Наркоманка, інтуїтивний переклад пісні В. Висоцького "Скалолазка"
СКАЛОЛАЗКА
Я спросил тебя: - Зачем идете в горы вы?
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово!
Рассмеялась ты и взяла с собой
И с тех пор ты стала близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Первый раз меня из трещины вытаскивая
Улыбалась ты, скалолазка моя
А потом, за эти проклятые трещины
Когда ужин твой я нахваливал
Получил я две короткие затрещины
Но не обиделся, а приговаривал
Ох, какая же ты близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня по трещинам выискивая
Ты бранила меня, альпинистка моя
А потом на каждом нашем восхождении
Ну почему ты ко мне недоверчивая?
Страховала ты меня с наслаждением
Альпинистка моя гуттаперчивая
Ох, какая ты неблизкая, неласковая
Альпинистка моя, скалолазка моя!
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая
Ты ругала меня, скалолазка моя
За тобой тянулся из последней силы я
До тебя уже мне рукой подать
Вот долезу и скажу: - Довольно, милая!
Тут сорвался вниз, но успел сказать
Ох, какая же ты близкая и ласковая
Альпинистка моя, скалолалолазка моя!
Мы теперь с тобой одной веревкой связаны
Стали оба мы скалолазами
В.Висоцький
***
НАРКОМАНКА
інтуїтивний переклад
пісні В.Висоцького "Скалолазка"
я запитав тебе навіщо колеш морфій ти
а ти під ним була з очей лились вогні
так до вершини щастя ж можна й так дійти
розсміялась ти й вприснула й мені
і з тих пір любила часто це робити ти
заколисувати виліковувати
коли вперше відшукала мене в друзів ти
посміхнулась ти й ну підковувати
ну а потім за без дозволу вколоті дози
коли втямив я що десь маху дав
ти сказала мені самостійності досить
не образивсь я а лиш підтакував
ох як же полюбила це робити ти
виліковувати заколисувати
раз за разом забирала мене в друзів ти
ти лякала мене більш не вприскувати
ну а потім при кожному нашому розкумарюванні
ну чому ти мені ніби вистежила
пред’являла з насолодою провини мені
гутаперчива ти й зовсім виснажена
ох як же полюбила це робити ти
виколисувати заліковувати
раз від разу мене з прірви витягувати
ти сварила мене лікувала ти
із останніх сил я намагався так як ти
щоб кінець-кінцем закінчить двобій
ось зіскочу й перестану такати
тут зірвався знов та сказав тобі
ох як же полюбляєш це робити ти
нас чи люблячими чи коханими
відвернула чи зв’язала вабити
називати нас наркоманами
***
