Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Борисовна: Ліна Костенко ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ НУЖНО ПЕРЕЖИТЬ (перевод) - ВІРШ

logo
Борисовна: Ліна Костенко   ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ НУЖНО ПЕРЕЖИТЬ (перевод) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Ліна Костенко ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ НУЖНО ПЕРЕЖИТЬ (перевод)

                                         

І ВСЕ НА СВІТІ ТРЕБА ПЕРЕЖИТИ

 І все на світі треба пережити.
 І кожен фініш — це, по суті, старт.
 І наперед не треба ворожити,
 і за минулим плакати не варт. 
Тож веселімось, людоньки на людях.
 Хай меле млин свою одвічну дерть
 Застряло серце, мов осколок, в грудях.
 Нічого, все це вилікує смерть.
 Хай буде все небачене побачено.
 Хай буде все пробачене пробачено.
 Хай буде вік прожито як належить. 
На жаль, від нас нічого не залежить.
 А треба жити. Якось треба жити. 
Це зветься досвід, витримка і гарт.
 І наперед не треба ворожити.
 І за минулим плакати не варт.
 Отак, як є. А може бути й гірше. 
І може бути зовсім, зовсім зле.
 А поки розум од біди не згірк ще, —
 не будь рабом і смійся, як Рабле! 
Тож веселімось, людоньки на людях.
 Хай меле млин свою одвічну дерть 
 Застряло серце, мов осколок, в грудях.
 Нічого, все це вилікує смерть.
 Хай буде все небачене побачено.
 Хай буде все пробачене пробачено.
 Єдине, що від нас залежить, —
 принаймні вік прожити як належить. 

ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ НУЖНО ПЕРЕЖИТЬ

Все в этом мире нужно пережить.
И каждый финиш – старт есть, по всему.
И наперед не стоит ворожить,
И плакать об ушедшем ни к чему.
К веселью на миру – предлог не долог.
Пускай под жернова летит полова,
И грудь тревожит сердце, как осколок. 
Пускай, так к жизни возродимся снова.
Увидим все, что тенью запорошено,
Простим все то, что подлежит прощению. 
И будет прожит век, как нам положено,
От нас не все зависит, без сомнения.
А нужно жить. Темп жизни не сбавляя.
Закалку, опыт, выдержку иметь, 
О будущем напрасно не гадая,
И о минувшем зря не сожалеть. 
Пусть будет так. А может быть и хуже.
Жизнь станет к нам невыносимей, злей.
Покуда разум над бедой не тужит, -
Не будь рабом и смейся, как Рабле!
Так будем веселиться на миру мы.
Пусть мелет мельница полову, как всегда.
Сверлит осколком сердце, будит думы
И побуждает продлевать года.
Увидим все, что ранее не видели,
Простим, что под ноги судьбою брошено.
Чтоб только от единого зависели, - 
Свой век прожить достойно, как положено.





ID:  799467
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 16.07.2018 08:40:38
© дата внесення змiн: 03.11.2018 17:13:51
автор: Борисовна

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (391)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: