Перевірка розміру
honeypot
* * * (переклад)
А. Пушкин.
* * *
Во глубине сибирских руд
Храните гордое терпенье,
Не пропадёт ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.
Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придёт желанная пора:
Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.
Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут – и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.
Переклад
* * *
У глибині сибірських руд
Тримайте з гордістю терпіння,
Не згине ваш скорботний труд
І дум високе усремління.
Нещастю віддана сестра,
Надія в хмурім підземеллі
Пробудить гордість і веселля,
Прийде омріяна пора:
Любов і приязність до вас
Дійдуть крізь замкнені затвори,
Як в ваші каторжнії нори
Доходить вам мій вільний глас.
Кайдани тяжкі упадуть,
Темниці згинуть – і свобода
Вас прийме радісно зі входу,
І браття меч вам віддадуть.
Благодарю поэта Е.М. за оказанную помощь при переводе.
ID:
813440
Поезія, Лірика
© дата внесення змiн: 09.02.2019 08:33:48 Анатолій Волинський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :Н-А-Д-І-Я , A.Kar-Te , Любов Вишневецька , палома , Надія Башинська , Анфиса Нечаева , Виктория - Р , Світлая (Світлана Пирогова)
Прочитаний усіма відвідувачами (907 )
В тому числі авторами сайту (57 ) показати авторів
закохана у небо2 , Юлія Сніжна , Микола Карпець)) , Малиновская Марина , Світла (Імашева Світлана) , Аяз Амир-ша , Н-А-Д-І-Я , Valentyna_S , Інна Рубан-Оленіч , Валентина Рубан , Борисовна , Михайло Гончар , яся , Галина_Литовченко , Lana P. , Master-capt , Капелька , Світлана Моренець , Олекса Удайко , dashavsky , Світлая (Світлана Пирогова) , Любов Іванова , ullad1 , Владимир Зозуля , олена гай , Георгий Данко , Евгений Познанский , Зоя Енеївна , Надія Башинська , ТАИСИЯ , ОЛЬГА ШНУРЕНКО , Любов Вакуленко , Олександр Крутій , палома , Надія Хвиля , Ірин Ка , Elnika , Анфиса Нечаева , OlgaSydoruk , Наташа Марос , Виктория - Р , Світла(Світлана Імашева) , Karlsson , Томаров Сергей , Любов Вишневецька , YarSlav 2018 , Каминский ДА , Олена Жежук , Елена Марс , Стас Крівда , Antikvar333 , Вячеслав Рындин , Малиновый Рай , Леонід Луговий , A.Kar-Te
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
ДА, ПЕРЕВОД ПРЕКРАСЕН.
Дякую!
Привет из глубины Сибирских руд
Очень рад принять Ваш привет.Спасибо!
"стремління "(прагнення!) (яке?- за Пушкіним). Мабуть, приязність замість прив*язність? "В Ваші" ( не бажано) А так добре!
Дякую вам за те, що не лише любити геніальні твори А. С. Пушкіна але і допомогаєте їм знайти дорогу до сучасного українського читача.́
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
З Новим роком і Різдвом Христовим сердечно вітаю 
Дякую вам за те, що не лише любити геніальні твори А. С. Пушкіна але і допомогаєте їм знайти дорогу до сучасного українського читача.́
Рада за Вас! 