Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ЩАСТЯ - УСІМ ! - ВІРШ
logo
Irкina: ЩАСТЯ - УСІМ ! - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЩАСТЯ - УСІМ !

Irкina :: ЩАСТЯ - УСІМ ! 
ABBA - Happy New Year Переспів 


Вже шампанське скінчилось,
І Від феєрверків - дим,
Є лиш ми – я і ти –
У ранковій пустоті..

Вже погасла вечірка,
Знов  сіріє за вікном
Все вчорашнє -  пройшло..
Тож пора сказати знов -


Приспів
У Новий Рік
Хай з щастя сніг
Принесе       безліч    радісних хвилин                                     
В світ оцей,    де ти нарешті    не один..  
        
В цей Новий Рік  -
Щастя  і сміх
Хай прийдуть!     Перед нами - но́вий шлях !
Вибирай!  Та кращий  вибір – то життя..

Ти – і я..


Вірю я, ми побачим
Як приходить щастя в світ -
Нових радощів цвіт
З попелища давніх літ..  
 
Знаю, іноді марно
Думати, що все "о'кей",
Хоч життя, наче клей
Все в буденності речей..
Все твоє - буде́ іще !


Приспів
У Новий Рік
Хай з щастя сніг
Принесе       безліч    радісних хвилин                                     
В світ оцей,    де ти нарешті    не один..  
        
В цей Новий Рік  -
Щастя і сміх
Хай прийдуть !     Перед нами - но́вий шлях !
Спробуй все!  Та кращий вибір – то життя..

Ти – і я.


І, хоч часом здається -
Були марні мрії всі,
Можна їх підмести,
Як з підлоги конфетті -

Раптом знов наше серце                                   
У надії оживе !
Новий Рік принесе,                                                         
Знаю, щастя нам лише.!          
Загадай - і буде все..!
  

Приспів
У Новий Рік
Хай з щастя сніг
Принесе       безліч    радісних хвилин                                     
В світ оцей,    де ти нарешті    не один..  
        
В цей Новий Рік  -
Щастя  і сміх
Хай прийдуть!     Перед нами - но́вий шлях !
Вибирай!  Та кращий вибір – то життя..

Ти – і я..






No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue    It's the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now's the time for us to say
Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy new year Happy new year May we all have our hopes our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I
Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he'll be OK Dragging on feet of clay Never knowing he's astray Keeps on going anyway
Happy new year Happy new year... 
Seems to me now   That the dreams we had before    Are all dead nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade In another ten years time Who can say what we'll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine 
Happy new year Happy new year ...

ID:  934343
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 19.12.2021 12:46:48
© дата внесення змiн: 19.12.2021 16:12:34
автор: Irкina

Мені подобається 20 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., геометрія, Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Valentyna_S, Катерина Собова, Наталі Косенко - Пурик, Родвін
Прочитаний усіма відвідувачами (1038)
В тому числі авторами сайту (28) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Родвін, 13.06.2022 - 16:08
Стрічали 1983 рік в селі, прикрашали ялинку - навішували цукерки. Магнітофон "Юпітер" невтомно крутив плівку, АВВА була тоді в моді. Доньці - півтори років - ще не розмоляла...
Happy New Year ! Happy New Year...
Святковий настрій. Раптом доня, дивлячись прямо в очі каже :
"Папа, пазятя, дай катєту ".
Отакі перші слова.
Випросила цукерку, з'їла, потім ще  - і ще...
Отакі спогади навіяло Ваша публікація...
Про справжнє щастя... biggrin
Чудовий переспів. Дякую. biggrin

23 23 23 23 23        
icon_flower      
 
Irкina відповів на коментар Родвін, 10.05.2023 - 12:53
Пане Родвін! Якимось фатальним чином пропустила Ваш такий чудовий коментар! frown icon_flower
Спасибі Вам за нього ! give_rose
(До речі, Ви теж мій один загубили.. apple )
Щастя Вам ще раз.. І всім вашим рідним.Хай пройде ця мара - і ми будемо знову всміхатись! 16
 
Рунельо Вахейко, 29.12.2021 - 20:20
12 hi 23 23 23 22 22 21 give_rose ny5
 
Irкina відповів на коментар Рунельо Вахейко, 30.12.2021 - 09:44
curtsey give_rose Гарних свят! ny5 22 22 21 19
 
