Цигарка – це комаха:
Брудна і потворна, вона повзе,
Як таргани по підлозі кімнати.
Я беру це створіння до рота,
Ти береш це створіння до рота,
І полум’я запальнички спалахує
Під судомним черевцем.
Скільки брехні в тій цигарці, яку ти куриш.
Скільки планування передувало твоїй першій затяжці.
Завдяки Верблюду Джо і ковбоям зі щетинистими щоками
Вони заманили тебе.
А завдяки морозивним фургончикам і сексуальним саксофоністам
Вони заманили мене.
Біла паперова гільза – це спосіб приховати
Все те коричневе жахіття, яке лежить всередині неї.
Біла паперова гільза – це сексуальна богиня з раком, затиснутим між пальцями,
Яка маскує свої чорні легені.
На білій паперовій гільзі смуги пороху,
Розтягнуті у рядки есеїв про удавану красу.
Всередині білої паперової гільзи лежить покручений тютюн,
Мов той коричневий колючий дріт.
Продукти горіння цього металу скидають у свіжі, рожеві, здорові легені,
Які втягують цю чужорідну речовину
І помирають,
Помирають,
Помирають
Знову і знову з кожною дозою канцерогенних чарів,
Знову і знову з кожним вдихом в’язкої смерті.
Ой, стривайте, але є ж фільтр!
Фільтри відповідальні за безпеку, як Буш – за демократію,
Перешкоджаючи всьому, крім
Чадного газу, ціанідної кислоти, ментолу, піридину
І, звичайно, нікотину, потрапити у легені –
Не тільки легені незліченних підлітків,
Не тільки легені давно залежних фермерів,
Не тільки легені роздратованих офіціантів,
Але і легені Марійки та її братика,
Які сидять у дитячих кріслах у матусиному фургоні.
Небезпека така ж невидима, як пластиковий целофан, обгорнений навколо неї.
Небезпека вже не є хімічною загрозою, а стала натомість
Дружніми верблюдами на теплих піщинках.
Небезпека невидима, небезпека брудна,
Як таргани, які повзають по підлозі.
Я беру це створіння до рота,
Ти береш це створіння до рота.
Я купую двадцять таких створінь по п’ять доларів за пачку,
Ти купуєш двадцять таких створінь по п’ять доларів за пачку.
Ці радіоактивні палички нічого не варті і викликають залежність.
І я кажу це від щирого серця, оскільки колись теж курила, не знаючи страху.
Підписатися на щотижневі оновлення
ID:
824604
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 08.02.2019 12:06:26
© дата внесення змiн: 12.07.2019 22:36:53
автор: o.fediienko
Вкажіть причину вашої скарги
|
![o.fediienko: Лайла Джун Джонстон - Цигарка [переклад з англійської] - ВІРШ](/img/logopart2_ua.gif){kind=small}
Корисна Інформація... Сьогодні покурював... Правда уві сні. Одягнути б ідею у художні образи та написати агітаційного вірша - може б, і спалювальніків власного здоров'я поменшало! 
