Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Lesya Lesya: Яблучна пора ( вільний переклад Л. Сашиної - ВІРШ


Lesya Lesya: Яблучна пора ( вільний переклад Л. Сашиної - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 17

Пошук


Перевірка розміру




Яблучна пора ( вільний переклад Л. Сашиної

Вільний переклад Л.Сашиної. "Время яблок " .. перестиглої ягоди димчасті кисті- бродить в чорній смородині сусло із соку; павутинною ниткою - ніжно- іскристо перев'язане гілля,- із яблунь високих вперемішку із листям плоди недолугі облітають з гілОк як незАвидна ноша, і подерши боки в трави падають глухо- знАйдуть, може? .. ось листочком заклеєно слід плодожерки, бік сучком розпороло і тріщенок кільця: біля аґрусу - три, два - на кущику зверху а одне ,як на списі, на зламаній гілці, кожне яблуко десь у своєму куточку- соком бродять і запахом винним дурманять; на землі - барабан, і щодня і щоночі,- барабанять... .. пахнуть яблуком губи, волосся, ключиці; заворожує ніч , на хмарині неспішно срібний місяць пливе, і по краплі сочиться поміж гілля до саду ; травинкою ніжно мою шию торкнеш - так метелик торкає ледве- ледве крилом і злітає до неба; я з тобою і ім'я своє забуваю : може , Єва?

ID: 937024
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 15.01.2022 09:17:30
© дата внесення змiн: 15.01.2022 18:25:45
автор: Lesya Lesya

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАДЕЖДА М., Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (123)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Lana P., 16.01.2022 - 17:36
гарно 32 32 32 32 32
 
Lesya Lesya відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
Дякую! friends
 
Ніна Незламна, 15.01.2022 - 17:21
12 12 16 Майстерно! 021 friends give_rose 21 22 22 shr
 
Lesya Lesya відповів на коментар Ніна Незламна, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ніно! give_rose friends
 
Гарний переклад. Тонко і влучно передане відобрахення яблуневого сезону. 16 12 12 12 give_rose
 
Lesya Lesya відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 01.01.1970 - 03:00
Дякую,Наталочко! friends give_rose
 
НАДЕЖДА М., 15.01.2022 - 09:45
12 12 16 Чудовий вірш, переклад майстерний, Лесю! sp 9 good writer tender
 
Lesya Lesya відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Надю! friends
 
Катерина Собова, 15.01.2022 - 09:19
12 12 12 Як же гарно оспіваний яблучний сезон! Браво!
 
Lesya Lesya відповів на коментар Катерина Собова, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Катю! give_rose
 
Lesya Lesya, 15.01.2022 - 09:19
перезрелой смородины тусклые кисти —
бродят в лопнувшей ягоде пряные соки;
паутинною нитью — непрочной, искристой —
перевязаны ветви, — у яблонь высоких
незавидное бремя, и паданцы часто
вниз летят вперемешку с пожухлой листвою,
и, бока оцарапав, о землю стучатся —
вдруг откроют?

..
червоточины след под травинкой прилипшей,
бок распорот сучком, тёмных трещинок сетка:
у крыжовника — три, два — под шумною вишней,
а одно накололось на нижнюю ветку,
остальные нашли уголки понадёжней —
прелых яблок в саду аромат нескончаем;
не земля — барабан, перетянутый кожей, —
застучали...

..
пахнут яблоком волосы, губы, ключицы;
нет волшебней ночей, и луна-ворожея
в воды тёмные светом по капле сочится,
низко-низко зависнув; соломинкой шею
тронешь ласково — так мотыльки задевают
еле-еле крылом и сливаются с небом;
даже имя своё я с тобой забываю:
может, Ева?
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Знайти несловникові синоніми до слова:  Набережна
Юхниця Євген: -
Нові твори