* Звiрятка - Krótkie wiersze dla dzieci o zwierzętach Jana Brzechwy - переклад
"Dzik"
Dzik jest dziki,
dzik jest zły,
Dzik ma bardzo ostre kły.
Kto spotyka w lesie dzika,
Ten na drzewo szybko zmyka.
Кабан
Кабан - дикий,
Кабан - злющий,
Iкло має вiн гострюще.
Кабана ти здибав в лiсi?
На соснi тобi вже мiсце!
"Miś"
Proszę państwa, oto miś.
Miś jest bardzo grzeczny dziś,
Chętnie państwu łapę poda.
Nie chce podać? A to szkoda.
Ведмежатко
Познайомтесь!
Ведмежатко!
Чемна iграшка-малятко!
Хотiв лапку вам подати!
Та забув! Вас привiтати!
"Pantera"
Pantera jest cała w cętki,
A przy tym ma bieg taki prędki,
Że chociaż tego nie lubi,
Biegnąc — własne cętki gubi.
Пантера
Пантера в цяточках уся,
Несеться ця блискавиця,
Як бiжить, того й i не знає -
Цяточки в неї зникають!
"Zebra"
Czy ta zebra jest prawdziwa?
Czy to tak naprawdę bywa?
Czy też malarz z bożej łaski
Pomalował osła w paski?
Зебра
Хiба зебра дiйсно є?
Настоящо десь жиє?
А чи маляр в Божiй ласцi
Зфарбував віслятко в паски?
"Lis"
Rudy ojciec, rudy dziadek,
Rudy ogon — to mój spadek,
A ja jestem rudy lis.
Ruszaj stąd, bo będę gryzł.
Лис
Рудий тато, рудий дiд,
Патримон мiй - то мiй хвiст.
Я є лис i я - рудий!
Бережiться, бо я злий!
