Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатолій Костенюк: Негарна дівчинка (як М. Заболоцький) - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Білоозерянська Чайка, 30.07.2020 - 17:23
Вона ж за ними бігає та сяє, чужа для неї радість, як своя, Катерина Собова, 30.07.2020 - 14:46
Кажуть: "Не родись красивою, а родись щасливою", мабуть, щось у цьому є, комусь потрібна зовнішня краса, а хтось оцінить внутрішню!
Анатолій Костенюк відповів на коментар Катерина Собова, 30.07.2020 - 15:18
Щиро зізнаюся, що всі чоловіки цінують зовнішню красу, але одружуються на внутрішній
Анна Шульке, 30.07.2020 - 14:36
Хороший переклад Спочатку я подумала, що словом "ровери" Ви вирішили осучаснити Заболоцького( може машинки якісь типу Range Rover ), але пошукала в інтернеті і виявила, що так на Галичині називають велосипед. Нове для мене слово в цьому значенні А вірш цей ще в дитинстві вивчила, бо в під'їзді нашому жила дівчинка( на роки 4 молодша за мене), вона була така, наче з неї Заболоцький і писав. Кожен раз,як я її бачила, в голові звучав цей твір.
Анатолій Костенюк відповів на коментар Анна Шульке, 30.07.2020 - 15:14
Можливо Ви наворожили їй світлу долю, бо Бог дітей чує. Я на цей вірш натрапив, читаючи фентезі Юлії Фірсанової "Риже братерство". Автори фентезі, істоти мрійливі і поетичні, тому їхньому смаку я довіряю, отож знайшов вірш і він мене вразив. Хоча часто буває, що гидкі качата стають лебідками.
|
|
|