Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: КАПАЮТЬ СЛЬОЗИ - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: КАПАЮТЬ СЛЬОЗИ - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




КАПАЮТЬ СЛЬОЗИ


(Художній переклад пісні з репертуару "Руки Вверх") Чому очі твої знов сумні? І у пізній час ти ще не спиш? Ніби хочеш щось сказать мені Та мовчиш, та мовчиш. Так тривожно дивишся в мій бік Про кохання шепотиш мені Доторкнись скоріш до моїх щік Будь зі мною хоч у сні . ПРИСПІВ: Капають сльози мені на долоні Не плач, будь ласка, бо я із тобою Буду я поруч в твоєму полоні Душу твою я зігрію в спокою. Нас не розлучать дощі й снігопади Це все даремно, це все даремно Я все забуду, лиш для тебе ради, Будь ти моєю, хоч і таємно. Чому очі твої знов сумні? І чому далеко ти весь час? Навіть миті незначних розлук, Наче вічність для нас. Ніжно витру сльози із очей, І тебе до себе пригорну, Пірнем у вир п’янких ночей, Повернуся бо люблю. ПРИСПІВ: ОРИГІНАЛ: «Капали слёзы» Почему грустят твои глаза? Почему так поздно ты не спишь? Словно хочешь что-то мне сказать, Но молчишь, ты молчишь. Вновь с тревогой смотришь на меня, Прижимаешься ко мне щекой. Шепчешь мне - Я так люблю тебя, Я прошу, будь со мной. ПРИПЕВ: Капают слёзы Мне на ладони. Плакать не надо! Плакать не надо! Я не исчезну, не уеду. Я буду рядом. Я буду рядом. Не разлучат Снегопад и вьюга. Это напрасно! Это напрасно! Я никогда тебя не забуду. Ты моя нежность. Ты так прекрасна. Почему грустят твои глаза? Почему сейчас ты далеко? Расставанье даже в полчаса Не легко, не легко. Нежно вытру слёзы с глаз твоих, Обниму, к себе прижму тебя. Мы разделим счастье на двоих. Я вернусь. Жди меня. ПРИПЕВ:

ID: 827365
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 01.03.2019 21:40:05
© дата внесення змiн: 01.03.2019 21:40:05
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (86)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Valentyna_S, 02.03.2019 - 18:38
ft give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 02.03.2019 - 19:06
спасибі!
 
Катерина Собова, 02.03.2019 - 08:21
12 12 12 Вдалий переклад!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 02.03.2019 - 08:43
дякую Вам!
 
Артур Сіренко, 01.03.2019 - 23:58
Дуже цікаво! give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Артур Сіренко, 02.03.2019 - 00:07
спасибі Вам!
 
Валентина Рубан, 01.03.2019 - 23:15
12 Гарно flo12 flo11 flo12
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 01.03.2019 - 23:20
спасибі
 
М.С., 01.03.2019 - 22:04
12 16 flo06
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар М.С., 01.03.2019 - 22:09
дякую Вам!
 
Чайківчанка, 01.03.2019 - 21:50
👍💖🌸🌹🌼
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Чайківчанка, 01.03.2019 - 21:52
дякую
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори