Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тома: Неприваблива дівчинка - ВІРШ


Тома: Неприваблива дівчинка - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Неприваблива дівчинка

Тома :: Неприваблива дівчинка
Неприваблива дівчинка Серед інших граючих дітей Вона нагадує жабеня. Заправлена в труси худа сорочка, Колечка рудуватих кучерів Розсипані, рот довгий, зубоньки криві, Риси обличчя гострі, непривабливі. Двом пацанам, одноліткам її, Батьки купили по велосипеду. Сьогодні хлопчики, не поспішаючи до обіду, Ганяють по двору, забувши про неї, Вона ж за ними бігає по сліду. Чужа радість так само, як своя, Непокоїть її , геть із серця рветься, І дівчинка радіє і сміється, Охоплена щастям сьогодення. Ні тіні заздрості, ні наміру худого Ще не знає ця істота. Їй все на світі так безмірно ново, Так живо все, що для інших мертво! І не хочу я думати, спостерігаючи, Що буде день, коли вона, ридаючи, Побачить з жахом, що серед подруг Вона всього лише бідна поганенька! Мені вірити хочеться, що серце не іграшка, Зламати його навряд чи можна раптом! Мені вірити хочеться, що чистий цей промінь, Який в глибині її горить, Всю біль свою один переболит І перетопить найтяжчий камінь! Нехай риси її нехороші Нічим їй спокусити враженья, - Дитяча грація душі Вже відчувається в будь-якому її русі. А якщо це так, то що є краса І чому її обожнюють люди? Посудина вона, в якому порожнеча, Чи вогонь, променіючий в посудині? 1955 Заболоцький Микола Олексійович Переклала на українську мову 15.02.19 6.25 Некрасивая девочка Среди других играющих детей Она напоминает лягушонка. Заправлена в трусы худая рубашонка, Колечки рыжеватые кудрей Рассыпаны, рот длинен, зубки кривы, Черты лица остры и некрасивы. Двум мальчуганам, сверстникам её, Отцы купили по велосипеду. Сегодня мальчики, не торопясь к обеду, Гоняют по двору, забывши про неё, Она ж за ними бегает по следу. Чужая радость так же, как своя, Томит её и вон из сердца рвётся, И девочка ликует и смеётся, Охваченная счастьем бытия. Ни тени зависти, ни умысла худого Ещё не знает это существо. Ей всё на свете так безмерно ново, Так живо всё, что для иных мертво! И не хочу я думать, наблюдая, Что будет день, когда она, рыдая, Увидит с ужасом, что посреди подруг Она всего лишь бедная дурнушка! Мне верить хочется, что сердце не игрушка, Сломать его едва ли можно вдруг! Мне верить хочется, что чистый этот пламень, Который в глубине её горит, Всю боль свою один переболит И перетопит самый тяжкий камень! И пусть черты её нехороши И нечем ей прельстить воображенье,— Младенческая грация души Уже сквозит в любом её движенье. А если это так, то что есть красота И почему её обожествляют люди? Сосуд она, в котором пустота, Или огонь, мерцающий в сосуде? 1955 Заболоцкий Николай Алексеевич

ID: 825497
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 15.02.2019 06:36:01
© дата внесення змiн: 15.02.2019 06:36:01
автор: Тома

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Лилея
Прочитаний усіма відвідувачами (61)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Чайківчанка, 15.02.2019 - 14:37
💖🌷🌸👍🌃🌘🌹
 
Тома відповів на коментар Чайківчанка, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 
Лилея, 15.02.2019 - 11:35
12 12 Прекрасный перевод замечательного стиха
16 16 39 39 39 flo36
 
Тома відповів на коментар Лилея, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
домінік де україна: - чим більше звичок , тим менше свободи Кант Емануїл
Синонім до слова:  Забаганка
K Λ Е О Δ О Р: - Каприз, хотіловка.
Синонім до слова:  Серденько
K Λ Е О Δ О Р: - Життєпульс.
Синонім до слова:  Довкілля
K Λ Е О Δ О Р: - Натурокілля, натурокіл, натуровид.
Синонім до слова:  Люстерко
K Λ Е О Δ О Р: - Світовідбивач.
Синонім до слова:  Ризик
K Λ Е О Δ О Р: - Страхопереступ.
Синонім до слова:  крісло
K Λ Е О Δ О Р: - Сідалище.
Синонім до слова:  Звичка
K Λ Е О Δ О Р: - Повто́рець.
Синонім до слова:  Звичка
Лісник: - Мода, манера, хист, хобі
Синонім до слова:  Звичка
Svitlana_Belyakova: - друга натура
Синонім до слова:  Звичка
Ярослав К.: - Манєчка
Синонім до слова:  пристосуванець
Svitlana_Belyakova: - піявочник
Синонім до слова:  Звичка
Svitlana_Belyakova: - ворог чуттєвості
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Нові твори