Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Волинський: * * * (переклад) - ВІРШ

Анатолій Волинський: * * * (переклад) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру

* * * (переклад)

Анатолій Волинський :: * * * (переклад)
Свободи сіяльник пустинний, Я вийшов вранці, до зорі; Рукою чистою, в невинній, В невільні борозни сліди Кидав животворяще сім’я – Та тільки втратив часу вельми, На добрі думи і труди. Пасіться, мирнії народи! Вас не розбудить честі клич. Нащо стадам дари свободи? Їх треба різати та (стрич). Їх спадщина… із роду в ро́ди Ярмо з дзвіночками та бич. ́

ID: 937281
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.01.2022 19:30:10
© дата внесення змiн: 10.02.2022 12:13:15
автор: Анатолій Волинський

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАДЕЖДА М., Валентина Ланевич, Любов Вишневецька, ТАИСИЯ, Надія Башинська, Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Капелька, Катерина Собова, Наталі Косенко - Пурик
Прочитаний усіма відвідувачами (183)
В тому числі авторами сайту (23) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Любов Іванова, 09.04.2022 - 19:46
Дуже майстерно, Толю... Не кожному вдаються переклади. Я й не берусь!! 12 12 16 16 icon_flower icon_flower icon_flower
 
Анатолій Волинський відповів на коментар Любов Іванова, 11.04.2022 - 12:07
Дякую, Любов! Радий Вам! 16 22 22 ros hi
 
Катерина Собова, 03.04.2022 - 15:29
12 Вдалий переклад!
 
Анатолій Волинський відповів на коментар Катерина Собова, 03.04.2022 - 15:30
Дякую, Катерино! Радий вам. 16 22 22 ros hi
 
Сокол, 23.02.2022 - 22:06
Сумно.
Ми, народ, були принижені Московією, тепер наш путь пофарбований кров'ю - це шлях до Волі. hi 16
 
КВолынский відповів на коментар Сокол, 23.02.2022 - 22:13
Дякую, що завітали. friends hi
 
YarSlav 2018, 10.02.2022 - 09:36
Знав Надто багато Світовий Геній от і Загинув (підстава "Дуель")

його слова і в сьогодення реальні hi
 
КВолынский відповів на коментар YarSlav 2018, 10.02.2022 - 12:11
Дякую! friends hi
 
Зоя Енеївна, 23.01.2022 - 09:56
Гарний переклад.
12 12 12
 
КВолынский відповів на коментар Зоя Енеївна, 23.01.2022 - 19:55
Дякую, Зоя! 16 22 22 ros
 
Надія Башинська, 22.01.2022 - 12:42
16 23 16 Гарно звучить.
019 Ви молодець! icon_flower icon_flower icon_flower
 
КВолынский відповів на коментар Надія Башинська, 22.01.2022 - 15:58
Дякую, Надя! 16 22 22 ros hi
 
Наташа Марос, 19.01.2022 - 21:02
31 16 22 Вам вдаються переклади... angel hi give_rose give_rose give_rose give_rose give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Наташа Марос, 21.01.2022 - 09:11
Дякую, Наташа! 16 22 22 ros hi
 
ТАИСИЯ, 18.01.2022 - 19:17
Хотя я не сторонник переводить Гения...
Но получилось блистательно на мой взгляд.
Спасибо. Анатолий! icon_flower
Ответственная Ваша задача! hi 22 16 22
И тема злободневная и гневная... meeting scenic friends give_rose
 
КВолынский відповів на коментар ТАИСИЯ, 18.01.2022 - 19:45
Благодарю, Таисия! Люблю Пушкина. Пробую, как он звучит на укр. лад. 16 22 22 ros hi
 
Валентина Ланевич, 18.01.2022 - 12:51
Чудовий переклад, Анатолію! 12 Змінюються часи та великороські погляди, на жаль, залишаються незмінні. give_rose friends
 
КВолынский відповів на коментар Валентина Ланевич, 18.01.2022 - 13:40
Дякую, Валентино! 16 22 22 ros hi
 
Світлая (Світлана Пирогова), 17.01.2022 - 22:01
12 Як на мене, то вдалий переклад вірша Олександра Сергійовича. 16 hi friends sp
 
КВолынский відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 18.01.2022 - 09:38
Дуже вдячний вам, Світлано! 16 22 22 ros hi
 
Наталі Косенко - Пурик, 17.01.2022 - 19:42
Актуально і так влучно. Дякую, за вірш. 16 12 give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 17.01.2022 - 19:43
За переклад...Дякую, Наталі! 16 22 22 ros hi
 
Ніна Незламна, 17.01.2022 - 19:39
17 17 Зворушливі рядки...Блукає безнадія...Згасає зірка- мрія... А хочеться кричати- Світи! Світи! friends friends give_rose 21 22 22
 
КВолынский відповів на коментар Ніна Незламна, 17.01.2022 - 19:41
Так, Ніно, дякую! 16 22 22 ros hi
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - Дитина Бачить як безВольний Тато сімю - на Пляшку Замінив , Не Друг , не Побратим для Сина , не Лицар і нажаль - Донці ... "бабаєм" став, отим страшним бабаєм.... як Мама пє отруту і стає Ніким .... (бо міфи Влади -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
oreol: - в когось персики, а в когось груші, В когось апельсинки, а в когось в руках Хтось хоче бачить, Хтось приласкатись Комусь молочка Це і сосуди, це і принада це і спокуса, це і нектар Для когось це яд, для когось це ліки Два холми обійми Жінку по
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Біженці
Оксана Савчук: - Отямтеся, які синоніми добираєте, сьогодні українців величають цим словом, "шановні" пошукачі схожих слів! Нужденники, хто то пише!
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Рушник
inki: - масштабированная простыня после чтения Пушкина
Синонім до слова:  Переоцінювати
СОЛНЕЧНАЯ: - Переиначить. Изменяющий для себя мир. :16:
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
СОЛНЕЧНАЯ: - Затаенность. Предвкушение. Наслажденное волнение.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Гість, гості
Пантелій Любченко: - Привід помити шию. (А раптом гості не прийдуть? Буду жодити як дурак - з помитою шиєю)
Синонім до слова:  Біженці
Пантелій Любченко: - Відірвані від коріння. Позбавлені дому. Втікачі від долі.
Синонім до слова:  Гість, гості
inki: - Двери в твой дом и окно в чужой мир
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Zorg: - Вчера, подъезжая к заправке Лукойла, Я встретил у знака плутовку. Восьмого размера обвисшее дойло, Но, правда, на талии тонкой. :D :D :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Майстер Слова: - Про груди жіночі, дівочі - строчим, Сьогодні та завтра говорити хочем, Будемо думати ми про дівок, Про їхні груди, грудний пророк, Давайте з нами на віршевий урок, Чи ти сховався вже в куток? Пограймо з нами в слова разок! Груди, жіночі, може ти
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
СОЛНЕЧНАЯ: - Две благословенные размерные капли ;)
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Нові твори
Shum -Ґанок
wedding-gc3e7d1244_1920-1200x800.jpg Дмитрий Погребняк 555 -У нас на роздуми ще трохи часу є.
Сантінія -В мире иллюзий
Сантінія -Мне бы…
Валерій Яковчук -Єжи Жулавський, Тінь: XXIX-XXXI
Валерій Яковчук -Єжи Жулавський, Тінь: XXVI-XXVIII
ЭленБрус -Притча о семейном счастье
ЭленБрус -Каждый миг
Тахіона -DEVIL
DarkLordV -Коли ти маєш світло в серці
DarkLordV -Тільки живи
068ac808130535bd3f5fada7396c6e0a (1).jpg Lana P. -Посміхайся частіше…
20220525_084235[8460].jpg Lana P. -КОЛИ ВІЙНА (хоку)
Сара Ґоллард -Нагода
Тетяна Білогай -Ті серця
Аарон Краст -проклинаю від внука до діда
Аарон Краст -Я, Херсон
b322ffbfcf3c5299aca0dc3cb570b6ca.jpg Олена Галунець -Стрес і слово "вічність"
283790307_1684961905170428_7131214706184597664_n.jpg Оля Журавель -Війна
геометрія -КВІТУЧИЙ ДЕНЬ
Гарик Сукачев - Месяц май (minus).mp3 Zorg -Патетика.
Lesya Lesya -Таємниця вина
фото війна боєць.jpeg Таня Яковенко -Подумки до внука
Станислав Бельский -Ирина Шувалова. Каждое окно…
Ірина Васильківська -До матерів росії
Оксана Савчук -Ці слова
Ірина Васильківська -Тобі, Україно
Станислав Бельский -Олег Коцарев. Солнца чаёв
IMG-f7af9da6fedc2bc45b63d3985cb034ca-V.jpg Рувану Талі -Останній гість
FB_IMG_1653648954675.jpg Чайківчанка -Я ПРОШУ ТВОЄЇ РУКИ (Я , демонструю почуття)
хата.jpg Дружня рука -Забуде край наш про біду …
IMG_20220526_170304.jpg Женьшень -Кохання вільне як і вітер завше
babyarmy85 -Игра
babyarmy85 -Мені
Halyna Ukrajna -**** вірш задовго до війни …
Halyna Ukrajna -*** все як Є…
okupanty-rf.jpg Патара -Не туди стріляєте, орки
kto-takie-filantropy.jpg I.Teрен -Западня і кацапня
42c045607d978553efaf42862b2d9fd7.jpg Star boy -Не спить сокіл
Євгенія Ісаєва -наповнюєш голос
IMG_20220507_233840.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Кататися на лижах мабуть вже запізно-2022.
СамоТа -Всесвіт
Олександр Холденко -Чекає ночі сирота
СамоТа -Наказ
НАДЕЖДА М. -ЗВЕРНЕННЯ ДО ЧАЙКІВЧАНКИ
О де ти є село моє 2022-05-26_233229.jpg Променистий менестрель -О де ти є, село моє
В гранях беспомощности 2022-05-26_213950.jpg Променистий менестрель -В гранях безпорадності
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський -Живий годинник
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський -Я повертаюсь до життя
moltttv.jpg DeViAl -Ранку доброго й неба синього
Яніта Владович -Шлях Юди
*SELENA* -МИ ВСІ АЗОВЦІ
images.jpg Master-capt -Незабудка
IMG_20220527_070507.jpg Женьшень -Немає там суму і місця війні
dnp_0068.jpg oreol -Девушка из Рая, яблочко ты кушай и меня не слушай.



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею