Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Коли сади цвіли - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Коли сади цвіли - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Коли сади цвіли


(Перефразована пісня з репертуару Анни Герман) П’янили дивні пахощі Коли сади цвіли Кохання, дивним спалахом Мов виринуло з мли. П’янили дивні пахощі І пристрасні слова Повірила і від мрій мерщій Крутилась голова. ПРИСПІВ: Один раз в рік садок цвіте Весною щастя раз прийде Лише один єдиний раз Цвітуть сади в душі у нас Один лиш раз, один лиш раз. А зорі тихо падали Коли сади цвіли Разом про щастя мріяли Закохані були. Нікуди не ховались ми Від пристрасних ночей А сльози, мовчки капали Із маминих очей. ПРИСПІВ: Розшила сукню перлами Як пелюстки в саду Ти разом вже із іншою А я сама іду. З сміливою і гарною У вас зійшлись шляхи Вам двом любов дісталася Ну а мені – гріхи… ПРИСПІВ: ОРИГІНАЛ: Анна Герман - Один раз в год сады цветут Дурманом сладким веяло Когда цвели сады Когда однажды вечером В любви признался ты Дурманом сладким веяло От слова твоего Поверила поверила И больше ничего ПРИПЕВ: Один раз в год cады цветут Весну любви один раз ждут Всего один лишь только раз Цветут сады в душе у нас Один лишь раз один лишь раз А звезды тихо падали Когда цвели сады О будущем загадывал О свадьбе думал ты И я уже не прятала Своих счастливых глаз Украдкой мама плакала От радости за нас ПРИПЕВ И платье шилось белое Когда цвели сады Ну что же тут поделаешь Другую встретил ты Красивая и смелая Дорогу перешла Черешней скороспелою Любовь ее была ПРИПЕВ 2 р.

ID: 834831
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 07.05.2019 23:05:23
© дата внесення змiн: 07.05.2019 23:09:39
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Олеся Лісова
Прочитаний усіма відвідувачами (87)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

дуже красивий переклад
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Тарас Комаринський, 11.05.2019 - 21:41
Дякую Вам!
 
Олеся Лісова, 09.05.2019 - 17:24
12 16 Чудова пісня, завжди у виконанні А.Герман мені стискається серце. 021 Гарний переклад, мені подобається. 23 23 23 Майстерно. 22 21 shr
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Олеся Лісова, 09.05.2019 - 19:34
Дякую! Дуже приємно!
 
Valentyna_S, 08.05.2019 - 23:25
12 12 Чудовий переспів
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 09.05.2019 - 10:11
дуже дякую!
 
Катерина Собова, 08.05.2019 - 09:23
12 12 12 39 39 Майстерний переклад, Інночко!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 08.05.2019 - 17:36
Дякую Вам!
 
Galkka2, 07.05.2019 - 23:08
Мені ця пісня завжди бабусю нагадує. Вона співала її....ожило по-новому!!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Galkka2, 07.05.2019 - 23:10
приємно...що Вам сподобався мій переклад
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Нові твори