Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: А він співав… (Переклад з Інна Рубан-Оленіч) - ВІРШ

logo
М.С.: А він співав… (Переклад з Інна Рубан-Оленіч) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 18
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

А він співав… (Переклад з Інна Рубан-Оленіч)

А він співав... Дивився в мої очі,
Так глибоко, так пильно і так сміло,
А він співав... Чіпляв в мені струну,
-"І в чому ж справа?"- я не розуміла.

А він співав... Я, ніби, перший раз,
Від нерішучості, заплющувала очі,
А він співав... Наспів знайомих фраз-
Як вирванії лірики рядочки.

А він співав... Я розчинялась в ньому,
І у ту мить сама себе боялась,
А він співав... В осінній тихий день,
А я, немов, у полум'ї купалась.

А він співав... І відчував мене,
Хоча знайомі лиш годину,
А він співав... А відчувала я
Безумство і тепло глибинне...

А він співав... І все про мене ніби,
І всі слова для мене призначались,
А він співав... Учора так красиво,
А звуки дотепер зостались.

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813267

ID:  815370
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 27.11.2018 05:41:24
© дата внесення змiн: 27.11.2018 05:41:24
автор: М.С.

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Інна Рубан-Оленіч
Прочитаний усіма відвідувачами (261)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Дякую за переклад...
 
Valentyna_S, 27.11.2018 - 20:54
12 12 give_rose
 
Валентина Рубан, 27.11.2018 - 10:20
ЧУДОВИЙ ВІРШ, ТРЕПЕТНИЙ І НІЖНМЙ flo12 flo11 flo12
 
М.С. відповів на коментар Валентина Рубан, 27.11.2018 - 17:26
Дякую. 16 flo06
 
Валентина Рубан, 27.11.2018 - 10:20
ЧУДОВИЙ ВІРШ, ТРЕПЕТНИЙ І НІЖНМЙ flo12 flo11 flo12
 
Лилея, 27.11.2018 - 08:21
12 12 Прекрасный перевод!!!
16 16 39 39 39 021 flo36
 
М.С. відповів на коментар Лилея, 27.11.2018 - 17:26
Дякую. 16 flo06
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: