Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Олег Коцарев. Le fruit de l’imagination - ВІРШ


Станислав Бельский: Олег Коцарев. Le fruit de l’imagination - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Олег Коцарев. Le fruit de l’imagination

День шевелится в тени Целый день Очумело, И только электричка стонет от счастья Над рельсами. Продавец вагонный Знает свой товар наизусть И читает Обитателям предместий Этот верлибр: ножик фонарик бритва расписание носки брелок клей батарейки нитка крем для обуви перчатки часы и молнии конечно же молнии! Вот дурачьё, никто не купит Молнию. Ветки за окнами Показывают Фестиваль анимационных короткометражек Мужчине, Решившему выучить Французский язык, А старая подруга, Пообещав помочь ему, Прислала для перевода Французское сообщение. Он его переводит уже три остановки, Помочь некому, Но похоже, что там написано: «Ты – только фрукт моего воображения». Ну надо же. И правда, думает он, Я – фрукт воображения, Много лет уже думал об этом, Только не мог сформулировать, Фрукт воображения, Лучше ведь и не скажешь? И особенно если оглядеться кругом – Ведь этого всего Не может быть на самом деле, Хотя и воображение, Фруктом которого являюсь, Честно говоря, Немного прибацанное... Электричка уже идёт над речкой, Перекрёстно с ней рифмуясь, По вагону теперь, Вместо верлибриста и громовержца, Ходит Продавец сказок, Волны гонят льдину на юг, А она раскалывается надвое, И каждый обломок, Каждый фрукт раскола её Смеётся И машет нам своими взблесками, Словно девочка, выбежавшая Посмотреть на поезд И что-нибудь в него бросить, Например, Маринованное яблоко. (Перевёл с украинского Станислав Бельский)

ID: 830031
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 22.03.2019 21:20:13
© дата внесення змiн: 22.03.2019 21:20:13
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (80)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори