Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Білозерський: Журавлі (переклад) - ВІРШ


Володимир Білозерський: Журавлі (переклад) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




Журавлі (переклад)

Переклад пісні на сл. Наума Гребньова "Журавлі" (неповний текст) Мені здається часом, що солдати, Які з кривавих не прийшли полів, Не в землю нашу полягали спати, А в небі - вони білі журавлі. З тих давніх днів, минулих, до сьогодні Летять, і нам їх чути голоси. Чи не тому із сумом і безмовно, Здіймаєм погляди усі ми в небосинь? Летять у вирій журавлі далекий. В утомі з них ніхто не відстає, Але між ними проміж є маленький, Можливо, місце буде то моє. Час прийде - разом я із журавлями Летітиму у неба сивій млі. Згори звернусь пташиними словами До вас усіх, кого залишив на землі. Мені здається часом, що солдати, Які з кривавих не прийшли полів, Не в землю нашу полягали спати, А в небі - серед білих журавлів...

ID: 836568
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 26.05.2019 15:40:13
© дата внесення змiн: 26.05.2019 20:26:55
автор: Володимир Білозерський

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Ірина Кохан
Прочитаний усіма відвідувачами (52)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Анна Клименко, 26.05.2019 - 18:14
12
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Анна Клименко, 26.05.2019 - 20:33
smile
 
Дмитро Кiбич, 26.05.2019 - 17:40
Гарний переклад, Володимире. 12 friends Дуже точно, повноцiнно вдалося вам передати головну iдею даного сюжету.
Так, а ви з якоi мови перекладали? Расул Гамзатов написав же цей текст аварською мовою, однiею з мов Дагестану, а потiм Наум Гребньов переклав його росiйською i вже з росiйським перекладом зробили ту пiсню "Журавлi". Ви з аварськоi мови перекладали чи вже з росiйського перекладу?
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Дмитро Кiбич, 26.05.2019 - 20:31
Дякую за коментар. Дійсно, я вже виправив, переклад за словами Н. Гребньова. На жаль, але не поліглот.
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Володимир Білозерський, 26.05.2019 - 20:38
А от, цiкаво, дану пiсню "Журавли" аварською мовою - безпосередньо за словами Расула Гамзатова колись виконували чи нi? Може було й таке, що якийсь спiвак або спiвачка з Дагестану цю пiсню i аварською мовою спiвали?
 
Ірина Кохан, 26.05.2019 - 16:27
Прекрасно! clap icon_flower
 
Володимир Білозерський відповів на коментар Ірина Кохан, 26.05.2019 - 20:31
Красно дякую. apple
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Нові твори