Віктор Варварич, 25.12.2021 - 15:47
12 Дуже гарно! 16 19 21 22 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Віктор Варварич, 26.12.2021 - 11:02
Дякую Вам! give_rose Щасливого Нового Року! mr shr
 
Артур Сіренко, 25.12.2021 - 15:02
smile Прекрасний твір! Оптимістично. give_rose
 
Irкina відповів на коментар Артур Сіренко, 25.12.2021 - 15:05
Дякую, приємно! give_roseЦе правда - в АББИ менше оптимізму)) Зі святами Вас! el
 
C.GREY, 24.12.2021 - 18:16
39 12
Ось так майстерно перекласти
Не тільки пісню, навіть почуття,
Урахувати майже всі контрасти -
Це як прожити з АББОою життя!
give_rose friends 16 39 39 39
 
Irкina відповів на коментар C.GREY, 24.12.2021 - 18:35
Дякую, Грей, за такі добрі слова і чудовий експромт! 12 give_rose
Гарних Вам свят, чудового настрою, веселих пісень, теплих зустрічей! 16 mr shr
 
Kлер Клер, 24.12.2021 - 08:59
Прочитала співаючи)
Чарівно і казково!
 
Irкina відповів на коментар Kлер Клер, 24.12.2021 - 09:45
Дякую,Клер! 16 Співайте , коли схочеться)) 39
І Вам хочу побажати всього самого світлого на ці свята! mr
 
Світлая (Світлана Пирогова), 22.12.2021 - 16:09
12 Прекрасний переспів! 16 Веселих новорічних свят Вам! el shr 021 21 21 21 39 39 39 sp
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 23.12.2021 - 09:46
Щиро дякую,Світлано! 021 Вам теж всього самого доброго і радісного! ny5 shr
 
Lana P., 21.12.2021 - 22:50
12 влучно підібрали пісню до прийдешнього свята і гарнезно переспівали! 021 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 23.12.2021 - 09:37
Дякую велике! give_rose Дуже приємно!Сподіваюсь,комусь на стане в пригоді! scenic party
Гарних, щасливих свят Вам, Лано! 16 ny2
 
Галина Лябук, 20.12.2021 - 10:15
Ще раз з насолодою прослухала цю чарівну мелодію і тепер почула цей не менш цікавий і чудовий переклад. Спасибі, Вам. clapping 12 12 39 39 16 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Галина Лябук, 21.12.2021 - 21:01
Щиро дякую, пані Галино! 16 Дуже-дуже приємно, що Вам до душі! icon_flower Гарних щасливих свят Вам! mr
 
Alena G., 19.12.2021 - 23:43
Гарну обрали пісню для перекладу під Новий рік 12 Свято наближається! el А Ви, Іриночко, як фея новорічного настрою для всіх! curtsey party
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 21.12.2021 - 20:51
Ой, Альоночка, як гарно сказали! 16 Усміхаюсь і радію! smile kiss Гарних веселих свят Вам! el ny2
 
Закохана в море, 19.12.2021 - 19:21
12 12 12 Обожнюю цю пісню. Чудовий переспів! Одразу відчуття свята! Дякую! shr 021
 
Irкina відповів на коментар Закохана в море, 21.12.2021 - 20:49
І Вам дякую за чудові емоції від Вашого коментаря! 021
Хай свята теж принесуть нам всім самі чудесні емоції і події! shr ny5
 
яся, 19.12.2021 - 17:49
bye ny1 ny2
 
Irкina відповів на коментар яся, 21.12.2021 - 20:10
smile ny5 party
 
moden, 19.12.2021 - 16:22
Я тільки зайшов на сайт, а Ви вже встигли його святково прикрасити 12
 
Irкina відповів на коментар moden, 19.12.2021 - 16:27
От Ви просто читаєте мої думки - саме так і хотіла - прикрасити, покращити настрій!(собі і людям smile ) love18 el
Свята́ починаються! ny5 friends
 
moden відповів на коментар Irкina, 19.12.2021 - 19:24
ny4 friends
 
Valentyna_S, 19.12.2021 - 15:15
32 32 32 32 32 16 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Valentyna_S, 19.12.2021 - 16:33
16 give_rose give_rose
 
Наталі Косенко - Пурик, 19.12.2021 - 15:01
Прекрасний чуттєвий переспів, який так вміло заграв у вашому вірші. Дякую. 16 12 ros
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie