Люблю Мадрид, коли Різдво Христове,
Коли гірлянди в золотих вогнях.
Витає дух небесних янголят
І відчуття наповняє святкове.
Здається, десь між нами Йосип ходить,
До нині, аж із двох тисячоліть.
Укотре пáстор промовля: «Хваліть
Дитятко Боже, що Марія родить!».
Співають про «Belen»* церковні хори,
Орган велично видає хорал.
Над куполами янголів похвал
І я радію, входячи в собори.
Святково дзвони линуть в суголоссі,
Звонар мені випрошує сльозу.
Весь світ святкує Нічку Різдвяну,
І світить зірка та ж сама ще досі.
Багатолюдні — Аренáл**, Ґран Вíя**
І вулиця Майóр** така гучна,
Гарячим шоколадом із вікна
Ввійнуло із різдвяного застілля.
Такі смачні роскони*** у цукатах,
Подрібнені горішки в кольори́,
Наступне свято буде дітвори –
Трьох королів**** чекає кожна хата.
Мені знайомі вулиці готичні,
Де дух Бурбонів***** до сих пір забрів,
Палац розкішний, свити королів
На гобеленах в одязі містичнім.
Люблю столицю в світлі торжества.
Минé Святвечір, потім Новий рік...
Я не нотую календарний лік –
Малюю долю у кольори Різдва.
Бelen* (белéн) - вертеп, стаєнка, шопка де народився Син Божий.
Arenál**, Gran Vía**, Mayór** - вулиці в столиці Мадриді.
Roscón*** (pоскóн) - новорічний колач, називають також колач королів.
Трьох королів**** - три королі, які прийшли привітати Дитятко Боже. В цей день дарують дітям подарунки, як на Святого Миколая.
Бурбони***** - королівська династія, яка управляла в Франції, Іспанії, Південній Італії.
Navidad en Madrid
Me gusta Madrid en Navidad,
Cuando brillan las guirnaldas con luces doradas
El espíritu de los Angeles celestiales nos rodea
Y se percibe la sensación de vacaciones.
Es como si en algún lugar San José caminara entre nosotros
El espíritu de los dos milenios aún se siente
Una vez más el sacerdote dice:
“Alabado seas, Dios mío, que sufriste por nosotros “.
Cantan los coros un villancico en la Iglesia Belen...
El órgano entona su himno majestuoso
Cierras los ojos, miras hacia dentro
Mientras entras silenciosamente en el edificio.
Resuena la armonía de las campanas,
Y lloras emocionado.
El mundo entero celebra la víspera de la Navidad
Y la Estrella brilla un año más.
Arenal, Gran Vía, Mayor
Calles ruidosas Con aroma de chocolate y roscon desde
las ventanas Sabores de Navidad.
Deliciosos dulces
Frutos secos y turrones.
Los Próximos días serán fiesta
Los tres Reyes en cada casa.
Veo las calles góticas
Donde todavía reina el espíritu de los Borbones.
El Palacio es magnífico, la suite de los Reyes
Sobre tapices en ropa mística.
Me gusta la Capital, estoy acostumbrada a su vida.
Es Nochebuena, después Año Nuevo...
No miro el calendario.
Pinto el destino con los colores de la Navidad.
Зробила переклад на іспанську
Pilar Piñol
по святковому 
описала Мадрид.
