Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: На «ти» – до мене більше не звертайтесь - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: На «ти» – до мене більше не звертайтесь - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




На «ти» – до мене більше не звертайтесь


(Художній переклад пісні з репертуару Лоліти Мілявської) На «ти»–до мене більше не звертайтесь, В душі моїй, вас, знайте: більш нема. І обіцяти більше не старайтесь, Вже не важливо: літо чи зими. Приспів: На «ти» –до мене більше не звертайтесь, Любов віднайде знов заміну нам, Ви іншій у коханні обіцяйтесь, Я своє серце іншому віддам. Ви іншій у коханні обіцяйтесь Я своє серце іншому віддам. Можливо, колись буду жалкувати, А може, жалкувать будете ви, Що більш ніколи нам удвох не вдасться, Разом блукать росою між трави. Як раптом пригадаєте що бУло, Пригадуйте – немає заборон, Кохання наше в вирій промайнуло, І в майбутті немає перепон. Приспів: На «ти» –до мене більше не звертайтесь, Любов віднайде знов заміну нам, Ви іншій у коханні обіцяйтесь, Я своє серце іншому віддам. Ви іншій у коханні обіцяйтесь Я своє серце іншому віддам. ОРИГІНАЛ: На ты со мною вы не говорите 1.На ты со мною вы не говорите, В душе моей вас, знайте, больше нет, И клятв святых не надо, не дарите - В моем окне для вас не вспыхнет свет. Припев На ты со мною вы не говорите, Любовь и так найдет замену нам, Любви себя другой вы посвятите, А я себя другой, как есть, отдам. Любви себя другой вы посвятите, А я себя другой, как есть, отдам. 2.Быть может, я когда-то пожалею, А, может быть, жалеть придется вам, Что никогда мы больше не сумеем Вернуть друг друга к нашим берегам. 3. (модуляция) А если вспомнится вам что-нибудь былое, Что ж вспоминайте, как вам запретить, Я тоже помню небо голубое, Но не смогу вас больше полюбить. Припев На ты со мною вы не говорите, Любовь и так найдет замену нам, Любви себя другой вы посвятите, А я себя другой, как есть, отдам. Любви себя другой вы посвятите, А я себя другой, как есть, отдам.

ID: 822902
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 27.01.2019 00:00:06
© дата внесення змiн: 27.01.2019 00:00:06
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Вишневецька, Karlsson
Прочитаний усіма відвідувачами (98)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 28.01.2019 - 12:43
Гарно. flo12 flo12 flo12
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 28.01.2019 - 12:53
дякую
 
Дмитро Кiбич, 27.01.2019 - 23:07
Ось, дивись, альбом дуету "Академiя" - "Свадьба" i серед iнших - там якраз вказана i ця пiсня "На ты со мною вы не говорите". Натисни мишкою на нього, щоб збiльшилось зображення:



I зворотний бiк його:

 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Дмитро Кiбич, 27.01.2019 - 23:44
дякую
 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Інна Рубан-Оленіч, 28.01.2019 - 01:06
Ну, так я ж до того веду, що якщо Лолiта Мiлявська на той момент, коли виконувала цю пiсню "На ты со мною вы не говорите" була учасницею дуету "Академiя", а не сольною виконавицею, то у дужках пiд вiдео краще так i написати(пiснi з репертуару дуету "Академiя). На обкладинцi альбому ти ж бачиш, як написано, саме - дует "Академiя".
 
Дружня рука, 27.01.2019 - 13:31
Своє ім'я забрала в покарання,
І відібрала руку назавжди,
Вона була як перша чи остання,
Та знов дощі. Все зраджують вони hi 12
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Дружня рука, 27.01.2019 - 16:00
Дякую....рядки у Вас чудові...
 
Тома, 27.01.2019 - 13:24
give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Тома, 27.01.2019 - 15:59
Дякую!
 
Катерина Собова, 27.01.2019 - 12:58
12 12 12 Вдалий переклад і пісня хороша!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 27.01.2019 - 15:59
Спасибі Вам!
 
Ольга Калина, 27.01.2019 - 07:07
Інночко! Гарний переклад, але невдало вибрали текст: кораблі із російськими прапорами, Лоліта, якій заборонений в"їзд в Україну..
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ольга Калина, 27.01.2019 - 08:02
Дякую...я обирала пісню...її зміст і емоції, які викликає... а відеоряд це не до мене...він лише для ознайомлення з мелодією....
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори