Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тома: Жіноча пісенька. - ВІРШ


Тома: Жіноча пісенька. - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 19

Пошук


Перевірка розміру




Жіноча пісенька.

Тома :: Жіноча пісенька.
Жіноча пісенька. Про кохання не треба, любий. Ну навіщо нам балаканина! Це я тебе любила, А не ти любив мене! І хвилювань наших повість Кожен по-різному читав: Це я втрачала гордість, А не ти її втрачав! І коли іншим, бувало, Ти обійми розкривав, Це я тебе прощала, А не ти мене прощав. Якщо ж там, де співала ліра, Суперечка важка назрівала, Це я шукала миру, А не ти його шукав! І коли раптом я хворіла Або ти часом хворів, Це я до тебе летіла, А не ти до мене летів. Ну, а в дні розлук, бувало, Хто страждав і сумував? Це я тобі писала, А не ти до мене писав! І коли з холодною силою Нам розрив навік погрожував, Це я просто не тямила себе, А не ти з розуму сходив! Нині все вже просто Досить душу принижувати! Це я порвати вирішила. А не ти вирішив порвати! Палю сама всі почуття. Щоб Не заважати тобі в дорозі. Уже такий характер слабкий: Не можу бути жалюгідною бабою, Будь же щасливий. І прости! © Едуард Асадов Переклала на українську мову 14.03.19 10.10 Женская песенка. О любви не надо, милый. Ну зачем нам болтовня! Это я тебя любила, А не ты любил меня! И волнений наших повесть Каждый разно прочитал: Это я теряла гордость, А не ты ее терял! И когда другим, бывало, Ты объятья раскрывал, Это я тебя прощала, А не ты меня прощал. Если ж там, где пела лира, Спор тяжелый назревал, Это я искала мира, А не ты его искал! И когда вдруг я болела Или ты порой болел, Это я к тебе летела, А не ты ко мне летел. Ну, а в дни разлук, бывало, Кто страдал и тосковал? Это я тебе писала, А не ты ко мне писал! И когда с холодной силой Нам разрыв навек грозил, Это я с ума сходила, А не ты с ума сходил! Нынче все уже простыло Хватит душу унижать! Это я порвать решила. А не ты решил порвать! Жгу сама все чувства. Дабы Не мешать тебе в пути. Уж такой характер слабый: Не могу быть жалкой бабой, Будь же счастлив. И прости! © Эдуард Асадов

ID: 828985
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 14.03.2019 10:59:31
© дата внесення змiн: 14.03.2019 10:59:31
автор: Тома

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (42)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Ніна Незламна, 14.03.2019 - 19:39
12 12 12 flo23 flo36 21 22 22
 
Тома відповів на коментар Ніна Незламна, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 
СОЛНЕЧНАЯ, 14.03.2019 - 17:19
Очень понравился стих и перевод тоже.)
12 17 17 17 23
 
Тома відповів на коментар СОЛНЕЧНАЯ, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 
Тома відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 
Тома відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 
Катерина Собова, 14.03.2019 - 12:10
12 12 12 Люблю поезію Асадова! Чудовий переклад!
 
Тома відповів на коментар Катерина Собова, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Синонім до слова:  Вікно
Genyk: - Європовид
Синонім до слова:  Охоронець
Genyk: - Пенсійник
Синонім до слова:  Лавка
Genyk: - Посиденькілничка
Синонім до слова:  пілігрим
Георгий Данко: - Глибоко віруюча людина.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Георгий Данко: - Жезл "Кто в доме хозяин?"
Синонім до слова:  Довкілля
Genyk: - Оточилівка
Синонім до слова:  Телепень
Genyk: - Заліпуха
Синонім до слова:  пульт телевізора
Genyk: - Лінивчик
Нові твори