C'est un trou de verdure o; chante une rivi;re,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; o; le soleil, de la montagne fi;re,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.
Arthur RIMBAUD
Зеленим яром тихим співом хвилю легку
срібляста річка одягнула в очерет.
А сонце з-за гори наслало літню спеку
і в улоговині завмер повітря лет.
Там воїн молодий, усміхнений вустами,
спочити на траву без шолома приліг
і на постелі , що прикрашена квітками,
у запашній траві спить на мʾякій землі.
Захований у квітах міцно спить і, наче
дитя боліюче, він сни казкові бачить.
Природо, подаруй бійцеві захист свій,
бо ніздрі не тремтять від ніжних ароматів,
на грудях втомлених долонею прим’яті
по правій стороні криваві плямки дві.
