Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Я ВЕРНУСЬ_______________С. ДЕРКАЧ - ВІРШ


Юрій Шибинський: Я ВЕРНУСЬ_______________С. ДЕРКАЧ - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 11

Пошук


Перевірка розміру




Я ВЕРНУСЬ_______________С. ДЕРКАЧ

. ⠀ ⠀ ⠀Я вернусь... Я вернусь на світанні, коли гаснуть сяючі зорі, Сонце білими росами вмиє свої промінці, Пта́хи ладно й безпечно пісні заспівають надво́рі, Бо нічні сум'яття́ залиша́ться в минулім усі. Я по полю пройду, не злякаюсь, що вибухнуть міни, У хлібах утону, де забуду про обстріл жорсткий, Задивлюсь на небесну блакить і пухнасті хмарини... Я так довго чекав, що настане цей час золотий! Ось мій дім! Я на ґанок зійду, мить зомлілим побуду. Із кишені дістану свій ключ, тихо вставлю в замок. Двері скрипнуть. Цього я ніколи в житті не забуду. Я вернувся!...А в очі сльощяться і в горлі - комок! Не озвуся...У спальні до тебе торкнуся губами, Біля ліжка затерпну і стану навколішки я. Передати - не можна! Сказати - несила словами, Як шалено кохаю тебе, берегине моя! Не узнає ніхто: як чекала мене дні і ночі, Як не раз молитва́ми спасала в жаркому бою! Не узнає ніхто, скільки сліз пролили́ милі очі, Що дивились ласка́во на фотку в обрамку мою... Заясніються очі й до мене протягнеш ти руки, Скажеш тихо "Привіт" і тремтливо розтанеш в мені... Задля миті цієї терпілись розлука та муки, І заради обіймів палких вижив я на війні! Я вернусь на світанні, коли прокидаються птиці, Я росою умиюсь, відчую наснаги приплив. Доторкнуся пшениці, що рясно в полях колоситься... Вже немає війни... На Землі день новий наступив! Оригінал Я вернусь на рассвете, когда гаснут яркие звезды, Когда белыми росами солнце омоет лучи, Когда птицы о чем-то поют беззаботно и просто, Оставляя тревоги свои в уходящей ночи. Я по полю пройду, не боясь подорваться на мине, Я в хлебах утону, не страшась, что начнется обстрел. Буду долго смотреть, как плывут облака в небе синем. Я так долго об этом мечтал и так долго хотел. Вот мой дом. Я взойду на крыльцо, и замру на минуту. Из кармана достану свой ключ, тихо вставлю в замок. Скрипнет дверь. Этот миг никогда в жизни я не забуду. Я вернулся домой. На щеках слезы, в горле – комок. Я тебя звать не буду. Я в спальню войду осторожно, У кровати замру, и колени свои преклоню, Передать невозможно, словами сказать невозможно Как тебя, берегиня моя, я безумно люблю. Не узнает никто, как ждала ты меня дни и ночи, Как спасала не раз ты молитвами в жарком бою. Не узнает никто, сколько плакали милые очи, Глядя с нежностью на фотографию в рамке мою. Ты откроешь глаза, улыбнешься, протянешь мне руки, Скажешь тихо «Привет!» и прижмешься всем телом ко мне. Ради этой минуты терпел я разлуку и муки, Ради жарких объятий я выжил на этой войне. Я вернусь на рассвете, когда просыпаются птицы, Я умоюсь росой, и приливы почувствую сил. И пшеницы коснусь, что в полях густо так колосится. Больше нету войны. На земле новый день наступил.

ID: 887301
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 29.08.2020 16:06:08
© дата внесення змiн: 06.11.2020 19:34:54
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (72)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

макарчук, 23.09.2020 - 10:32
Чудовий переклад! Але з цим щось таки треба робити smile 13 складів: Задивлюсь в небеса на пухнасті хмарини... Замість 16. і після коли зайва двокрапка. І з наголосами щось дивне )) Подивлюся обов"язково ближче до друку. Я цей вірш надрукую в "Напиши про війну" (переклади)
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Старатися
Genyk: - Налягати
Синонім до слова:  Забути
Genyk: - Вимкнутися
Синонім до слова:  Локдаун
Genyk: - ЗЕПРЕЗИДЕНТ
Синонім до слова:  Забути
НАСТУРЦІЯ: - Збайдужіти́́
Синонім до слова:  Забути
Svitlana_Belyakova: - відболіло
Синонім до слова:  Старатися
Svitlana_Belyakova: - йти цілеспрямовано
Синонім до слова:  Вода
Svitlana_Belyakova: - Прародителька
Синонім до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'тати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'ятати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Старатися
Катинський Орест: - Прагнути
Синонім до слова:  Вода
Катинський Орест: - Вовня
Синонім до слова:  Старатися
Г. Орел: - Пнутися.
Синонім до слова:  Новий
Г. Орел: - Неношений, незаношений, незатертий.
Синонім до слова:  Колектив
Г. Орел: - За'пряг, одноза'пряжці.
Синонім до слова:  виноград
Г. Орел: - Винодар.
Синонім до слова:  Плед
Г. Орел: - Теплоохоронець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Старатися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Купіль
Синонім до слова:  Сніг
Г. Орел: - Вода "в зірочку".
Синонім до слова:  Вода
Г. Орел: - Питво
Синонім до слова:  Колектив
Данило Київський: - Команда
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Мокрило.
Синонім до слова:  Сніг
dashavsky: - ЗИМОВИЙ ПУХОВИК.
Синонім до слова:  Колектив
dashavsky: - СОБУТИЛЬНИКИ
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Н2О
Синонім до слова:  Новий
Genyk: - Незвиклий
Синонім до слова:  Колектив
Genyk: - Упряжка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новий
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колектив
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Зупинівка
Юзько Лія: -
Синонім до слова:  Вода
Redivivus et ultor: - спраговтамовувач гідратооксигенний
Синонім до слова:  Вода
Ulcus: - хлюпотиння, киснеплин
Синонім до слова:  Вода
Святослав_: - Плинка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Об`ява, аркушем на поверхні.
Святослав_: - Клеївка.
Синонім до слова:  Плед
Genyk: - Втихомировач
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Хамелеонитись
Синонім до слова:  Плед
Юхниця Євген: - Шаля, укривало
Синонім до слова:  Сніг
Пілілігрим: - Льодопух
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вода
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Сніг
Новоградець: - Водяна пудра.
Синонім до слова:  Сніг
Юхниця Євген: - Холодна манка
Синонім до слова:  фарбуватися
Malunka: - Глазуруватися фарбами
Синонім до слова:  Локдаун
Svitlana_Belyakova: - Безвихідь
Синонім до слова:  Сортування
Svitlana_Belyakova: - Вибраковка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сортування
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Алкоголь
Мила Машнова: - Зеленый змий
Синонім до слова:  виноград
Svitlana_Belyakova: - виногрона
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - налигнувся
Синонім до слова:  виноград
wallushka: - соковинка
Нові твори