Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: 6. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську. - ВІРШ

logo
Борисовна: 6. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

6. . Ліна Костенко. Вірші про кохання в перекладі на російську.

* * *

Життя іде і все без коректур. 
І час летить, не стишує галопу. 
Давно нема маркізи Помпадур, 
і ми живем уже після потопу. 
Не знаю я, що буде після нас, 
в які природа убереться шати. 
Єдиний, хто не втомлюється, – час. 
А ми живі, нам треба поспішати. 
Зробити щось, лишити по собі, 
а ми, нічого, – пройдемо, як тіні, 
щоб тільки неба очі голубі 
цю землю завжди бачили в цвітінні. 
Щоб ці ліси не вимерли, як тур, 
щоб ці слова не вичахли, як руди. 
Життя іде і все без коректур, 
і як напишеш, так уже і буде. 
Але не бійся прикрого рядка. 
Прозрінь не бійся, бо вони як ліки. 
Не бійся правди, хоч яка гірка, 
не бійся смутків, хоч вони як ріки. 
Людині бійся душу ошукать, 
бо в цьому схибиш – то уже навіки.

 * * *

А жизнь идет и все без корректур.
И время мчит, не тормозит галопа.
Прошла пора маркизы Помпадур,
И мы живем в последствии потопа.
Мне не ответить, кто бы не спросил,
Во что без нас природа нарядится.
И только время не теряет сил,
И нам, живым, придется торопиться.
И что создать, оставить после нас? -
Уйдем в небытие,- как будто тени,
Чтоб только в синеве небесных глаз
Мир отражался в сказочном цветенье.
Чтоб живность не исчезла, словно тур,
В лесах. Чтоб Слово жило вечно, словно руды.
Ведь жизнь идет, и все без корректур,
Как мы напишем, так потом и будет.
Пусть не страшит досадная строка.
Прозренья не страшись, оно как зелье.
Не бойся правды, что порой горька,
Гони унынье – результат безделья.
Обидеть бойся душу человечью.
Здесь ошибешься – то уже навечно. 

ID:  802580
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 09.08.2018 21:28:07
© дата внесення змiн: 13.08.2018 13:25:20
автор: Борисовна

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (418)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Анатолійович, 13.08.2018 - 07:29
12 Очень достойная работа! 16 give_rose give_rose give_rose friends friends friends (Исправьте опечатку "оЩибешься")
 
Борисовна відповів на коментар Анатолійович, 13.08.2018 - 13:26
Спасибо большое, Сергей! friends
 
Святослав_, 10.08.2018 - 20:53
Вдвічі солодший бджолиний труд творчого перекладача.
Бо стільки роботи...
flo11
 
Борисовна відповів на коментар Святослав_, 10.08.2018 - 21:21
Меніц приємно. Дякую за відгук та оцінку. flo32
 
Н-А-Д-І-Я, 09.08.2018 - 21:33
12 12 16 21 22 22 flo26
 
Борисовна відповів на коментар Н-А-Д-І-Я, 09.08.2018 - 21:59
Благодарю, Надежда. 22 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: