UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Оксана Дністран: О. Мандельштам - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 17:17
Оксано, то, мабуть, назву тут краще у родовому вiдмiнку написати. Бо читачi ж рiзнi е, не всiм i вiдомий Осип Мандельштам - i у такому виглядi, як зараз хтось може подумати, що це Мандельштам написав вiрш росiйською, а потiм сам же переклав його украiнською мовою. Краще тодi у назвi написати:Переклад з О. Мандельштама. Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 17:30
А Ви зауваження завжди видаєте "порційно", не усі одразу, тримаєте їх у рукаві?  Взагалі-то мені видавалось, що "з" використовується у випадку, коли вказується з якої мови переклад... Хоча, чесно кажучи, там була ще і назва твору, але десь загубилася при коригуваннях.  Підправила. Дякую, Дмитре!
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 08.01.2019 - 17:51
Ну, а куди поспiшати, значно ж краще поступово робити розмову цiкавiшою i змiстовнiшою.  Щоб у спiврозмовника або спiврозмовницi все бiльше поглиблювавася iнтерес. Ось, як приклад, погляньте - як ми у коментарях з однiею поетесою детально обговорювали особливостi подвiйного i потрiйного сприймання:http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819423 Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 08.01.2019 - 17:56
Можливо-можливо... Добре, що лікарі не вдаються до такого поглибленого методу. Уявляєте - поетапна операція, чи ампутація?
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 08.01.2019 - 20:06
У життi всяке бувае. Та набагато краще поеднання медицини з фiлософiею, нiж сама лише медицина. А то ще ж, кажуть, е i фiлiппiнськi лiкарi-хiлери, якi роблять операцiю без будь-яких медичних iнструментiв - виключно пальцями i руками. Ще он, навiть Володимир Висоцький спiвав у пiснi, як пацiенти писали листа у телевiзiйну передачу "Очевидне-неймовiрне". Ну, мовою оригiналу: Уважаемый редактор! Может, лучше про реактор? Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же! Хоть кричи: То тарелками пугают - Дескать, подлые, летают, То без ножа людей кромсают Филиппинские врачи! Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 09.01.2019 - 07:20
Справді.  А як Ви вважаєте - мета виправдовує засоби? 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 09.01.2019 - 11:39
Це ви вiдносно тих лiкарiв-хiлерiв цiквитесь?Та, я, взагалi то у медицинi не дуже й великий знавець. Але, якщо проаналiзувати iхню дiяльнiсть - ну, мабуть, якийсь ефект i вiд таких дiй е. Як екстрасенси - не усi ж е шарлатнанами, так i цi. То не панацея, але i якесь рацiональне зерно теж у них присутне. Тим бiльше i економно досить - менше витрат на новi скальпелi й iнше медичне приладдя.
Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 09.01.2019 - 13:31
Та ні, це було загальне питання. Так би мовити з філософської точки зору...
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 09.01.2019 - 16:41
Тож, до речi, анекдот з цього приводу ще знаете: "Зустрiлися двое молодих людей, колись у школi були приятелями. Один питае: "Ну, як ти?". Той каже: "Та нiчого, потихеньку. На заводi он, слюсарем працюю. А ти ж як, питае: "Та, все добре. В iнститутi вчуся в обласному центрi, оце готуюся iспити з фiлософii здавати". Той каже: "Нiчого собi! Та ти ж у школi завжди у мене списував i раптом - на тобi!" Той у вiдповiдь: "Ну, усе тече, все змiнюеться". А цей же: "А що ж то воно за фiлософiя? Хоч поясни трохи менi?". I вiн каже: "Ну, як тобi сказати! Ось уяви - йдуть двое людей. Одна людина - чиста, iнша - брудна. Раптом на шляху у них - лазня. Хто з них пiде митися?" Цей каже: "Ну, брудна, звичайно. Чистiй навiщо митися - вона ж не забруднилася поки". Той у вiдповiдь: "Гаразд, тепер, уяви, йдуть ще двое людей - чиста i брудна людина. I перед ними - лазня. Хто пiде митися?" Цей йому: "Так ми ж вже визначили, що брудна". А той, каже: "Та нi, це ж зовсiм iншi люди - до тих вони нiякого вiдношення не мають. Брудний скаже: "А, все одно пил кругом, курна дорога - навiщо час витрачати на миття". А чистий каже: "Та не завадить i помитися - треба ж гiгiени дотримуватися". Ось, а тепер, уяви, йдуть вже третi, зовсiм стороннi люди - перших двох абсолютно не знають. I теж вони - одна людина - чиста, а iнша - брудна. Знову перед ними лазня. Хто пiде митися?" Цей же думав, думав, а тодi й каже: "А хтозна, як воно там буде. Важко тут сказати, проблематично". А той йому у вiдповiдь: "О, Колюня, так оце якраз i е фiлософiя". Ну, мовляв, рiзноманiття думок i поглядiв е в наявностi, зовсiм не схожих одне на одне. Принцип плюралiзму так званий. Дмитро Кiбич, 06.01.2019 - 17:23
Гарний переклад, Оксано.   Дiйсно, уява - загадкова якiсть, властива iй дивовижна сила i необмеженi можливостi.Тiльки от у вас 5 рядок трохи бiльший за розмiром у порiвняннi з 8. Може тодi, аби яскравiше звучало, слово "наелектризована" замiнити на "електризуючись". Все одно ж тут у переносному значеннi, фактично однаковi вони поняття. Ось, дивiться: http://sum.in.ua/s/naelektryzovanyj http://sum.in.ua/s/elektryzovanyj Можна тодi зробити: Електризуючись собою. Оксана Дністран відповів на коментар Дмитро Кiбич, 06.01.2019 - 23:50
Дякую, Дмитре. Не зовсім погоджуюсь щодо рівноцінної заміни дієприкметника на дієприслівник. А щодо розміру - маєте рацію. Я взагалі трішки видозмінила переклад. Не впевнена, що це остаточний варіант. 
Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 07.01.2019 - 00:06
А може тодi у 7 рядку вжити слово "поринае":Вже поринае нiби в лiто. Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 07.01.2019 - 12:01
А тодi якось 7 рядок красивiше буде звучати, якщо слова "вiдчувае" i "нiби" мicцями помiняти:Вiн нiби вiдчувае лiто. Хоча, тодi, правда, двох "н" буде злиття - там - у кiнцi, а там - на початку. А може тодi вжити слово "раптом": Вiн раптом вiдчувае лiто. Дмитро Кiбич відповів на коментар Оксана Дністран, 08.01.2019 - 13:01
Оксано, це вже ви запитуете так - у стилi телеведучоi Ганни Безулик. Вона ж ще колись таку передачу вела на телебаченнi "Я так думаю":Оксана Дністран відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 06.01.2019 - 23:46
Дякую! Навзаєм! 
|
|
|
||||||||||||||||||||||
