Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Любов – неначе, дивний сон - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Любов – неначе, дивний сон - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 12

Пошук


Перевірка розміру




Любов – неначе, дивний сон


(Художній переклад пісні з репертуару Алли Пугачової) Я в очей твоїх люстерко зазирну Відображення я втратити боюсь. Я не хочу, щоб ти гостем був В сутінках ночІ, і в моїй душі. Я кохаю так, немов останній раз Ніби сонця в небі не було для нас. Час турбот і недомов… вдалеч відійшов, Ти ключі для щастя для обох знайшов, для обох знайшов. Любов – неначе, дивний сон Сердець схвильованих шансон Твоє «люблю» біля вікна Повторить здалеку луна. Любов – неначе дивний сон Усіх бере у свій полон, Наперекір законам сну Дарує щастя і весну. Я самотність і свій смуток відпущу, Знаєш сам, що я тобі усе прощу, Бо кохання лише в дивнім сні, А життя канву, шию наяву. Лиш в очах твоїх себе б не загубить, Бо розлука і любов – коротка мить. Сповна сплачена ціна, мріями й часом, В Бога вимолила щастя буть разом, буть завжди разом. ОРИГІНАЛ: "Любовь похожая на сон" Я в глаза твои, Как в зеркало смотрю, Отраженье потерять Своё боюсь. Не хочу, чтоб ты лишь Гостем был В сумраке ночей И в судьбе моей. Я люблю тебя, Как любят в жизни раз, Словно солнца в мире Не было до нас. От забот и мелких ссор Ты меня увёл И ключи от счастья Для меня нашёл. Для меня нашёл. Любовь, похожая на сон, Сердец хрустальный перезвон. Твоё волшебное – люблю - Я тихим эхом повторю. Любовь, похожая на сон, Счастливым сделала мой дом, Но, вопреки законам сна, Пускай не кончится она. Я прощаю Одиночество и грусть, Ты сказал, что в них Я больше не вернусь. Так бывает только В сладком сне, Но любовь у нас Наяву сейчас, Мне б в глазах твоих Себя не потерять. На разлуки нам любовь Не разменять, Я немыслимой ценой И своей мечтой Заслужила это счастье Быть с тобой.

ID: 824190
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 05.02.2019 00:12:15
© дата внесення змiн: 05.02.2019 00:12:15
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (82)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Galkka2, 05.02.2019 - 16:27
Чудово smile
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Galkka2, 05.02.2019 - 17:35
Дякую Вам!
 
Катерина Собова, 05.02.2019 - 09:45
12 12 12 Гарна робота!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 05.02.2019 - 17:35
Спасибі Вам!
 
Ніна Незламна, 05.02.2019 - 06:08
12 12 16 Майстерно! friends flo26 flo36 21 22 22
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ніна Незламна, 05.02.2019 - 06:25
дякую
 
Valentyna_S, 05.02.2019 - 00:42
Прекрасний переклад, Інно 39 39
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 05.02.2019 - 06:25
спасибі apple
 
Валентина Рубан, 05.02.2019 - 00:36
Мов гарний сон flo12 flo11 flo12
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 05.02.2019 - 06:24
Дякую Вам give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори