Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Зимовий сон - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Зимовий сон - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Зимовий сон


(Художній переклад пісні з репертуру Алсу) Зорі підіймаються вище, сяйво з розуму не зведе, Ти мене якщо не почуєш, то зима до нас вже іде, Небо нахилилось журливо, в сутінках будинків нема, Більше в нас нічого не сталось, лиш прийшла красуня-зима. ПРИСПІВ: Той день, коли мені наснився, я все намріяла сама, Всю землю тихо огорнула зима, зима, Для тебе я не погасила, свічку в своєму вікні, Нажаль, усе лише збулося в сні. Місяць в снах моїх загубився, вітер перевтіливсь в туман Я до тебе не повернулась, ця зима- суцільний обман. Може заважає завія, на світанку сонця нема, Пригадай же, як ми бажали, щоб настала знову зима. ПРИСПІВ: Той день, коли мені наснився, я все намріяла сама Всю землю тихо огорнула зима, зима, Для тебе я не погасила, свічку в своєму вікні, Нажаль, усе лише збулося в сні. Голос, твій переливами, ллється бурями-зливами, сон мій Стану я хуртовиною, стану тОбі єдиною сон мій. ПРИСПІВ: Той день, коли мені наснився, я все намріяла сама, Всю землю тихо огорнула зима, зима, Для тебе я не погасила, свічку в своєму вікні, Нажаль, усе лише збулося в сні. ОРИГІНАЛ: Зимний сон Звезды поднимаются выше, свет уже не сводит с ума. Если ты меня не услышишь - значит наступила зима. Небо, загрустив, наклонилось в сумерки укутав дома. Больше ничего не случилось, просто наступила зима. В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама. На землю тихо опустилась зима, зима. Я для тебя не погасила свет в одиноком окне. Как жаль, что это все приснилось мне. В сны мои луна окунулась, ветер превратила в туман. Если я к тебе не вернулась - значит наступила зима. Может, помешали метели, может, предрассветный туман. А помнишь, мы с тобою хотели чтобы наступила зима. В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама. На землю тихо опустилась зима, зима. Я для тебя не погасила свет в одиноком окне. Как жаль, что это все приснилось мне. Голос, тихий, таинственный, где ты, милый, единственный, сон мой. Вьюгой, белою, снежною, стану самою нежною, сон мой. В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама. На землю тихо опустилась зима, зима. Я для тебя не погасила свет в одиноком окне. Как жаль, что это все приснилось мне.

ID: 822903
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 27.01.2019 00:03:30
© дата внесення змiн: 27.01.2019 00:03:30
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 8 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Вишневецька, Karlsson
Прочитаний усіма відвідувачами (122)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 28.01.2019 - 12:46
31 16 45
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 28.01.2019 - 12:52
спасибі
 
Тома, 27.01.2019 - 13:23
give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Тома, 27.01.2019 - 16:01
Спасибі, що читаєте мене!
 
Катерина Собова, 27.01.2019 - 12:59
12 12 12 Вдало і точно передані всі відтінки пісні!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 27.01.2019 - 16:01
Вдячна Вам! give_rose
 
М.С., 27.01.2019 - 09:48
12 16 flo06
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар М.С., 27.01.2019 - 12:29
Дякую....
 
Ольга Калина, 27.01.2019 - 07:02
12 12 12 give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ольга Калина, 27.01.2019 - 08:04
Дякую Вам!
 
Ніна Незламна, 27.01.2019 - 06:24
12 12 16 Гарно! Майстерно! 39 39 39 friends flo12 flo06 flo12 21 22 22
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ніна Незламна, 27.01.2019 - 08:04
Спасибі!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори