послушанием  я  отличалась  лишь  до  тех  пор,  пока  щемили  следы  недавней    расправы…  Но  скоро  все  забывалось,  и  мы  вместе  с  мамой  плакали  и  смеялись  в  обнимку,  заверяя  друг  дружку,  что  такое  больше  не  повторится  никогда…    До  следующей  проказы,  на  которые  я  была  ой  какой  выдумщицей!  С  фантазией  у  меня  всегда  было  все  в  порядке.

                   Я  не  была  маминой  подружкой,  не  делилась  девчачьими  секретами,  врала  напропалую  на  каждом  шагу  и  упрямо  сопротивлялась  признавать  вину,  будучи  пойманной  на  горячем.  В  школе  училась  легко  и  неровно,  уделяя  время  и  внимание  только  интересным  для  меня  предметам  и  занятиям.Поскольку  мама  работала  в  школе  сестрой  медицинского  кабинета  и  дружна  была  со  многими  учителями,  а  я  оказывалась  в  центре  всех  приключений  и  сорванных  уроков,  то  раньше  других  родителей  весь  жар  бедокурства  достигал  маминого  кабинета.  И  тогда…  
                   Здесь  стоит  оговориться.  Обычно  перед  большой  переменой  на  втором  или  третьем  уроке  мама  успевала  купить  в  школьном  буфете,  где  всегда  копошилась  визгливая  ребячья  очередь,  пирожок  с  повидлом  или  бутерброд  с  холодной,  обсыпанной  сухарями,  тонкой  котлеткой  за  11  копеек,  которая  мне  нравилась  больше  домашних  мясных.  С  первыми  трелями  звонка  на  перерыв  мама  встречала  меня  у  двери  класса  с  угощением.  Так  бывало  в  «мирные»  дни.  Но  если  вместо  мамы  на  выходе  из  класса  меня  встречал  кто-нибудь  из  старшеклассников  и  произносил:  «Нина,  тебя  Наталья  Михайловна  ждет»,  добра  ждать  не  приходилось,    угощение  меня  ждало  суровое.  Едва  я  открывала  дверь  пахнущего  лекарствами  и  блиставшего  чистотой  узкого  светлого  кабинета,  одна  мамина  рука,  в  мгновенье  за  моей  спиной,  защелкивала  дверь  на  крепкий  плоский  крючок,  а  другая  жестко  опускалась  на  мое  плечо…  «Ну,  -  строго  вопрошала  мать,  -  что  еще  натворила?»  И  я  захлебываясь  слезами  отчаяния,  что  так  быстро  все  открылось  и  от    негодования,  что  «творили-то»  многие,  а  расхлебывать  приходится  мне  одной»  получала  вместо  пирожка  затрещину…

                     Раскаяния,  однако,  хватало  не  надолго.  Уже  через  пару-тройку  дней  контрольная  по  математике,  запланированная  на  первом  уроке  (зимой  в  классе  было  еще  сумрачно  и  включалось  электричество),  оказывалась  сорванной  –  мы  с  мальчишками,  засунув  бумажку  в  патрон,  продлевали  темноту  (лампочка  так  и  не  загоралась!)  до  конца  урока  или  насыпали  карбид  в  чернильницы-непроливашки.  Чернила  бурлили,  вскипали,  разбрызгивая  обесцвеченные  грязные  кляксы  по  всем  партам  (иногда  стеклянные  чернильницы,  не  выдержав  высокой  температуры,  взрывались),  контрольная  переносилась  на  неопределенное  время.  Наступал  час  расследования  и  расплаты.  И  среди  первых  страдала  я.  Конечно,  на  родительском  собрании  остывшие  нервы  учителей  уже  могли  адекватно  оценить  минувшие  события  и  замечания  в  адрес  моих  подельников  высказывались  иным  родителям  мягче,  хладнокровнее,  но  вернуться  к  исходной  точке  конфликта  и  исключить    полученную  мной  оплеуху  уже  было  невозможно…

                         С  годами  мелкие  детские  и  школьные    шалости  забылись,  озорства  и  отработавшие  их  обиды  стерлись,    и  я  смогла  оценить  благие  намерения  почти    всегда  оправданных  методов  горячего  маминого  воспитания.  Спокойнее  и  прилежнее  я  так  и  не  стала,  но  повзрослел  мой  разум,  окрепла  самооценка,  отшлифовалась  ответственность,  чего  так  долго  и  упорно  добивалась  мама.  Только  глубокая  и  холодная  пропасть  между  нашими  жизнями  убедила  меня  в  горькой  боли  ежедневных  испытаний  и  безмерной  глубине  маминой  любви.
                         До  конца  моих  дней  я  буду  испытывать  угрызения  совести,  что  не  была  с  ней  нежной  ласковой  дочкой,  не  одарила  ее  при  жизни  настоящей  дочерней  любовью  и  доверием.    Сама  став  матерью,  с  укоризной  казнила  себя  за  непокорный  бунтарский  нрав  и  недооценку  ее  безоглядной  заботы,  преданности  и    материнских  наставлений.  И  нет  предела  моей  признательности!  
                         А  вы  говорите!..

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789447
рубрика: Поезія, Очерк
дата поступления 28.04.2018


ЖИВЫЕ, ЖИВИТЕ!

                                                           Друзьям  моей  юности

Живые,  живите!
За  что  ни  возьметесь,  
На  крыльях  успеха  парите,
Упрямое  счастье  ловите.
Живые,  живите!

От  детской  мечты  -
К  воплощенной  идее.  Дерзните!  
Для  доброго  дела  
Умений  и  сил  не  щадите.
Живые,  живите!

Друзьям  настоящим
Привязанность  сердца  дарите,
К    любимым  объятьям  
с  душою  открытой  спешите!
Живые,  живите!

Мгновенье  любое  
В  кругу  ваших  близких  цените,
Детей  за  собою
По  честной  дороге  ведите.
Живые,  живите!

Пусть  жизнь  расцветает  
от  новых  побед  и  открытий.
И  пусть  не  дождется
Вас  Неба  святая    обитель.
Живые,  живите!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789246
рубрика: Поезія, Посвящение
дата поступления 27.04.2018


СНЕЖИНКА ТАЯЛА… (перевод с украинского)

                                     Оригинал  удален  автором  (insolito)

Снежинка  таяла  в  руке  неравномерно,
А  хлопья  снежные  кружили  постепенно,
Защитный  полог  шит  легчайшими  стежками,
Как  будто  землю  обнимали  руки  мамы.
На  краешке  земли,  где  вечно  стужа,
Метелицы  живут,  что  прямо  в  души,
Сплетая  сказки,  сны  спешат  нарушить,
А  может,  нагнетают  равнодушье?
Скатившись  из-под  век,  из  синей  щелки,
Снежинки  тают,  хоть  замерзли  щеки,
Расскажут  после,  как  любовь,  долги  раздавши,
Бредет  по  миру  забытья,  без  "Отче  наша"...
                                                                                                     2011г.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789242
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 27.04.2018


ОДНО МГНОВЕНЬЕ - ДАЛЬШЕ ВЕЧНОСТЬ (Чернобыль)

                                               Перевод  одноименного  стих-я  Ланы  Мащенко  
                                               http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789130

Один  лишь  миг,  и  прерванная  жизнь.
К  земле  деревья  клонятся  со  стоном,
И  травы,  подкосившись,  улеглись,
И  в  небе  смерти  гриб  горит  неоном.

Разносит  ветер  поминальный  звон,
И  в  Припять  слезы  горечи  стекают,
Вползает  в  мирный  дом  беды  питон,
Из  гнезд  обжитых  семьи  изгоняет.

Чернобыль  –  страхом  край  наш  пронизал,
В  сиротстве  стонут  земли,  рощи,  реки.
Он  рваной  раной  Украины  стал,
Чернобыль  –  это  наша  боль  навеки.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=789148
рубрика: Поезія, Сюжетные, драматургические стихи
дата поступления 26.04.2018


ТАИНСТВО

Ты  говоришь  со  мной  глазами,
Я  немоте  внимаю  вновь,
И  это  таинство  меж  нами
Красноречивей  всяких  слов.

Я  этот  смысл  читать  умею
Давно.  Доходчив  он  вполне.
Я  возражать  тебе  не  смею,
Как  ты  не  прекословишь  мне.

Мы  обо  всем  договоримся,  
Друг  друга  в  тайну  посвятив,
Лишь  только  б  тихий  вечер  длился
И  в  окна  свет  закатный  лил.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=788165
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.04.2018


НЕ ИЩИ (перевод стих-я Радченко )

   
Ольга  Фоменко-Радченко

 Не  шукай                                                                                                                      Не  ищи
                                                                                                                                                   
 Не  шукай  в  мені  мене...Тодішню,                          Не  ищи  меня  во  мне…  Как  прежде.
 Навіть  камінь  змінюють  вітри.                                    Даже  камень  испещрят  ветра.
 По  весні  розквітнуть  знову  вишні,                        Вишен  цвет  опят  дарит  надежду
 Вкриє  ковила  весь  схил  гори.                                      По  весне,  и  в  ковылях  гора.

