Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Студент - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Студент - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 10

Пошук


Перевірка розміру




Студент

(Художній переклад пісні з репертуару "Руки вверх") З тобою удвох, ми нерозлийвода У нас два різних шляхи і доля не одна А ти лише студент, а я лише юнак У світі не знайти таких простих друзяк. Та сталось раптом так, почав я помічать До дівчини ти став моєї заїжджать Телефонуєш їй коли вона сама Я відповіді жду, але її нема. ПРИСПІВ: Навіщо, ти студент, знов іграшку собі шукав Не думав, не гадав, коханую у мене вкрав Навіщо, так студент, мене ти вірно зрозумій Гуляй же скільки хоч, кохану ж забирать не смій. Скажи, як далі буть, ти наче, тінь моя Кохання продаєш, все помічаю я Ти іграшка тепер, в його міцних руках А у твоїх очах я помічаю страх. Востаннє зваж усе, всі висновки зроби, Усе збулося б в нас, якби не те «якби» Бо він лише студент, а я лише юнак Навіщо ж просто так втрачать таких друзяк? ПРИСПІВ: Студент Мы двое с тобой, мы не разлей вода, У нас два разных пути и разная судьба, А ты простой студент, а я простой пацан, И все завидуют нам - таким простым друзьям. Но как-то вышло так, что стал я замечать, Что к девушке моей ты начал приезжать. Ты звонишь ей домой, когда меня рядом нет, Скажи мне ДА или НЕТ, и дай мне свой ответ. Ну где же ты, студент, игрушку новую нашел? Не думал, не гадал, а девочку мою увел. Ну что же ты, студент, меня никак ты не поймёшь: Гуляй, студент, гуляй, а девочку мою не трожь. И что же делать мне, ты ходишь по пятам. И продаёшь любовь уже моим друзьям. И думаешь, что я не знаю ничего. Игрушкой стала ты навеки для него. Последний раз прошу, подумай хорошо, Тем лучше для тебя и друга твоего. Ведь он простой студент и хочет погулять, А…

ID: 825820
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 17.02.2019 19:23:17
© дата внесення змiн: 17.02.2019 19:23:17
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (96)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Переклад вийшов навіть кращий, ніж оригінал. give_rose
 
Дякую hi hi hi
 
Ольга Калина, 17.02.2019 - 22:50
12 12 12 12 give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ольга Калина, 18.02.2019 - 22:21
Спасибі!
 
Ніна-Марія, 17.02.2019 - 21:46
12 12 16 21 22 22 flo12
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ніна-Марія, 18.02.2019 - 22:21
Дякую Вам!
 
М.С., 17.02.2019 - 20:39
12 16 flo06
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар М.С., 17.02.2019 - 21:20
спасибі
 
Чайківчанка, 17.02.2019 - 19:30
give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Чайківчанка, 17.02.2019 - 19:40
дякую
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори