UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Оксана Дністран: Я ступила на лід - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Оксана Дністран відповів на коментар Катерина Собова, 18.03.2021 - 10:47
Щиро дякую, Катерино! Завжди рада Вам! 
Дмитро Кiбич, 14.03.2021 - 14:51
Гарний вірш, Оксано.   Дуже достовірно ви передали особливості таких от життєвих ситуацій. Але дуже від того засмучуватися і не варто, адже, на життєвому шляху, окрім біди, в певні моменти є ще й інші, більш приємні супутники.Тільки от може вам в українській версії в останньому рядку, аби яскравіше звучало, зробити - "у обіймах", а не "у обіймів": Мерзне кірка оков У обіймах біди. Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 14.03.2021 - 14:59
Так. Дякую. Підправила одруківку.  А до речі - як га Ваш погляд краще у обімах, ув обіймах чи із обіймів? Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 14.03.2021 - 15:25
А, точно, добре, що ви на цьому моменті зосередили увагу.  Це ж, кажуть, що, якщо слово починається з голосної літери, то перед ним бажаніше ставити букву "в", а, якщо з приголосної, то тоді - "у". Тоді, правда, "із обіймів", мабуть, більше підійде. Ну, а можна ще, як варіант - "від обіймів" вжити:Мерзне кірка оков Від обіймів біди. Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 14.03.2021 - 15:43
Ну, по суті - воно: "В обіймах біди" краще за все сюди підходить, але ж в такому випадку зменшиться розмір даного рядка у порівнянні з попередніми. Так що перше слово якимось іншим робити треба - або "із", або "від". Можна ще якийсь нейтральний варіант придумати.  Скажімо:Вже в обіймах біди. |
|
|
||||||||||||||||||||||