 Не  шукай  в  мені  мене...  Навіщо?                              Не  ищи  меня  во  мне…  К  чему  бы?
 Догорає  вогнище  й  лиша                                                      Догорев,  костер  оставит  прах,
 Сірий  попіл  по  собі  й  не  більше,                                Горсть  золы,  так  в  маске  горя  губы    
 Доля  боляче  дасть  відкоша.                                            На  судьбину  налагают  страх.                      

 Не  шукай  в  мені  мене...  Минуле                                Не  ищи  меня  во  мне…  Все  в    прошлом,                      
 Загубилось  на  стежках  життя.                                      Скрыто  в  дальних  тропках  бытия.                  
 А  роки....  кудись  взяли  й  майнули                          Годы  синей  птахою  тревожной                  
 За  поля,  де  визріли  жита.                                                    Пронеслись  и  скрылись  за  поля.                    




                                                       

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=788163
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.04.2018


ПРИВЕТ ТЕБЕ! (перевод стих-я molfar)


                                             http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=787291

Привет,  достойная  и  царствия  и  трона!
Желаешь  –  нет,
Дождю  еще  идти.
Весна  в  сердцах  у  нас  -  немногословна,
И  для  согласья  слова  не  найти…

Привет!
А  в  роще  снова  зелень  веток.  
В  святилище  цветы.
Сковало  грудь.
Ни  ветерка.
В  мгновенье  вспыхнет  лето.
Наш  лед  -  тревожит
Горизонта  муть.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=787484
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.04.2018


БАЛТА НАШЕЙ ЮНОСТИ

                                                                         https://ok.ru/video/289658571376

Я  тоскую  по  городу  детства,
Я  его  вспоминаю  во  сне,
В  нем  оставлены  юность  и  сердце,
Сочность  вишен  и  сахарный  снег.

Там  качается  в  липах  кудрявых
Луч  закатный,  дробится  в  клочки,
В  камышах  и  седеющих  травах
Вдоль  «купальни»  свистят  кулички.

Парк  старинный    –  он  в  юности  нашей
Как  магнит  колдовской    привлекал,
Скольких  Сашек,  Валерок,  Наташек
Он  друг  с  другом  навеки  связал.

Над  свечой  каланчи,  над  «пожаркой»
Зависала  ночная  звезда,
И  напев  задушевный  и  яркий
Плыл  по  скверам,  дворам  и  садам.

Нам  в  охотку  –  «в  колхоз»  или  в    в  школу,  -
Отправлялись  веселой  гурьбой…
И  душою  становится  молод
Тот,  кто  вспомнит  то  время  со  мной.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=787463
рубрика: Поезія, Городская (урбанистическая) поезия
дата поступления 14.04.2018


ВЕЧЕР-СКАЗКА (перевод одноименного стих. Ольги Фоменко-Радченко)


http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=784213



Величаво  над  городом  снежным,

 Бесконечных  небес    синий  пласт,

Вечер-сказка  фантазий  безбрежных,-

Ветер  свеж,  словно  выжат  сейчас!



Не  могу  утолить  свою  жажду  –

Воздух  пью,  наслаждаюсь  взахлёб,  -

Шепчет  ветер,    движением  каждым,

Поцелуями  нежит  мой    лоб.



И  взлетает  душа  так  высоко,

Легким  шлейфом  касается  звёзд,

И  бессонниц  сомненье  далеко

Улетает.  Волнует  до  слез.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=786784
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 09.04.2018


ВЕСНЕ БЫТЬ!

[i]Навеяно  строками  [b]О.Радченко  "Дальше  будет  весна"[/b]  и  комментарием  к  ним  Ярослава  К.[/i]  http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=776938

 
Прочь  сомнения,  други!  Напротив
Скоро  станет  хозяйкой  весна,
И  такого  вокруг  наворотит!
Все  живое  проснется  от  сна!  
Будут  почки  деревья  топорщить,
Будут  струны  капели  звенеть,
И  в  ближайшей  запущенной  роще
Будут  иволги  скрытные  петь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=777032
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 14.02.2018


НА ВОКЗАЛЕ


Старинный  городской  вокзал
В  тумане  сизом,  словно  кокон.
Намокший    снег  рваньем  сползал
По  стеклам  равнодушных  окон.
Здесь  деловито  люд  сновал,
Мелькали  заспанные  лица,  
И  бомж  свободой  рисковал,
В  толпе  надеясь  поживиться.
Я,  выкроить    момент  успев,
Спешу  к  прилавку,  как  к  Голгофе,
Где  наливает  дама  треф
В  казенный  пластик  жидкий  кофе.
Вокруг  хаос  и  суета,
Столкнешься  –  не  до  извинеий,
И  напрягает    пустота
Нечетких  хриплых  объявлений.
Сжигаю  за  собой  мосты,-
Всё,  как  в  начале  мирозданья,-
Я  жду  решений  непростых,
Вкушая    горечь  расставанья.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=775998
рубрика: Поезія, Городская (урбанистическая) поезия
дата поступления 09.02.2018


ДОЛГОЖДАННЫЕ ГОСТИ

Стихи  постучались  бессонною  ночью,
Ждала  я  хороших,  явились  –  не  очень,
Как  будто  их  кто-то  уже  написал,
О  чем  я  задумалась,  раньше  сказал.
Застой  затянулся,  был  труден  их  путь,
Боялась,  что  больше  уже  не  придут.
Открыла  им:  что    на  пороге  стоите?
Не  мнитесь,  смелее  в  мой  дом  заходите!  –
Друзьями  послужат  вам  новый  бювар,
Дареная  ручка  и  самовар.
Мы  встречу,  как  праздник,    сегодня  отметим,
Мечты  посвящая  и  взрослым,  и  детям.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=775306
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 05.02.2018


КОЛЕЧКО СУДЬБЫ

Колечко  обронила  я  случайно
Еще  девчонкой,  не  смогла  найти,
Но  с  той  поры  меня  тревожат  тайны,
Загадки,  где  ответа  не  найти.
В  чем  замысел  был  медного  колечка,
Что  сплёл  для  внучки  хитроумный  дед?
Мне  жизни  долгой,  легкой  и  беспечной
Оно  гарантом  было  на  сто  лет.
Но  чудное  колечко  укатилось
В  тартарары.    И  потому  всю  жизнь
Лишь  на  свои  я  полагалась  силы,
Твердя  под  нос:  "Преодолей.  Держись!"
О  вычурные  спотыкаясь  тайны
И  набивая  шишки,  синяки,
Колечко  вспоминала,  что  случайно
Утратила.  И  были  нелегки
Мои  по  жизни  вехи  и  победы.
Жизнь  укрепила  в  выбранном  пути.
И    благодарно  вспоминаю  деда:
Свою  судьбу  сама  смогла  найти.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=746782
рубрика: Поезія, Философская лирика
дата поступления 19.08.2017


АВГУСТ

Позабыла  я,  не  скрою,
Все,  что  связано  с  тобою,
И  давно  уже  не  мучит  ночь  кошмарами,
Лишь  когда  приходит  август,
Распаляет  память  градус
И  в  траве  с  размаху  гасит  звезды  шалые.
Прежним  чувствам  нет  управы,
В  ночь  поманит  дух  лукавый,
Завлекая  прегрешеньями,    безумствами,
До  рассвета  без  оглядки
Завожу  с  удачей  прятки,
Не  боюсь  платить  за  вспышки  самодурства  я.
Ах,  ломоть  последний  лета,
Оставляешь  без  ответа
Все,    что  я,  осмелившись,  назвала  судьбою.  
Дышет  зноем  спелый  август,
Нравлюсь  я  или  не  нравлюсь,
Разъяснит  внезапный  ливень.
Успокоит.  

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=745510
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 10.08.2017


В НОЧНОМ САДУ


Светило  пышное  за  горизонт  скатилось,
И  входит  в  сад  князь  Вечер  молодой,
С  его  плеча  мгла  мантией  спустилась,
Играя  в  ветках  синею  листвой.
И  в  ожиданьи  первых  звезд  на  небе
Я  зажигаю  на  окне  свечу,
Укутываю  душу  теплой  негой,
Как  будто  Ангел  гладит  по  плечу.
Звучит  мотив  мелодии  старинной,
Должно  быть,  ветер  тронул  струны  звезд,  
И  что  не  спится  душной  ночью  длинной,
У  ног  не  дремлет  бдительный  мой  пес?
Мы  выйдем  вместе  в  сад,  росой  умытый,
Дорожкой  лунной  -  к  горизонту  путь  -,
Туманом  колдовства  река  покрыта,
Дыханье  трепетно  вздымает  грудь,
Лист  серебрист  на    яблоневой  ветке,
И  холодит  ладонь  румяный  плод,
В  строку  корявую    крадется  образ  меткий,
Как  будто  что-то  знает  наперед...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=745256
рубрика: Поезія, Пейзажная лирика
дата поступления 08.08.2017